ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los convenios
• aplicación de las convenciones

Примеры использования Применения конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет экспертов не высказал каких-либо замечаний относительно применения Конвенций в Люксембурге.
La Comisión de Expertos no ha formulado observaciones sobre la aplicación de los Convenios en Luxemburgo.

Без ущерба для применения конвенций и настоящего Протокола серьезные нарушения этих документов рассматриваются как военные преступления.
Sin perjuicio de la aplicación de los Convenios y del presente Protocolo, las infracciones graves de dichos instrumentos se considerarán como crímenes de guerra.

Должностные лица системы уголовного правосудия, прошедшие обучение/ инструктаж по вопросам применения конвенций о противодействии терроризму.
Funcionarios de justicia penal que recibieron formación o información sobre la aplicación de los instrumentos contra el terrorismo.

Сославшись на свое предыдущее заявление, она повторила, что в области применения конвенций МОТ, посвященных коренным и племенным народам, не возникает каких-либо серьезных проблем, обусловленных отсутствием определений.
Citando una declaración anterior, reiteró que la aplicación de los Convenios de la OIT que se referían a los pueblos indígenas no había tropezado con problemas particulares debido a su falta de definición.

Кроме того, в статье 7 указанного Протокола предусматривается проведение совещаний для рассмотрения общих проблем, касающихся применения Конвенций и Протокола.
Además, el artículo 7 del mismo Protocolo contempla la posibilidad de convocar reuniones para estudiar los problemas generales relativos a la aplicación de los Convenios y del Protocolo.

На своей предстоящей сессии Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций произведет обзор применения конвенций МОТ по борьбе с дискриминацией и обеспечению равенства в нескольких странах.
En su próxima sesión, la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT examinará la aplicación de las convenciones de la OIT sobre la no discriminación y la igualdad en varios países.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ по вопросам применения конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) отмечал внесение поправок в положения Уголовного кодекса, касающиеся торговли людьми24.
En 2008, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)(Comisión de Expertos de la OIT) tomó nota de la adopción de enmiendas a las disposiciones del Código Penal relativas a la trata de personas.

В этом смысле в постановлении по делу Акосты было указано, что практика международных судов в части толкования и применения конвенций, включенных в Конституцию," должна служить руководством при толковании положений Конвенции".
En este sentido en el precedente Acosta ha dicho que la jurisprudencia de los tribunales internacionales para la interpretación y aplicación de las convenciones incorporadas a la constitución" debe servir de guía para la interpretación de los preceptos convencionales".

Наиболее широко используемый метод применения конвенций по правам человека в норвежском законодательстве традиционно заключается в выяснении того, соответствует ли национальное законодательство той или иной конвенции( установление правового соответствия).
El método más frecuentemente usado para aplicar las convenciones de derechos humanos en la legislación noruega ha consistido tradicionalmente en determinar si la legislación nacional se ajusta a la convención pertinente(determinación de la armonía jurídica).

Хотя попрежнему существуют различные мнения относительно определения терроризма, сферы применения конвенций и связей с другими контртеррористическими конвенциями, Индонезия считает, что процесс идет успешно и что консенсус достижим.
Aunque persisten las opiniones divergentes sobre la definición de terrorismo, el ámbito de aplicación de los convenios y su relación con otros convenios sobre terrorismo, Indonesia cree que se está progresando y es posible llegar a un consenso.

Во втором пункте статьи 83 устанавливается обязательство, касающееся результата:" Любые военные или гражданские власти, которые во время вооруженных конфликтов принимают на себя ответственность в отношении применения Конвенций и настоящего Протокола, должны быть полностью ознакомлены с их текстами".
En el párrafo 2 del artículo 83 se consagra la obligación resultante según la cual" Las autoridades militares o civiles que, en tiempo de conflicto armado, asuman responsabilidades en cuanto a la aplicación de los Convenios y del presente Protocolo deberán estar plenamente al corriente de su texto".

Устав Международной организации труда предусматривает регулярный контроль применения конвенций МОТ путем получения докладов от правительств, а также путем специального контроля в случае получения заявлений или жалоб Международным бюро труда.
En la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo se dispone que se verifique periódicamente la aplicación de los convenios de la Organización mediante la presentación de memorias por parte de los gobiernos, así como mediante una supervisión especial en el caso de las reclamaciones o quejas presentadas a la Oficina Internacional del Trabajo.

Такая программа обеспечивается кандидатам в судьи и прокуроры в каждый учебный семестр и охватывает концепцию норм в области прав человека, решения ЕСПЧ, турецкое законодательство( статью 90 Конституции и другие положения), а также примеры применения конвенций и прецедентного права ЕСПЧ во внутреннем праве.
El programa se ofrece a los candidatos a jueces y fiscales en cada curso de formación y abarca el concepto de la normativa de derechos humanos, las sentencias del TEDH, el derecho turco(artículo 90 de la Constitución y otras disposiciones), así como ejemplos de aplicaciones de convenciones y de la jurisprudencia del TEDH en el derecho interno.

В упомянутом письме Вы просите правительство Парагвая представить дополнительный доклад с ответами на вопросы и замечания, содержащиеся в пункте 1 и касающиеся законодательства о борьбе с терроризмом, применения конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом и принятия мер по предотвращению финансирования терроризма.
En la mencionada carta, solicita al Gobierno del Paraguay la presentación de un informe complementario que haga referencia a las preguntas y observaciones contenidas en el numeral 1, relativas a la legislación contra el terrorismo, la aplicación de las convenciones contra el terrorismo de las Naciones Unidas y las medidas para prevenir la financiación del terrorismo.

Государства рассмотрели возможность ратификации Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда(№ 182) и Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и отозвали оговорки, исключающие домашних работников из сферы применения конвенций, государствами- участниками которых они являются;
Los Estados deben considerar la posibilidad de ratificar el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil(Nº 182) y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y retirar las reservas que excluyan a los trabajadores domésticos del ámbito de aplicación de los convenios en los que son parte.

Национальный план искоренения детского труда и защиты трудящихся подростков на период 2001- 2004 годов закладывает политическую основу для применения конвенций№ 138 и№ 182, в связи с чем необходимо обеспечить продолжение технического и финансового содействия со стороны ИПЕК/ МОТ в целях осуществления гватемальским правительством на постоянной основе комплекса мероприятий, направленных на искоренение детского труда, и в первую очередь детского труда в наихудших его формах.
El Plan Nacional de Erradicación del Trabajo Infantil y Protección de la Adolescencia Trabajadora 2001-2004 constituye un marco político para la aplicación de los Convenios de la OIT Nos. 138 y 182, por lo que el acompañamiento técnico y financiero del IPEC/OIT debe mantenerse activo para lograr que el Estado de Guatemala adopte en forma permanente las acciones que permitan erradicar el trabajo infantil, y prioritariamente las peores formas.

В ходе восемьдесят первой сессии Международной конференции труда( Женева, июнь 1994 года) было рассмотрено положение в ряде стран, по которым были представлены замечания Комиссией экспертов в отношении применения конвенций и рекомендаций по вопросу о применении Конвенции№ 29 1930 года о принудительном труде.
En la 81ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo(Ginebra, junio de 1994) se examinó la situación de determinados países que habían sido objeto de observaciones por parte de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones sobre la aplicación del Convenio(Nº 29) sobre trabajo forzoso, 1930.

Странам- членам следует серьезно рассмотреть возможность принятия и применения конвенций о добыче полезных ископаемых, основанных на Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса, Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и других системах, таких, например, как комплекты методических материалов Международного совета по горнодобывающей деятельности и металлам, законодательство и промышленные кодексы для опасных веществ, таких как ртуть и цианид.
Los países miembros deberían considerar seriamente la aprobación y aplicación de los convenios sobre minerales derivados del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas y otros sistemas como los instrumentos, las normas y los códigos que rigen las sustancias peligrosas, por ejemplo el mercurio y el cianuro, del Consejo Internacional de Minería y Metales.

Рассказав об их работе, он остановился на основных рекомендациях, содержащихся в принятой на конференции Каирской декларации и касающихся подготовки Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности практического пособия по вопросам применения конвенций Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и терроризма, предназначенного для магистратов, сотрудников полиции и других государственных служащих, а также создания механизма поддержки осуществления государствами указанных конвенций..
Insistió en las principales recomendaciones dimanadas de la Declaración de El Cairo, aprobada al finalizar la Conferencia: preparación por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de un manual práctico para magistrados, policías y otros agentes públicos para la aplicación de los convenios de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, así como la puesta en marcha de un mecanismo de apoyo para que los Estados apliquen esos convenios.

В соответствии со статьей 9 Пакта и положениями, касающимися применения конвенций МОТ в области социального обеспечения, а именно Конвенции 102 о минимальных нормах социального обеспечения( 1952 год) и Конвенции 128 о пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца( 1967 год), государства- участники обязуются принимать адекватные меры для создания общих систем обязательного социального страхования по старости, охватывающих граждан начиная с определенного возраста, установленного в национальных законах.
De conformidad con el artículo 9 del Pacto y con las disposiciones de aplicación de los Convenios de la OIT sobre seguridad social-Convenio Nº 102, relativo a la norma mínima de la seguridad social(1952) y Convenio Nº 128 sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes(1967)- los Estados Partes deben tomar las medidas adecuadas para establecer, con carácter general, sistemas de seguros de vejez obligatorios, a percibir a partir de una edad determinada, prescrita por las legislaciones nacionales.

За период со времени своего основания Суд укрепил важные международные правовые нормы и принципы посредством вынесения консультативного заключения относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, консультативного заключения относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и недавнего решения относительно применения конвенций о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории) в связи с массовыми убийствами в Сребренице.
Desde su establecimiento, la Corte ha reforzado importantes normas y principios jurídicos internacionales mediante su Opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares, la Opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado y su más reciente decisión sobre la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia y Herzegovina contra Serbia y Montenegro) respecto de la matanza de Srebrenica.

Исследования, осуществленные Комиссией экспертов по применению конвенций и рекомендаций.
Estudios preparados por una comisión de expertos para la aplicación de los convenios y recomendaciones.

Ii. информация в отношении применения конвенции.
II. INFORMACIÓN RELACIONADA CON LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN.

Применение конвенции против пыток и других.
APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN CONTRA LA TORTURA Y.

Применения Конвенции.
RELATIVOS A LA APLICACION DE LA CONVENCION.

Выбор определенного суда также может означать подразумеваемое исключение применения Конвенции.
La elección de un foro puede también acarrear la exclusión tácita de la aplicabilidad de la Convención.

Ратификация и применение Конвенции№ 111.
Ratificación y aplicación del Convenio Nº 111.

Консультации экспертов по вопросу о применении Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности.
Consulta de expertos sobre la utilización de la Convención para combatir formas nuevas de delincuencia.

Обязательное применение Конвенции и борьба с незаконным оборотом.
Cumplimiento del Convenio y lucha contra el tráfico ilícito.

Применение Конвенции о предупреждении преступ-.
Aplicación de la Convención para la.