PERTINENTES EXISTENTES на Русском - Русский перевод

• существующих соответствующих
• соответствующие действующие
• имеющихся соответствующих

Примеры использования Pertinentes existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Había que aprovechar a las organizaciones pertinentes existentes, evitando la duplicación.
Следует использовать возможности существующих соответствующих организаций и избегать при этом дублирования.

Definir claramente los términos de que se trata, como el de armas pequeñas y ligeras y clasificarlos teniendo en cuenta los documentos pertinentes existentes.
Точные определения соответствующих терминов, таких, как стрелковое оружие и легкие вооружения, и классификацию этих видов оружия на основе существующих соответствующих документов.

Además, las leyes complementarán varias medidas pertinentes existentes en el derecho penal general.
Кроме того, это законодательство дополнит ряд имеющихся соответствующих мер, предусмотренных общим уголовным правом.

Con el fin de garantizar la complementariedad y la coherencia y determinar los desfases, varias delegaciones sugirieron que se hiciera una revisión de los instrumentos pertinentes existentes.
В целях обеспечения взаимодополняемости и согласованности, а также выявления пробелов некоторые делегации предложили провести обзор соответствующих действующих документов.

Esta decisión está destinada a complementar las disposiciones pertinentes existentes sobre el cumplimiento, contenidas en los Protocolos anexos a la Convención, pero no a sustituirlas.
Настоящее решение призвано дополнять, но не подменять существующие соответствующие положения о соблюдении, содержащиеся в Протоколах, прилагаемых к Конвенции.

Estar basado, si es viable, en sistemas de redes establecidos y diseñado de modo que admita sinergias mediante vínculos con instituciones pertinentes existentes, para evitar la duplicación y superposición;
Быть основанным, когда существует соответствующая практическая возможность, на существующих сетях и направлен на достижение синергического эффекта за счет связи с соответствующими действующими учреждениями в интересах избежания дублирования в работе;

El estudio no sólo analizará los instrumentos pertinentes existentes relativos a una vivienda adecuada y los pueblos indígenas, sino que también examinará y analizará la manera en que pueden vincularse.
В ходе исследования не только будут анализироваться существующие актуальные документы, касающиеся адекватного жилья и коренных народов, но будет также производиться обзор и анализ того, в какой степени эти факторы могут быть взаимосвязаны.

En el caso del equipo de comunicaciones móvil, una tecnología más reciente, deberían examinarse y modificarse las leyes y los reglamentos pertinentes existentes para que el equipo pudiera ser trasladado casi inmediatamente en casos de emergencia.
Что касается подвижных средств связи, относящихся к передовым технологиям, следует проанализировать и пересмотреть соответствующие действующие законы и положения, с тем чтобы такие средства могли быть незамедлительно предоставлены в случае чрезвычайных ситуаций.

Establecer vínculos con los proyectos y los programas pertinentes existentes(como el Programa de energía renovable de las islas del Pacífico), así como un mayor desarrollo de las asociaciones del Tipo II establecidas en el contexto de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Обеспечение связи с существующими актуальными проектами и программами( такими, как Программа освоения возобновляемых источников энергии для тихоокеанских островов), а также с будущим развитием партнерских связей категории II в рамках ВВУР.

Además de analizar las respuestas recibidas, examinó y resumió también los instrumentos internacionales pertinentes existentes y otros documentos, y formuló una serie de recomendaciones sobre la base de esos análisis.
Помимо анализа полученных ответов Группа проанализировала и обобщила положения соответствующих существую- щих международных инструментов и других документов, а также рассмотрела ряд рекомендаций, которые могут быть подготовлены на основании результатов процесса исследования.

A los efectos de prestarse la asistencia judicial recíproca más amplia posible en lo que respecta a la protección contra el tráfico ilícito de bienes culturales, incluso en lo relacionado con la investigación, el enjuiciamiento y el decomiso, los Estados deberían procurar utilizar los instrumentos pertinentes existentes, incluida la Convención contra la Delincuencia Organizada.
Для оказания максимально широкой взаимной правовой помощи в деле защиты от незаконного оборота культурных ценностей, в том числе в вопросах, связанных с расследованием, уголовным преследованием и конфискацией, государствам следует приложить все усилия, чтобы использовать соответствующие действующие документы, включая Конвенцию против организованной преступности.

El compromiso de avanzar hacia la adhesión a los tratados, códigos de conducta y directrices pertinentes existentes relativos al uso del espacio con fines pacíficos y la plena aplicación de los mismos;
Приверженность достижению прогресса в деле соблюдения и полного осуществления соответствующих существующих договоров, кодексов поведения и руководящих принципов, касающихся использования космического пространства;

Al presentar el documento de trabajo, la delegación del Reino Unido declaró que, en su revisión del documento oficioso presentado en el período de sesiones de 1999, los copatrocinadores habían pretendido aclarar el alcance y los objetivos del proyecto, además de incorporar nuevas referencias a los mecanismos pertinentes existentes, incluidos los creados por importantes tratados multilaterales.
Представляя рабочий документ, делегация Соединенного Королевства заявила, что при пересмотре неофициального документа, представленного в ходе сессии 1999 года, его соавторы попытались уточнить сферу охвата и цели проекта, а также включить дополнительные ссылки на соответствующие существующие механизмы, в том числе те, которые были созданы в рамках основных многосторонних договоров.

Se supone que las evaluaciones se realizarán en estrecha coordinación con las instituciones pertinentes existentes y las comunidades indígenas y locales mencionadas en el proceso de análisis inicial.
Предполагается, что оценки будут разрабатываться в сотрудничестве с соответствующими существующими учреждениями и коренными народами и местными общинами, как описано в процессе проведения аналитического исследования.

Para lograr este objetivo, la reunión se centrará en: a determinar si las medidas de facilitación del comercio derivadas de la participación múltiple de países en desarrollo en varios acuerdos comerciales regionales son discriminatorias, indicando cuáles lo son; y b examinar el grado en que existe convergencia entre las medidas regionales de facilitación del comercio y las normas multilaterales pertinentes, existentes y futuras, en el marco de la OMC.
Для достижения этой цели совещание сосредоточится на рассмотрении следующих вопросов: a не являются ли меры по упрощению процедур торговли, вытекающие из членства развивающихся стран в различных региональных торговых соглашениях, дискриминационными, и если да, то какие из них; и b обсуждение степени согласованности региональных мер по упрощению процедур торговли и соответствующих действующих и будущих многосторонних правил в рамках ВТО.

Se prevé que las evaluaciones se realizarán en estrecha coordinación con las instituciones pertinentes existentes a niveles regional y subregional, como se describe de manera pormenorizada en el proceso de análisis inicial.
Предполагается, что оценки будут проводиться в тесном сотрудничестве с соответствующими существующими учреждениями на региональном и субрегиональном уровнях, как это будет подробно изложено в процессе аналитического исследования параметров оценок.

Se basará en las directrices y criterios pertinentes existentes para determinar en particular la base normativa para la supervisión; la definición de las" modalidades", el" alcance" y las" violaciones sistemáticas"; las consideraciones de seguridad y éticas; las normas para la verificación de las informaciones; y la composición, función y estructuras jerárquicas de las disposiciones de supervisión y presentación de informes a nivel de los países.
Эта система будет основываться на соответствующих существующих руководящих принципах и критериях для определения, в частности нормативной базы для мониторинга; на определениях терминов<< систематические>gt;,<< масштабы>gt; и<< систематические нарушения>gt;; соображениях этики и безопасности; стандартах проверки информации; а также на структурах, функциях и порядке отчетности механизмов мониторинга и отчетности на страновом уровне.

Los Estados Partes procurarán evaluar periódicamente los instrumentos jurídicos y prácticas administrativas pertinentes existentes a fin de detectar si existe el peligro de que sean utilizados con fines ilícitos por grupos delictivos organizados.
Каждое Государство- участник стремится периодически проводить оценку существующих соответствующих правовых документов и видов административной практики с целью выявления их уязвимости с точки зрения злоупотреблений организованных преступных групп.

El proceso de determinación de un conjunto mínimo de indicadores de impacto debería centrarse en los indicadores y datos pertinentes existentes a nivel nacional; en el proceso se deberían considerar también aspectos como la mensurabilidad, fiabilidad, simplicidad y eficacia en función de los costos de los indicadores propuestos; los indicadores deberían tener unidades de medida específicas; y deberían determinarse indicadores tanto cualitativos como cuantitativos, estableciendo una distinción entre ambos.
В процессе установления минимального набора показателей для измерения достигнутого эффекта необходимо сосредоточить усилия на выявлении имеющихся соответствующих показателей и данных на уровне стран; в рамках этого процесса следует также обеспечить учет таких аспектов, как измеримость, надежность, простота и затратоэффективность предлагаемых показателей; показатели должны иметь конкретные единицы измерения; и необходимо определить качественные и количественные показатели и проводить различие между этими двумя типами показателей.

Se presentará en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes un informe sobre la primera etapa del estudio sobre las redes, instituciones, organismos y órganos pertinentes existentes dispuestos a participar en una red de apoyo a la aplicación de la Convención.
На третьей сессии Конференции Сторон будет представлен доклад о реализации первого этапа обследования соответствующих существующих сетей, институтов, учреждений и органов, желающих принять участие в работе сети в целях оказания содействия в реализации Конвенции.

Alentará y fortalecerá los acuerdos de asociación con las instituciones y las iniciativas pertinentes existentes y emergentes, nacionales e internacionales, públicas y privadas, con inclusión del mundo académico, la comunidad de investigadores, los gobiernos, las empresas y otros interesados;
Поощряет и укрепляет совместные партнерства с соответствующими существующими и формирующимися национальными и международными учреждениями и инициативами гражданского и частного секторов, включая научные круги, исследовательские круги, правительства, предпринимателей и другие заинтересованные круги;

Las Partes en el CRIC 7 expresaron su reconocimiento por la contribución del CCT a este proceso y recomendaron, entre otras cosas, concentrar los esfuerzos en la determinación de indicadores y datos pertinentes existentes a nivel nacional como parte del proceso de establecimiento de un conjunto mínimo de indicadores para medir el impacto de la aplicación de la Estrategia.
На КРОК 7 Стороны Конвенции выразили КНТ признательность за его вклад в этот процесс и рекомендовали ему, в частности, сосредоточить усилия на выявлении существующих соответствующих показателей и данных на уровне стран в процессе установления минимального набора показателей для измерения достигнутого эффекта от осуществления Стратегии.

Insisten en que es necesario concentrar los esfuerzos en la determinación de los indicadores y datos pertinentes existentes a nivel nacional como parte del proceso para establecer un conjunto mínimo de indicadores para medir el impacto de la aplicación de la Estrategia.
Они подчеркивают, что необходимо сосредоточить усилия на выявлении существующих соответствующих показателей и данных на уровне стран в процессе установления минимального набора показателей для измерения достигнутого эффекта от осуществления Стратегии.

Les instamos también a que se abstengan de llevar a cabo acciones que pudieran ir en contra de ese objetivo o de otros tratados pertinentes existentes, para así mantener la paz y la seguridad internacionales y promover la cooperación internacional.
Мы также настоятельно призываем их воздерживаться от любых действий, которые шли бы вразрез с этой целью и с другими соответствующими существующими договорами, в интересах поддержания международного мира и безопасности и поощрения международного сотрудничества.

En la primera reunión del Grupo de Expertos se informó a los participantes acerca de los instrumentos internacionales pertinentes existentes y se celebró un debate sobre las repercusiones de esos instrumentos en el examen del problema de la fabricación, el tráfico y la utilización ilícitos de explosivos.
На первом совещании Группа экспертов была проинформирована о соответствующих существую- щих международных документах и было проведено обсуждение последствий таких документов для рас- смотрения проблемы незаконного изготовления, оборота и использования взрывчатых веществ.

El Sr. Dusik dijo también que los objetivos de desarrollo sostenible debían ser mensurables y tener en cuenta los objetivos e indicadores pertinentes existentes, incluidos los ya incorporados en acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y en las metas de consumo y producción sostenibles.
Г-н Дусик также сказал, что цели устойчивого развития должны поддаваться количественной оценке и соотноситься с уже существующими соответствующими целями и показателями, в том числе закрепленными в многосторонних соглашениях по окружающей среде, а также с целями устойчивого потребления и производства.

Se reconoció ampliamente que existía la necesidad de mejorar la interfaz científico-normativa, la cual debía hacer uso de evaluaciones pertinentes existentes y los mejores conocimientos multidisciplinarios disponibles(por ejemplo, las ciencias naturales, sociales y económicas, incluidos los conocimientos tradicionales e indígenas).
Все участники согласились с необходимостью принятия мер для укрепления научно- политического взаимодействия на основе существующих соответствующих оценок и имеющихся передовых знаний( включая естественные, социальные и экономические науки, а также традиционные знания и знания коренного населения).

No se necesita un nuevo acuerdo para promover la cooperación económica internacional sino que, más bien, se deben aplicar eficazmente los documentos pertinentes existentes a fin de revitalizar y fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de desarrollar todo su potencial en la esfera de la cooperación económica internacional.
Для расширения международного экономического сотрудничества не нужны новые соглашения; необходимо на практике реально соблюдать положения существующих соответствующих документов, с тем чтобы расширить и укрепить возможности Организации Объединенных Наций с точки зрения полного раскрытия ее потенциала в области международного экономического сотрудничества.

Determinar el material pertinente existente de orientación sobre el manejo ambientalmente racional a nivel internacional, específico por país, de carácter industrial y de otro tipo que pueda utilizarse para apoyar a otros grupos de proyecto establecidos en el marco del Grupo de Trabajo sobre PACE;
Определить соответствующие существующие международные, страновые, отраслевые и другие руководящие материалы по ЭОР, которые могли бы использоваться для обеспечения деятельности других проектных групп, учрежденных при Рабочей группе ПМКО;

De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1896(2009), el Grupo ha venido examinando el material pertinente existente sobre diligencia debida y recursos naturales, y formulando recomendaciones al Comité sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales respecto de la compra, la obtención(incluidas medidas para determinar el origen de los productos minerales), la adquisición y el procesamiento de productos minerales procedentes de la República Democrática del Congo.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 1896( 2009) Группа проводила обзор имеющихся соответствующих материалов, касающихся должной осмотрительности и природных ресурсов, и разрабатывала рекомендации Комитету для выработки руководящих принципов появления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями минеральных ресурсов в связи с покупкой, выбором поставщиков( включая шаги, которые следует предпринять для установления происхождения минеральных ресурсов), приобретением и переработкой минеральных ресурсов из Демократической Республики Конго.