НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más importantes
• más significativas
• más relevantes
• más pertinentes

Примеры использования Наиболее значимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее значимыми диффузными источниками служат:.
Las fuentes difusas más importantes son:.

Если бы не я мог сделать этого, то я бы попробовал сделать свои последние дни наиболее значимыми.
Si no pudiera hacerlo, bueno, intentaría hacer mis últimos días lo más significativos como fueran posibles.

Наиболее значимыми из них являются следующие:.
Los más importantes son los siguientes:.

Результаты программы СОНП охватывают все три уровня осуществления, но, вероятно, являются наиболее значимыми на системном уровне.
Los resultados del Programa de autoevaluación de la capacidad nacional abarcan los tres niveles de ejecución, pero probablemente sean más significativos en el nivel sistémico.

Наиболее значимыми из существующих механизмов являются следующие:.
Entre los mecanismos existentes, los más importantes son los siguientes:.

На уровне базового и среднего образования наиболее значимыми программами, которые осуществляются во исполнение решений различных управлений Министерства образования и КОНАМУ, являются следующие:.
A nivel de educación básica y media, los programas más relevantes que se ejecutan en acuerdo entre las distintas direcciones del Ministerio de Educación y el CONAMU, son:.

Наиболее значимыми из них являются национальные правозащитные учреждения.
Entre los más importantes cabe citar las instituciones nacionales de derechos humanos.

Несколько неправительственных организаций занимаются проблемой детской проституции, из которых наиболее значимыми являются" Элем", занимающихся исключительно проблемами несовершеннолетних, и" Шани", о которой уже говорилось выше.
Existen pocas organizaciones no gubernamentales dedicadas a trabajar en materia de prostitución infantil, y la más importante de ellas es Elem, que sólo se ocupa de menores, y Shani, ya mencionada.

В Кабо-Верде наиболее значимыми видами культурной деятельности являются танцы, музыка, живопись, фотография и театр.
En Cabo Verde, las actividades culturales más importantes son la danza, la música, la pintura, la fotografía y el teatro.

Глобальные программы будут ориентированы на решение комплекса задач, определенных в стратегии ПРООН по достижению конкретных результатов( СРФ), в контексте которой глобальные подходы и мероприятия являются наиболее значимыми.
Los programas mundiales se concentrarán en un subconjunto de metas, enunciadas en el marco de resultados estratégicos del PNUD, en las que las perspectivas y las intervenciones mundiales resultan más importantes.

Наиболее значимыми наработками в сфере Интернета является прогресс мобильных технологий- портативных компьютеров, планшетов и мобильных телефонов.
El avance más importante que ha registrado Internet es el crecimiento de las tecnologías móviles, que abarcan las computadoras portátiles, las tabletas y los teléfonos móviles.

CIAT поддерживает тесные отношения с другими учреждениями и были подписаны соглашения о сотрудничестве с наиболее значимыми государственными и частными международными организациями, специализирующихся на вопросах налогообложения.
Mantiene asimismo estrecha relación interinstitucional y ha firmado convenios de cooperación con las más importantes entidades internacionales públicas y privadas especializadas en la materia tributaria.

В истекший период наиболее значимыми нововведениями для граждан Республики Сербия стали введение новых биометрических паспортов и отмена визового режима.
La introducción de los pasaportes biométricos y la terminación del régimen de visados son las medidas más significativas que se adoptaron para los ciudadanos de la República de Serbia en el período anterior.

В промышленно развитых странах весьма позитивный отклик получили новые системы стандартов рационального использования окружающей среды, наиболее значимыми из которых, вероятнее всего, являются ЕМАС и МОС серии 14 000.
En los países industrializados se ha reaccionado de forma muy positiva frente a los nuevos regímenes de ordenación ecológica, de los cuales probablemente los más importantes sean el sistema EMAS y la serie de normas ISO 14000.

Такое понимание увязывалось с наиболее значимыми признаками общности, такими как принадлежность к родовой общине и родословная, которые обычно ассоциировались с традиционной экономической деятельностью.
Las señas de identidad de los rwandeses eran más significativas, como los clanes y los linajes y, por lo general, estaban relacionadas con actividades económicas de éxito.

Поэтому позиции таблицы" Увеличение/ Сокращение" будет изменяться в зависимости от представляемого бюджета, и будут включаться лишь те компоненты изменения ресурсов, которые организация считает наиболее значимыми на данный двухгодичный период.
Por consiguiente, los rubros enumerados dentro de las categorías de aumentos y disminuciones variarán de acuerdo con el presupuesto que se presente e incluirán solamente los movimientos de recursos que la organización considere más importantes para ese bienio.

Двумя наиболее значимыми принципами являются принципы военной необходимости и гуманности: эти два принципа вызывают коллизию между собой, и эта коллизия требует сбалансирования с точки зрения конкретных обязанностей государств.
Los dos principios más pertinentes son la necesidad militar y la humanidad. Entre ellos existe una tensión que debe resolverse en forma de obligaciones específicas para los Estados.

Для выполнения возложенных на него задач МСЗДС наладило механизм взаимодействия с различными министерскими подразделениями. В его структуру входит ряд комиссий и комитетов по координации и сотрудничеству, наиболее значимыми из которых являются:.
Para llevar a cabo su misión, el Ministerio ha establecido, en coordinación con los diferentes departamentos ministeriales, un marco de concertación, que se compone de varias comisiones y comités de coordinación y concertación, de los cuales los más importantes son:.

Как правило, наиболее значимыми являются дела, которые касаются трансграничного загрязнения воздуха, например связанное с франко- немецкой границей дело Вальтер Поро против" Houillères du Bassin de Lorraine" 1957 года.
Por lo general, los asuntos más pertinentes son los relacionados con la contaminación atmosférica transfronteriza, como el asunto Walter Poro contra Houillères du Bassin de Lorraine, de 1957, a lo largo de la frontera franco-alemana.

Информация о рисках и контроле применительно к рискам, считающимся наиболее значимыми, должна через Комитет по вопросам управления представляться в краткой форме на общеорганизационном уровне Генеральному секретарю.
La información sobre los riesgos y los controles en los casos en que el riesgo se considera de la mayor importancia debe presentarse sin demora y a nivel de toda la entidad al Secretario General por conducto del Comité de Gestión.

Наиболее значимыми политическими событиями были утверждение новой Конституции Республики Мальдивские Острова, вступившей в силу 7 августа 2008 года, и принятие 9 апреля 2008 года Закона о насилии в семье.
Los acontecimientos más importantes en materia de políticas son la aprobación de la nueva Constitución de la República de Maldivas, que entró en vigor el 7 de agosto de 2008, y la promulgación de la Ley sobre la violencia doméstica, el 9 de abril de 2012.

На уровнях базового и среднего образования наиболее значимыми программами, реализация которых была начата в 90- е годы различными управлениями Министерства образования при содействии неправительственных организаций, являются следующие:.
A nivel básico y medio, los programas más relevantes iniciados en la década de los 90, que se ejecutan en acuerdo entre las distintas direcciones del Ministerio de Educación y la cooperación de organizaciones no gubernamentales son:.

Наиболее значимыми диффузными источниками служат примеси в таких продуктах, как растворители, пестициды и средства для консервации древесины, а также сжигание отходов в бочках, открытое сжигание, пожары и огневое сведение леса в сельскохозяйственных целях.
Las fuentes difusas más importantes son las impurezas en productos como solventes, plaguicidas y conservantes de la madera, y la quema en barriles, hogares abiertos, incendios accidentales y la quema de bosques con fines agrícolas.

Мероприятия и исследования 223. В партнерстве с НПО и частным сектором Министерство по социальным вопросам и ПНКП осуществили множество программ, мероприятий и просветительских кампаний, из которых наиболее значимыми являются следующие:.
En alianza con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, el Ministerio de Asuntos Sociales y la Comisión Nacional Permanente sobre las Personas de Edad han puesto en marcha una serie de programas, actividades y campañas de sensibilización, de las cuales se destacan a continuación las más significativas:.

Наиболее значимыми усилиями в отношении международных стратегий в области задолженности были усилия, касающиеся бедных стран- крупных должников или связанные с привлечением частного сектора в рамках Парижского клуба( A/ 54/ 370, пункт 19).
Los esfuerzos más destacables en materia de estrategias internacionales para resolver el problema de la deuda han sido los relativos a los países pobres muy endeudados y a la participación del sector privado en el marco del Club de París(A/54/370, párr. 19).

Что касается ограничения воздействия социальной незащищенности, расизма и игнорирования культурных особенностей на женщин коренных национальностей, наиболее значимыми являются проекты в интересах женщин из числа коренных народов и Программа оказания юридических услуг по предотвращению семейного насилия.
Los programas más importantes para mitigar las consecuencias de las desventajas sociales, el racismo y la falta de sensibilidad cultural sobre las mujeres indígenas son los Proyectos para mujeres indígenas y el Servicio jurídico de prevención de la violencia en la familia.

Наиболее значимыми законами, относящимися к сфере уголовного и уголовно-процессуального права, являются Закон об уголовном кодексе( 1950 года), Закон об уголовно-процессуальном кодексе( 1950 года), Закон о магистратских судах( 1971 года), Закон о доказательствах( 1909 года) и Закон о выдаче( 1964 года).
Las leyes más importantes relativas a cuestiones penales y de procedimiento penal son la Ley de Código Penal(1950), la Ley del Código de Procedimiento Penal(1950), la Ley de los tribunales de magistrados(1971), la Ley sobre la presentación de pruebas(1909) y la Ley de extradición(1964).

Следует отметить, что стратегические результаты, указываемые страновыми отделениями, необязательно перекрывают все темы глобальных конференций Организации Объединенных Наций- в большинстве случаев они отражают те аспекты, которые являются наиболее значимыми с точки зрения национальных приоритетов и условий.
Cabe señalar que los resultados estratégicos que indican las oficinas exteriores no abarcan necesariamente todas las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, sino que en su mayoría representan las más importantes desde el punto de vista del contexto y las prioridades nacionales.

Наиболее значимыми являются усилия по повышению действенности инициативы в отношении БСКД и деятельность кредиторов в рамках Парижского клуба по привлечению частного сектора( включая держателей облигаций) к принятию сопоставимых мер в отношении задолженности развивающихся стран.
Lo más destacable fueron los esfuerzos por dar más efectividad a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y los esfuerzos que hicieron los acreedores del Club de París por lograr que el sector privado(incluidos los obligacionistas) aplicaran un trato equiparable a la deuda de los países en desarrollo.

В Кыргызстане информация о правах человека распространяется через конференции, семинары, круглые столы, издание учебников, методических пособий, научных статей, бюллетеней, введения учебных курсов в школах, университетах и др. За период 1999- 2001 гг. наиболее значимыми мероприятиями были:.
En Kirguistán la información sobre derechos humanos se difunde mediante conferencias, seminarios, mesas redondas, la publicación de manuales, textos metódicos, artículos científicos, boletines y la introducción de cursos de estudios en las escuelas, las universidades,etc. Durante el período 1999-2001, las actividades más importantes realizadas fueron:.