Примеры использования Internacionales relevantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros instrumentos internacionales relevantes.
Esos derechos deben ejercerse con responsabilidad, dentro de los parámetros establecidos en los marcos legislativos nacionales ylos instrumentos internacionales relevantes.
Этими правами необходимо пользоваться ответственно в рамках параметров,установленных национальными законами и соответствующими международными документами.Otros instrumentos internacionales relevantes.
Другие основные международные договоры.El procesamiento conjunto debe estar de acuerdo con los Convenios de Basilea y Estocolmo,así como con otros acuerdos ambientales internacionales relevantes.
Совместная переработка должна осуществляться в соответствии с Базельской иСтокгольмской конвенциями и другими соответствующими международными природоохранными соглашениями.Otros instrumentos internacionales relevantes.
Другие основные соответствующие договоры3.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
En la Cumbre de La Habana, los líderes de los 118 países que conforman el Movimiento No Alineado acordaron promover dichas posiciones yprioridades en los foros internacionales relevantes.
На саммите в Гаване лидеры 118 стран-- членов ДНП договорились отстаивать своипозиции и приоритетные задачи на соответствующих международных форумах.Otros instrumentos internacionales relevantes.
Al respecto, el Comité recomienda que el Estado parte asegure que las medidas legislativas adoptadas se ajusten a las disposiciones de la Convención, en particular a su artículo 17,y a otros estándares internacionales relevantes.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соответствие принимаемых законодательных мер положениям Конвенции,в особенности статьи 17, и другим соответствующим международным нормам.Otros instrumentos internacionales relevantes.
Другие соответствующие международные договоры.Aprobar leyes y normas que prohíban la creación de asociaciones que promuevan y difundan mensajes de incitación al odio y el racismo,en consonancia con los instrumentos internacionales relevantes(Chile);
Принять законодательство и нормативные положения, запрещающие создание ассоциаций, занимающихся поощрением и распространением ненавистнических высказываний и идей расизма,в соответствии с применимыми международными договорами( Чили);Tratados internacionales relevantes en los que México es Parte. 21 8.
Соответствующие международные договоры, участником которых является Мексика 21 9.En consecuencia, instamos a todas las organizaciones internacionales relevantes a que la apoyen.
Поэтому мы настоятельно призываем все соответствующие международные организации поддержать эту инициативу.Entre otros instrumentos internacionales relevantes firmados por Brasil, los siguientes deben ser citados:.
Consulta: Explique como el Gobierno brasileño está implementando las convenciones y protocolos internacionales relevantes que tenga ratificado sobre el terrorismo.
Вопрос: Разъясните, каким образом правительство Бразилии выполняет соответствующие международные конвенции и протоколы, которые она ратифицировала в области терроризма.La aparición de nuevas formas de corrupción insta a una mayor cooperación internacional, especialmente el establecimiento de un marcolegal internacional para la implementación inmediata de instrumentos internacionales relevantes.
Появление новых форм коррупции требует активизации Esa postura, adoptada hace tiempo,no ha cesado de generar apoyo a las iniciativas de todos los actores internacionales relevantes, y contribuye en la búsqueda de una solución a la cuestión de Kosovo.
Эта давняя позиция постоянно направлена на поддержку усилий всех соответствующих международных участников и способствует урегулированию проблемы Косово.El problema mundial de las drogas, la corrupción y el blanqueo de dinero son temas que exceden la capacidad de acción de los Estados, por lo que laúnica manera de combatirlos es mediante la acción colectiva de todos los gobiernos y de las organizaciones internacionales relevantes.
Борьба с непростыми угрозами, создаваемыми мировой проблемой наркотиков, коррупцией и отмыванием денег, не под силу отдельным государствам;она требует совместных действий всех государств в сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями.Estamos trabajando para acceder lo más rápidamente posible a todos los convenios y tratados internacionales relevantes, especialmente a los relacionados con los derechos humanos.
Сейчас мы работаем над тем, чтобы как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим международным конвенциям и договорам, не в последнюю очередь, к тем, которые касаются прав человека.La Agencia apoyaba también los programas y proyectos de la sociedad civil para la promoción de los derechos humanos, tales como los programas de investigación con ONG españolas y con la FederaciónInternacional de los Derechos Humanos y otras redes y plataformas internacionales relevantes en ese ámbito.
Агентство оказывает поддержку программам и проектам поощрения прав человека, инициатором которых выступает гражданское общество, например, исследовательским программам, осуществляемым совместно с испанскими неправительственными организациями,¿Han sido incluidos los crímenes señalados en las convenciones internacionales relevantes como delitos susceptibles de extradición en los tratados bilaterales que Colombia ha perfeccionado con otros países?
Включены ли преступления, перечисленные в соответствующих международных конвенциях, в двусторонние соглашения, заключенных Колумбией, в качестве оснований для выдачи?Los Ministerios de Asuntos Internacionales usualmente coordinan todos los aspectos internacionales de la gestión de sustancias químicas,tales como la participación en acuerdos y convenios internacionales relevantes y algunas veces apoyo externo;
Министерства иностранных дел обычно координируют все La Unión Europea coopera con una serie de gobiernos, así como con organizaciones internacionales relevantes, como el UNICEF, la UNESCO y la OIT para tratar dicho problema a través de proyectos específicos.
Европейский союз с этой целью сотрудничает в рамках конкретных проектов с различными правительствами и соответствующими международными организациями, такими, как ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и МОТ.En relación con esto, me permitiré enunciar ciertas medidas que miGobierno está tratando de impulsar en todos los foros internacionales relevantes y que, espero, encuentren el respaldo de las Naciones Unidas.
В этой связи позвольте мне провозгласить некоторые инициативы,которое мое правительство старается пропагандировать во всех надлежащих международных форумах и которые, я надеюсь, получат поддержку в Организации Объединенных Наций.Israel considera que la Conferencia de Desarme es, junto con otros foros internacionales relevantes, el lugar adecuado para tratar esta cuestión y constituir una plataforma para lograr futuros acuerdos internacionales que prevengan la proliferación de armas en manos de terroristas.
Израиль считает, что КР среди других соответствующих международных форумов является подходящим местом для того, чтобы заняться этой проблемой и обеспечить платформу для будущих Damos por sentado que todos los países interesados en intentar arreglar el conflicto,y las estructuras internacionales relevantes, deben enfocar el tema con mucho cuidado, especialmente cuando se encuentre implícita la utilización de la fuerza.
Мы исходим из того факта, что все страны, участвующие в решении этого конфликта,а также соответствующие международные структуры должны очень осторожно подходить к решению этого вопроса, особенно когда предполагается применение силы.El Grupo Mundial sobre Migración y el resto de organizaciones internacionales relevantes deberían seguir apoyando a los gobiernos a través del asesoramiento técnico y la financiación internacional. .
Группа по глобальной миграции и другие соответствующие международные организации призваны оказывать правительствам поддержку в виде предоставления консультативной технической помощи иTambién consideramos positivo el que se haya hecho un llamado a las organizaciones internacionales relevantes y demás donantes, lo cual incluye al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, para que apoyen el Fondo de Dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Мы также считаем положительным тот факт, что соответствующим международным организациям и другим донорам, включая Глобальный экологический фонд, было предложено поддержать Дарственный фонд A este respecto,instamos urgentemente a los Estados y a otras organizaciones e instituciones internacionales relevantes a que así lo hagan para incrementar las oportunidades de financiación, formación y otras actividades relacionadas con la formación de capacidades para los países en desarrollo.
В этой связи мы призываем государства, соответствующие международные организации и институты, способные повысить уровень своего финансирования, сделать это, расширить возможности для профессиональной подготовки наших специалистов и оказывать другую помощь, связанную с укреплением потенциала развивающихся стран.Para ello, coopera con el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales relevantes, en particular la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), así como con instituciones financieras internacionales, en especial el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.
Она сотрудничает с системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями, в частности с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а также с Invitar a todos los Estados involucrados a considerar ser parte en todas las convenciones y los protocolos internacionales relevantes, relativos a la migración internacional, en particular, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Предложить всем заинтересованным государствам рассмотреть возможность стать участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся 
