РЕГУЛИРУЮЩИЙ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regula las relaciones

Примеры использования Регулирующий отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако даже Конституция оставила нетронутым элемент устаревшей нормативной системы, регулирующий отношения на рынке труда.
No obstante, incluso la Constitución dejó intacta una parte del antiguo sistema normativo que regía los mercados laborales.

Июля 1918 года подписывается" Договор, регулирующий отношения Франции с Княжеством Монако".
El 17 de julio de 1918 se firma el Tratado por el que se regulan las relaciones entre Francia y el Principado de Mónaco.

Закон, регулирующий отношения собственности и устанавливающий права собственности в кооперативах;
Ley por la que se regulan las relaciones de propiedad y se establecen los derechos a la propiedad en las cooperativas;

Она призывает представителя Канады уважать суверенитет государств- членов и протокол, регулирующий отношения между делегациями.
La oradora exhorta al representante del Canadá a respetar la soberanía de los Estados Miembros y el protocolo que rige las relaciones entre las delegaciones.

Закон, регулирующий отношения между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, задуманный как временная мера и подписанный в 1952 году, превратился в постоянный инструмент угнетения.
Una ley que regula las relaciones entre los Estados Unidos y Puerto Rico, concebida como medida provisional y suscrita en 1952, se ha convertido en un instrumento permanente de opresión.

Кроме того, введен типовой контракт, регулирующий отношения между работником и нанимателем и предусматривающий ответственность работодателя за обеспечение медицинского страхования.
Además, se ha elaborado un modelo de contrato que regula la relación entre empleado y empleador y establece la obligación del empleador de proporcionar un seguro médico a sus empleados.

В этой связи мы вновь заявили, что АСЕАН рассматривает ИЦИ как полностью дееспособный и эффективный кодекс поведения, регулирующий отношения между государствами.
A ese respecto, hemos reiterado que concebimos el Tratado de Amistad y Cooperación en Asia sudoriental como un código de conducta totalmente operativo y eficaz para regular las relaciones entre nuestros Estados.

С этого времени компания функционирует нормально, а коллективный договор о найме, регулирующий отношения с ее рабочими, был по сути полностью пересмотрен в 1993 и 1994 годах.
Desde esa fecha la empresa ha venido trabajando normalmente e incluso el contrato colectivo de trabajo que regula las relaciones con sus trabajadores ha sido revisado integralmente en 1993 y 1994.

Закон о правосудии в отношении несовершеннолетних и закон о праве на обращение в суд находятся на стадии рассмотрения, равно как и закон, регулирующий отношения между формальной и неформальной системами правосудия.
Está pendiente la aprobación de una ley de justicia de menores y una ley de acceso a los tribunales, al igual que una ley que regule la relación entre los sistemas de justicia formal e informal.

Что касается права на жилище, то ФИАН отметила, что Закон об аренде 1963 года, регулирующий отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками, является неэффективным.
En cuanto al derecho a la vivienda, la FIAN señaló que la Ley de arrendamientos de 1963, por la que se regían las relaciones entre arrendadores y arrendatarios, era ineficaz en el contexto actual.

Ссылаясь на Договор Вайтанги- исключительно важный договор, регулирующий отношения между Короной и маори,- г-н Сисилианос отмечает, что вопрос о статусе этого Договора во внутренней правовой структуре государства- участника является весьма противоречивым.
En cuanto al Tratado de Waitangi, instrumento de particular importancia que regula las relaciones entre la Corona y los maoríes, la cuestión del rango de ese Tratado en la ordenación jurídica interna del Estado parte suscita gran controversia.

Закон о правосудии в отношении несовершеннолетних и закон о доступе в суды по состоянию на конец 2012 года находились в стадии принятия, так же как и закон, регулирующий отношения между системами формального и неформального правосудия.
A finales de 2012 estaba pendiente la aprobación de una ley de justicia de menores y una ley de acceso a los tribunales, al igual que una ley reguladora de la relación entre los sistemas de justicia formal e informal.

В равной степени проигнорирован принцип<< сотрудничество и добросовестность>gt;, регулирующий отношения между организацией и ее государствами- членами, с учетом которого следует также анализировать понятие контрмер, когда они применяются по аналогии с принимаемыми государствами мерами.
También se ha obviado el principio de" cooperación y buena fe" que guía las relaciones entre la Organización y sus Estados Miembros, y a la luz del cual se debería examinar también la figura de las contramedidas cuando se aplica por analogía con las de los Estados.

В нормативно- правовой сфере имеется ряд законодательных актов, гарантирующих права семьи, а также заботу о ее благополучии и охране, включая Закон№ 20 о статусе личности 1992 года, регулирующий отношения между членами семьи, Закон о социальном вспомоществовании, Закон о социальном страховании, Закон о страховании и пенсиях, Закон о труде и Закон о гражданской службе.
En los planos legislativo y jurídico, varias leyes salvaguardan los derechos de la familia y velan por su defensa y protección, entre ellas la Ley del estado civil Nº 20, de 1992, que regula las relaciones entre los miembros de la familia, la Ley de bienestar social, la Ley de seguro social, la Ley de seguros y pensiones, la Ley del trabajo y la Ley de la administración pública.

Представитель Йемена также отмечает, что закон от 2001 года, регулирующий отношения с организациями гражданского общества, считается одним из лучших и наиболее современных в арабском мире и закрепляет принцип невмешательства государства в деятельность гражданского общества.
El representante señala, asimismo, que la ley de 2001 mediante la que se regulan las relaciones con las organizaciones de la sociedad civil se considera una de las mejores y más modernas del mundo árabe y consagra el principio de la no intrusión del Estado en las actividades de la sociedad civil.

В 2012 г. принят Федеральный закон от 29 декабря 2012 года№ 273- ФЗ<< Об образовании в Российской Федерации>gt;-- базовый законодательный акт, комплексно регулирующий отношения в сфере образования с учетом современных требований образовательной практики, общих тенденций развития страны и мировых тенденций развития образования.
El año 2012 estuvo marcado por la aprobación de la Ley Federal núm. 273-FZ, de 29 de diciembre de 2012, relativa a la educación en la Federación de Rusia, un acto legislativo fundamental que regula las relaciones en la esfera de la educación de manera integrada, teniendo en cuenta los requisitos actuales de las prácticas educativas, las tendencias generales del desarrollo del país y las tendencias mundiales del desarrollo en materia de educación.

Регулирующие отношения между коренными народами и государствами.
Que rijan las relaciones entre poblaciones indígenas y Estados.

Акты, регулирующие отношения государства с конкретными церквами и религиозными ассоциациями;
Las leyes que regulan las relaciones del Estado con iglesias y asociaciones religiosas concretas;

Улучшена законодательная база, регулирующая отношения в сфере образования.
Ha mejorado el fundamento legislativo que reglamenta las relaciones en la esfera de la educación.

Статья 311 регулирует отношения между Конвенцией и другими конвенциями и международными документами.
El artículo 311 rige la relación entre la Convención y otras convenciones y acuerdos internacionales.

Международное право представляет собой совокупность норм, которые регулируют отношения между государствами.
El derecho internacional es un conjunto de leyes que gobiernan las relaciones entre los Estados.

Page декларация принципов, регулирующих отношения.
DECLARACIÓN SOBRE LOS PRINCIPIOS QUE RIGEN LAS RELACIONES ENTRE.

Этот принцип не регулирует отношения между государством, осуществляющим юрисдикцию, и образованием, которое не признано в качестве государства.
Este principio no regula las relaciones entre el Estado que ejerce la jurisdicción y la entidad que no ha sido reconocida como Estado.

В практике международного права, регулировавшего отношения древних государств, имело место применение различных мер принудительного характера без использования силы как способа реализации ответственности.
En la práctica del Derecho Internacional rige las relaciones de los Estados que hacen uso de diversas medidas coercitivas, sin proceder a la fuerza como medio de aplicación de la justicia.

Пересмотр законодательства, регулирующего отношения между владельцами и арендаторами в целях стимулирования инвестиций в строительство недвижимого имущества для сдачи внаем.
Reformar la legislación que regula las relaciones entre los propietarios y los inquilinos con objeto de alentar a que se invierta en la construcción de inmuebles con fines de alquiler.

В Законе о самоуправлении 1948 года, регулирующем отношения между Фарерскими островами и Данией, не содержится каких-либо положений, прямо касающихся гендерного равенства.
La Ley de Autonomía de 1948, que rige las relaciones entre las Islas Faroe y Dinamarca, no incluye ninguna disposición que se refiera específicamente a la igualdad entre los géneros.

Контртеррористический комитет также отмечает, что Хартия регулирует отношения между Сербией и Черногорией, о чем говорится на странице 12 дополнительного доклада.
El Comité también toma nota de que la Carta regula la relación entre Serbia y Montenegro, como se indica en la página 12 del informe complementario.

Последние годы отмечены приоритетным вниманием государственной власти к укреплению законодательной базы, регулирующей отношения государства и коренных народов в целом ряде областей.
En los últimos años, la Federación de Rusia ha dado prioridad al fortalecimiento de la legislación que regula las relaciones entre el Estado y los pueblos indígenas en diversas regiones.

В целом, по мнению этих представителей, соглашение, регулирующее отношения между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, позволяет еще более расширить это взаимодействие.
En su opinión, el acuerdo que rige las relaciones entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods permite que se siga ampliando la colaboración.

Международное право, в частности Гаагское положение 1907 года и четвертая Женевская конвенция, регулирует отношения между населением оккупированной территории и оккупирующей державой.
El derecho internacional, y más concretamente el Reglamento de La Haya de 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra, regula la relación entre la población de un territorio ocupado y la Potencia ocupante.