Примеры использования Se ejecutaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité sugirió que se ejecutaran programas eficaces para reducir la pobreza.
Комитет рекомендовал осуществлять эффективные программы, направленные на снижение остроты проблемы бедности.Después de los hechos acaecidos el11 de septiembre de 2001 se propuso que esos proyectos se ejecutaran inmediatamente.
He planificado que algunos servicios se ejecutaran en el nivel X usando & ksysv;. ¿Por qué no están funcionando?
Я с помощью& ksysv; запланировал некоторые службы для запуска в уровне выполнения X, так почему это не работает?La disminución de los recursos necesarios obedeció a lascondiciones de seguridad en algunas regiones en las que estaba previsto que se ejecutaran proyectos.
Сокращение потребностей обусловлено сложной обстановкой в ряде регионов,в которых планировалось осуществление проектов.A nivel regional, se recomendó que se ejecutaran proyectos piloto para demostrar los beneficios de los GNSS.
На региональном уровне было рекомендовано осуществлять экспериментальные проекты для демонстрации выгод, связанных с использованием ГНСС.También le preocupaba que con frecuencia las órdenes judiciales no se cumplieran ose cumplieran tardíamente, y se ejecutaran incorrectamente.
Он также выразил обеспокоенность тем, что судебные распоряжения зачастую не осуществляются или осуществляются с опозданием и плохо обеспечены правовой санкцией.Un orador recordó la necesidad de que esas actividades se ejecutaran en función de la demanda y se basaran en una evaluación exacta de las necesidades.
Один из ораторов сослался на необходимость обеспечения того, чтобы такая деятельность осуществлялась в соответствии со спросом и на основе точной оценки потребностей.En el curso de su actual auditoría, la Junta observó que se habían adoptadomedidas para asegurar que los proyectos de efecto inmediato se ejecutaran en los plazos previstos.
В ходе нынешней ревизии Комиссия отметила,что были приняты меры по обеспечению осуществления проектов с быстрой отдачей в установленные сроки.Observó que el MID podría generar muchas demandas de países en los que se ejecutaran programas y a los que el PNUD pudiera proporcionar cooperación técnica.
Он отметил, что ВПР может стать причиной предъявления многих требований к странам, в которых реализуются программы и с которыми ПРООН может развивать техническое сотрудничество.Aunque acogía con satisfacción la moratoria sobre la pena de muerte aplicada por Argelia, observó que seguían imponiéndose muchas penas de muerte,aunque en la práctica no se ejecutaran.
Приветствуя действующий в Алжире мораторий на смертную казнь, Норвегия констатировала, что смертные приговоры по-прежнему выносятся,хотя и не приводятся в исполнение.La mejor situación de seguridad en todo el país permitió que se ejecutaran varios proyectos de desarrollo.
Улучшение обстановки в сфере безопасности на всей территории страны позволило обеспечить реализацию ряда проектов в области развития.Estos proyectos, si se ejecutaran independientemente, tendrían un costo prohibitivo, y por tanto las organizaciones se han comprometido a aprovechar juntas la oportunidad.
Если бы эти проекты осуществлялись отдельно, то соответствующие расходы оказались бы чрезмерно высокими, и поэтому указанные организации полны решимости совместно воспользоваться представившейся возможностью.La financiación seguiría siendo esencial para sufragar los gastos de implantación yasegurar que todas las actividades conexas se ejecutaran con arreglo al calendario.
Финансирование попрежнему имело крайне важное значение для покрытия расходов на развертывание деятельности иобеспечения осуществления всех соответствующих мероприятий в соответствии с графиком.Más concretamente, el aumento del límite de financiación posibilitó que se ejecutaran proyectos de generación de ingresos más eficaces que llegaron a un mayor número de beneficiarios directos.
Конкретно, увеличение максимального объема финансирования сделало возможной реализацию более эффективных проектов получения дохода, которые принесли непосредственную пользу большему количеству бенефициаров.La elaboración de un sistema integrado de formulación, evaluación y supervisión de proyectos ysu aplicación en instituciones nacionales sirvió para que los programas sociales se ejecutaran más eficazmente.
Разработка Комплексной системы подготовки, оценки и контроля проектов иее внедрение в национальных учреждениях способствовали повышению эффективности выполнения социальных программ.Estas sumas, desembolsadas antes de que se ejecutaran los programas, se registraron como gastos y no como anticipos, lo cual contraviene el principio de contabilización de los gastos en valores devengados.
Эти суммы были выплачены до осуществления программ и проводились по смете не как авансы, а как расходы. Эта практика противоречит принципу учета вышеупомянутых расходов количественно- суммовым методом.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velase por que todas las misionessupervisaran cuidadosamente todos los proyectos de efecto rápido, a fin de que se ejecutaran en el plazo previsto.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы все миссии тщательно контролировали осуществление всехпроектов с быстрой отдачей в целях их своевременной реализации.Было также рекомендовано осуществить программы по повышению информированности населения о важности раскрытия информации о коррупционных действиях и о средствах защиты, доступных для осведомителей;La cuantificación de los retrasos sería muy útil para los encargados de la adopción de decisiones, ya queles permitiría tomar medidas apropiadas para asegurar que los proyectos se ejecutaran en los plazos previstos.
Количественная оценка задержек будет ценной информацией для директивных органов, поскольку, руководствуясь ею,они смогут предпринимать надлежащие действия по завершению графика осуществления проектов.Была вновь отмечена важность осуществления, по инициативе соответствующих стран и с учетом их потребностей, комплексных и скоординированных программ технической помощи в соответствии с резолюцией 3/ 4 Конференции.En su resolución 56/237, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General expresó preocupación por la baja tasa de ejecución de los proyectos einstó a que éstos se ejecutaran mas rápida y eficazmente.
В своей резолюции 56/ 237 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых из Счета развития, и настоятельно призвала к более быстрому и эффективному осуществлению таких проектов.En mis informes de septiembre y diciembre de 2004 alenté a que se ejecutaran proyectos de cooperación técnica para Etiopía y Eritrea a fin de atender las necesidades nuevas en la esfera de los derechos humanos.
В своих докладах, представленных в сентябре и декабре 2004 года, я рекомендовал осуществлять проекты в области технического сотрудничества для Эфиопии и Эритреи в целях удовлетворения дополнительных потребностей в сфере прав человека.En el párrafo 448, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de que velase por que todas las misionessupervisaran cuidadosamente todos los proyectos de efecto rápido, a fin de que se ejecutaran en el plazo previsto.
В пункте 448 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы все миссии тщательно контролировали осуществление всехпроектов с быстрой отдачей в целях их своевременной реализации.Además, el UNICEF destacó que lafalta de colaboración y coordinación aumentaba el riesgo de que los proyectos se ejecutaran de forma aislada, lo que daría lugar a intervenciones a corto plazo con efectos limitados.
Кроме того, ЮНИСЕФ особо отмечал,что из-за недостаточного сотрудничества и координации возрастает риск для проектов, осуществляемых отдельно друг от друга, что ведет к краткосрочным целевым мерам, а они имеют ограниченное воздействие.Respecto del carácter previsible de los fondos, observó que en el FNUAP existía unanimidad acerca de que la financiación debía poder preverse y obtenerse a su debido tiempo paraque los recursos se administraran y los programas se ejecutaran con eficacia.
В связи с вопросом о предсказуемости она отметила, что имеется соглашение о том, что финансирование ЮНФПА должно быть предсказуемым исвоевременным для эффективного использования ресурсов и осуществления программ.El Experto Independiente recomendó que tales planes de desarrollo se ejecutaran en el marco de un" pacto de desarrollo" con los países en desarrollo interesados y los representantes de la comunidad internacional, los países donantes o las instituciones financieras internacionales.
Он рекомендовал осуществлять такие планы развития в рамках" договора о развитии", представляющего собой общее соглашение соответствующих развивающихся стран и представителей международного сообщества, стран- доноров или международных финансовых учреждений.También recuerda que la Asamblea, en su resolución 66/247, solicitó al Secretario General que asegurara que los principalesproyectos de gastos de capital futuros no se ejecutaran de forma simultánea para que no tuvieran que financiarse al mismo tiempo.
Он также напоминает, что в своей резолюции 66/ 247 Ассамблея поручает Генеральному секретарю убедиться, что будущие проекты,связанные с крупными капитальными затратами, не будут осуществляться параллельно, с тем чтобы избежать их одновременного финансирования.Los factores descritos en el párrafo6 contribuyeron a que las actividades políticas de la Misión se ejecutaran conforme a los mandatos del Consejo de Seguridad y también a que se estableciera rápidamente en la MINURCA una eficaz estructura de apoyo logístico y administrativo tanto civil como militar.
Факторы, упомянутые в пункте 6 выше, способствовали осуществлению политической деятельности Миссии в соответствии с мандатами Совета Безопасности, а также оперативному созданию в МООНЦАР эффективной гражданской/ военной структуры административной поддержки и материально-технического обеспечения.Algunas delegaciones pidieron que se estableciera un criterio más sistemático para las prácticas de equiparación de la capacidad con las necesidades, a fin de lograr que los programas de cooperaciónresultantes estuvieran sujetos a una mayor supervisión y se ejecutaran con eficacia.
Некоторые делегации призвали к применению более систематического подхода в рамках мероприятий по обеспечению сопоставления потенциала ипотребностей в целях обеспечения более эффективного контроля и осуществления результирующих программ сотрудничества.También se tomó en consideración la disponibilidad de recursos financieros necesarios para que las actividades planificadas durante el bienio 1998-1999 se ejecutaran con eficacia, así como las normas y reglamentos pertinentes establecidos por las Naciones Unidas.
В программе работы были также учтены имеющиеся финансовые ресурсы,необходимые для эффективного осуществления запланированных мероприятий в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, и все соответствующие положения и правила, установленные Организацией Объединенных Наций.
