Примеры использования Ejecutaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recé para que la ejecutaran.
Antes de que lo ejecutaran, Tehrani recibió 144 latigazos.
Me echaste la culpa del robo para que me ejecutaran.
No podía dejar que te ejecutaran sin hacer nada.
A El se le ocurriría una manera de rescatar a Terrance y Phillip antes de que los ejecutaran.
Чтобы сделал Брайан Бойтано? Он бы отыскал способ выручить Теренса и Филлипа прежде, чем их казнят.
Люди также переводят
Ella quería que me ejecutaran, pero yo la admiraba.
Она хотела меня казнить, но я восхищался ей.¿Recuerdas la vez que me traicionaste e hiciste que ejecutaran a mi padre?
Помню, как ты предал меня и моего отца казнили?Luego de que me ejecutaran, desperté en el Inframundo.
Si aceptas el trato, sería imposible que en el estado de Georgia te ejecutaran por este crimen.
Если бы ты принял сделку, то нет никакой вероятности, что штат Джорджия, может казнить тебя за это преступление.Además, la reunión alentó a los gobiernos a que ejecutaran programas para alentar el espíritu empresarial entre los jóvenes.
Кроме того, участники совещания призвали правительства осуществлять программы развития предпринимательства среди молодежи.O porque piensas que se me hido la olla o¿que ya he cometido un error ehice que ejecutaran a un inocente?
Или они думают, что я совсем чокнулся? или потому, что я уже сделал ошибку,отправив невиновного на казнь?En algunos casos, se alentó a los solicitantes a que ejecutaran sus proyectos con el mecanismo nacional de prevención.
В ряде случаев подавшим заявки предлагалось осуществлять проекты совместно с национальным превентивным механизмом.Según informaciones,apuñaló a los cuatro por la espalda y los entregó a sus soldados para que los torturaran y ejecutaran.
Se daría prioridad a los colaboradores que ejecutaran proyectos del ACNUR por primera vez, pero que no estuviesen comprendidos en el párrafo 6 infra.
Первоочередное внимание будет уделяться всем партнерам, впервые осуществляющим проекты УВКБ, но не охватываемым положениями пункта 6 ниже.Resulta que Washington decidió perdonar a Hewlett después de todo pero el día después de que estos pobres desgraciados lo ejecutaran.
Похоже, Вашингтон решил оправдать Хьюлетта, но за день до этого эти сволочи казнили его.Ese servicio también era una manera de ayudar a que los gobiernos ejecutaran sus propios proyectos de población y salud de la reproducción.
Эта помощь явилась также одним из способов содействия правительствам при выполнении их собственных проектов по охране населения и репродуктивного здоровья.Nació para ser reina, pero su primo le robó el trono,y luego fue acusada de traición y su familia hizo que la ejecutaran.
Она была рождена быть королевой, но ее кузина украла трон,а затем она была обвинена в государственной измене и ее семья казнила ее.El PNUD prestóapoyo a las mujeres que viven con el VIH para que elaboraran y ejecutaran proyectos de generación de ingresos con asociados nacionales.
ПРООН оказала поддержку женщинам, зараженным ВИЧ, в деле разработки и осуществления приносящих прибыль проектов совместно с национальными партнерами.No presentó denuncia a las autoridades por este motivo,ya que temía causar a su hijo mayores daños o que lo ejecutaran.
Она не обращалась с жалобой к властям в этойсвязи, поскольку опасалась, что они причинят дополнительные страдания ее сыну или казнят его.Se pidió que se formularan y ejecutaran programas de acción afirmativa para los karimojong de Uganda y las minorías indias de Malasia.
Была высказана просьба обеспечить применение и осуществление программ позитивных действий в отношении народа каримоджонг в Уганде и индийского меньшинства в Малайзии.El Presidente no ordenó ni autorizó a los efectivosarmados bajo el mando del Mayor Reinado a que ejecutaran actos delictivos;
Президент не давал никаких приказов или полномочий вооруженнойгруппе лиц, находившейся под командованием майора Рейнаду, относительно осуществления преступных действий;Se señaló que los espías y agentes extranjeros que ejecutaran hechos ilícitos en el territorio de un Estado no tenían inmunidad de jurisdicción penal extranjera.
Было отмечено, что шпионы и иностранные агенты, занимающиеся незаконными действиями на территории государства, не пользуются иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.Expresó la esperanza de que el FNUAP yel PNUD seguirían aprendiendo mutuamente de sus experiencias a medida que ejecutaran sus respectivos marcos de financiación multianuales.
Она выразила надежду, что ЮНФПА иПРООН будут и далее учиться друг у друга по мере осуществления их соответствующих МРФ.Un método más viable podría ser exigir a los Estados que realizaran evaluacionesde riesgo de esas actividades únicamente cuando ellos mismos las ejecutaran.
Более практический подход, возможно, заключается в том, чтобы требовать от государств проведенияоценки риска в отношении только таких видов деятельности, которые осуществляются самими правительствами.Debería prestarse asistencia financiera ytécnica a los países en desarrollo para que formularan y ejecutaran programas nacionales de reunión, análisis e intercambio de datos.
Развивающимся странам следует оказывать финансовуюи техническую помощь в разработке и осуществлении национальных программ в области сбора и анализа данных и обмена ими.Además, las deficiencias institucionales en los países en desarrollopodían impedir que los gobiernos utilizaran fondos o ejecutaran proyectos existentes.
Кроме того, слабые институциональные структуры развивающихся стран могут непозволять правительствам использовать имеющиеся ресурсы или осуществлять существующие проекты.El CEDAW recomendó que se adoptaran políticas más enérgicas y ejecutaran programas a fin de eliminar los estereotipos relacionados con las funciones de las mujeres y los hombres en la sociedad y en la familia.
КЛДЖ рекомендовал усилить стратегии и осуществлять программы, направленные на ликвидацию стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе и в семье.El objetivo fundamental de las propuestas ymedidas de reforma debería ser propiciar que las Naciones Unidas ejecutaran cabalmente todos los programas y actividades encomendados.
Основная цель предложений и мер по реформедолжна состоять в том, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций возможность в полной мере осуществить все утвержденные программы и мероприятия.Esas contribuciones permitieron que los proveedores de asistencia ejecutaran proyectos relacionados con los alimentos, la agricultura, la ganadería, los recursos hídricos y la generación de ingresos.
Эти взносы позволили организациям, занимающимся оказанием помощи, осуществить проекты в области продовольствия, сельского хозяйства, земледелия, водоснабжения и генерирования доходов.La Reunión recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y las organizaciones einstituciones pertinentes elaboraran y ejecutaran programas de asistencia técnica para la prevención y el control del blanqueo de dinero en los Estados que solicitaran ese tipo de asistencia.
Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующим организациям иинститутам разработать и осуществлять программы технической помощи в целях предупреждения случаев отмывания денег и борьбы с этими преступлениями в государствах, запрашивающих такую помощь.
