SE EJECUTARA на Русском - Русский перевод

• осуществления
• осуществить
• исполнения
• в исполнение
• будет выполнен
• осуществление

Примеры использования Se ejecutara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

XII.38 En su informe A/64/532, el Secretario General propuso que se ejecutara el PACT II en ocho lugares de destino.
XII. 38 В своем докладе Генеральный секретарь предложил осуществление ПАКТ II в восьми местах службы.

La Conferencia subrayó la necesidad de que se ejecutara sin demora el Plan de Acción de la OCI para fortalecer la cooperación económica y comercial entre los Estados miembros.
Участники Конференции подчеркнули необходимость скорейшего осуществления Плана действий ОИК в целях укрепления экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами.

PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA 49. En las consultas regionales se propuso que el programa se ejecutara por etapas.
В ходе региональных консультаций было предложено, чтобы создание МОРГ/ ПТП велось на поэтапной основе.

El demandante solicitó que se ejecutara un laudo extranjero como sentencia(LMA 35 1).
Истец обратился с ходатайством о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения в качестве решения суда[ ТЗА 35( 1)].

Pidieron información sobre cuándo empezarían a hacer consultas a distancia el PNUD, el UNFPA y la UNOPS y manifestaron su deseo de que el proyecto se ejecutara total y rápidamente.
Они запросили информацию о сроках начала ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС дистанционного рассмотрения и выразили надежду на полную и скорейшую реализацию этой задачи.

Determinar si era probable que el plan maestro se ejecutara dentro de los límites del presupuesto y dentro de los plazos previstos.
Оценка вероятности осуществления генерального плана капитального ремонта в рамках установленного бюджета и запланированного графика работы;

Este examen debería centrarse en cada proceso de selección impugnado y se debería iniciar y finalizar antes de que se ejecutara la decisión del director del programa.
Подобный пересмотр должен быть направлен на защиту интересов сотрудников, оспаривающих правомерность решений о назначении, и должен инициироваться и завершаться до реализации решения руководителя программы.

En consecuencia, el Comité consideró que, si se ejecutara la orden de expulsar al autor a Uganda, se estaría violando el artículo 7 del Pacto.
Соответственно Комитет счел, что в случае исполнения распоряжения о высылке автора такие действия будут представлять собой нарушение статьи 7 Пакта.

La situación de Guinea-Bissau era grave, ya que 12.000 ex combatientes seguían formando parte del ejército nacional a la espera de que se ejecutara un programa amplio y eficaz de desmovilización y reintegración.
Острая ситуация сложилась в Гвинее-Бисау, где 12 000 бывших комбатантов остаются в рядах национальной армии, ожидая осуществления всеобъемлющей и эффективной программы демобилизации и реинтеграции.

El Comité también expresó la esperanza de que el Memorando se ejecutara cabalmente y restableciera el ambiente de confianza entre las partes, con lo cual podrían avanzar sin dilación a las negociaciones sobre el estatuto permanente.
Комитет выразил надежду, что Меморандум будет выполнен в полной мере и что он восстановит атмосферу доверия и уверенности между Сторонами, что позволит им безотлагательно приступить к переговорам о постоянном статусе.

Quizá la lección más importante fue que tener una buena razón para ejecutar un proyecto no garantizaba su éxito: era fundamental que el proyecto se ejecutara debidamente.
Наиболее важный извлеченный урок, как представляется, заключался в том, что разумное обоснование какого-либо проекта не является достаточным для того, чтобы гарантировать его успех: надлежащее осуществление проекта является императивом.

No hay pena de muerte, pero ahora ha ocurrido lo que nunca hemos hecho nosotros, que se ejecutara a alguien, y en Europa han ejecutado a decenas de personas.
Нет смертной казни, но теперь случилось то, чего мы никогда не делали,-- кого-то казнили. В Европе казнили десятки человек.

El jefe de los servicios de información,“Coronel” Antoine Manzi, y su lugarteniente,“Teniente Coronel” Willy Mihigo Secoper, estaban al mando de la prisión en ese momento y, al parecer, dieron la orden de que se ejecutara a los prisioneros.
В то время тюрьмой заведовали начальник разведки« полковник» Антуан Манзи и его заместитель« подполковник» Вилли Михиго Секопер, которые, согласно сообщениям, отдавали приказ о казни заключенных.

Se sugirió que el porteador fuera responsable respecto del período completo durante el que se ejecutara el tramo adicional de la operación, negociado en nombre del cargador.
Одно из мнений заключалось в том, что перевозчик должен нести ответственность за весь период, охватываемый дополнительной перевозкой, которую он организует от имени грузоотправителя по договору.

Recomendó que el proceso electoral se ejecutara con flexibilidad y se diera prioridad a las actividades pertinentes, de forma que se garantizara una aplicación rápida del proceso electoral realizando varias actividades simultáneamente;
Рекомендовала осуществлять избирательный процесс гибко, с тем чтобы при проведении предстоящих мероприятий учитывались установленные приоритеты и было обеспечено оперативное осуществление избирательного процесса путем одновременной реализации мероприятий;

También se recomendó que se ampliara el plazo de ejecución hasta el fin de 1999 y que el programa se ejecutara únicamente en las zonas en que lo permitieran las condiciones de seguridad.
Было также рекомендовано продлить общие сроки осуществления программы до конца 1999 года и осуществлять ее только в тех районах, где это позволяют условия в плане безопасности.

En el mismo período de sesiones, los jefes ejecutivos confirmaron su intención de señalar la Iniciativa especial a la atención de sus respectivos órganos rectores y contribuir activamente a la campaña de movilización del apoyo y el compromiso político necesarios para lograr que la Iniciativa se ejecutara con eficacia.
На этой сессии исполнительные главы подтвердили свое намерение довести до сведения своих соответствующих руководящих органов Специальную инициативу и активно содействовать кампании по мобилизации политической поддержки в целях обеспечения эффективного осуществления Инициативы.

Sobre la base de evaluaciones adicionales de las necesidades del OOPS, se recomendó que se ejecutara un programa amplio de aprovechamiento de la mano de obra destinado a la totalidad de los 100 funcionarios de salud ambiental del OOPS.
На основе дальнейших оценок потребностей БАПОР было рекомендовано осуществить всестороннюю программу развития рабочей силы для всех 100 сотрудников БАПОР по оздоровлению окружающей среды.

El Comité debe entonces determinar si el desalojo de los autores y la demolición de sus viviendas constituiría una vulneración del artículo 17 del Pacto si se ejecutara la orden de desalojo de 24 de julio de 2006.
Теперь Комитет должен определить, будут ли выселение авторов и снос их домов представлять собой нарушение статьи 17 Пакта в том случае, если приказ о выселении от 24 июля 2006 года будет выполнен.

Alabando las medidas que adoptó la secretaría de la Comisión para que el plan de traslado se ejecutara con arreglo a un calendario que no perjudicara la ejecución de sus programas y en que se tuvieran en cuenta las necesidades del personal.
Высоко оценивая меры, принятые секретариатом Комиссии по выполнению плана перевода в соответствии с графиком, который не повлиял на осуществление его программ и учитывал потребности персонала.

Cabe señalar que algunas de esas consideraciones también podrían requerir la elaboración de elementos adicionales para que el plenario los aprobara antes de que el programa de trabajo se ejecutara o en una etapa temprana de su ejecución.
Следует отметить, что некоторые из этих соображений могут также предусматривать разработку дополнительных элементов для согласования на пленарном заседании перед осуществлением программы работы или на раннем этапе ее осуществления.

En su decisión 2001/15, adoptada en septiembre de 2001, la Junta Ejecutiva autorizó que la actual fase IV de la Iniciativa se ejecutara en el período 2002-2004, con una asignación total de recursos con cargo a los fondos básicos de 22 millones de dólares.
Нынешний четвертый этап Инициативы был утвержден Исполнительным советом в сентябре 2001 года в его решении 2001/ 15 для осуществления в период 2002- 2004 годов при совокупном ПРОФ в объеме 22 млн. долл. США.

Cualquier elemento del programa de trabajo que se ejecutara a nivel regional podría ser objeto de un enfoque común a todas las estructuras regionales de apoyo técnico, a fin de asegurar la aplicación de un enfoque coherente y sinérgico y facilitar una integración que permita a la Plataforma obtener resultados de alcance mundial.
В связи с любыми элементами программы работы, осуществляемой на региональном уровне, необходимо будет определить общие подходы в целях их надлежащего использования всеми региональными структурами технической поддержки, с тем чтобы обеспечить применение согласованного и целостного подхода и содействовать интеграции между глобальными элементами Платформы.

El Servicio de ejecución de las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos informó sobre un caso en el que los demandantes no pudieron conseguir que se ejecutara una sentencia que el Tribunal Superior de Justicia había dictado a su favor.
Департамент по вопросам исполнения решений Европейского суда по правам человека сообщал о случае, когда истцы не имели возможности добиться исполнения судебного решения, вынесенного в их пользу Верховным судом.

El 14 de octubre de 1993, a propuesta del Equipo de Coordinación de Medidas de Seguridad, mi Representante Especial y Enviado Especial de la OEA recomendó que se ejecutara la etapa III del plan de seguridad para lo cual había que reagrupar en la capital al personal de la Misión Civil Internacional.
Октября 1993 года по совету Группы по вопросам безопасности мой Специальный представитель и Специальный посланник ОАГ рекомендовал осуществить этап III плана обеспечения безопасности и соответственно произвести перегруппировку сотрудников Международной гражданской миссии в столице.

En consecuencia, la Corte de Justicia aceptó la petición de denegar el reconocimiento y la ejecución de esta sentencia, rechazó la petición de la parte demandada de que se ejecutara y le impuso costas por 100.000 nuevos shekels israelíes.
Таким образом, суд удовлетворил ходатайство об отказе в признании и приведении в исполнение арбитражного решения, отклонил просьбу ответчика о приведении его в исполнение и обязал ответчика оплатить судебные издержки в размере 100 000 шекелей.

Se sugirió también que se previeran otros posibles enfoques, por ejemplo: a que no existiera ningún plazo para la validez de la inscripción, que sería válida hasta que se ejecutara la obligación garantizada; y b que las partes determinaran a su arbitrio la duración, pero con una regla supletoria que previera un plazo general si las partes no fijaban ninguno.
Было также высказано мнение о том, что следует определить другие альтернативные подходы: а когда срок действия регистрации не установлен и регистрация остается действительной до исполнения обеспеченного обязательства; и b когда стороны сами выбирают желаемый срок действия с условием применения правила о стандартном сроке, если стороны такого срока не выбрали.

En el caso Ocalan v. Turkey(2005), el Tribunal Europeo dictaminó que el temor y la incertidumbre suscitados por una sentencia de muerte cuando había una real posibilidad de que esa sentencia se ejecutara, causarían inevitablemente una profunda angustia a cualquier ser humano.
В деле Окалан против Турции( 2005) Европейский суд признал, что страх и неопределенность относительно будущего, вызванные вынесением смертного приговора, когда существует реальная возможность того, что этот приговор будет приведен в исполнение, неизбежно причинят сильные человеческие страдания.

Ante la inexistencia de un acuerdo de arbitraje válido y vinculante entre las partes, como se requiere conforme al artículo II de la CNY, el Tribunal Supremo tampoco dio lugar a que se ejecutara la sentencia invocando una facultad discrecional basada en la frase" se podrá denegar" del artículo V 1 de la CNY.
Учитывая отсутствие между сторонами действительного и имеющего обязательную силу арбитражного соглашения, наличия которого требует статья II Нью-Йоркской конвенции, Верховный суд отказался привести арбитражное решение в исполнение на основании дискреционных полномочий, которые вытекают из формулировки" может быть отказано", использованной в пункте 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции.

Esto ocurrió a pesar de los repetidos llamamientos y resoluciones de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías para que se ejecutara con éxito el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, aprobado por la Asamblea General en 1993.
Это происходит вопреки тому, что Генеральная Ассамблея, Комиссия по правам человека и Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в своих резолюциях неоднократно призывали обеспечить успешное осуществление Программы на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, принятой Генеральной Ассамблеей в 1993 году.

Как использовать "se ejecutara" в предложении

LOCALIZACIÓN El proyecto se ejecutara a nivel local en la comunidad.

para que se ejecutara sus servicios; 4) Que el Trabajador E.

Es el programa que se ejecutara en la maquina del cliente.

user/group: usuario y grupo con el que se ejecutara el servidor.

La sentencia no se ejecutara hasta después que nazca su bebe.

Y sí me gustaría que se ejecutara como una fórmula directamente.

El Proyecto se ejecutara en tres fases: Transición, Fortalecimiento y Consolidación.

Otro ejercicio en este sentido se ejecutara de la siguiente manera.

Proximamente se ejecutara obra del tejado , (derrama pagada), tres habitaciones,.