ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar sus
• ejecutar sus
• cabo su
• aplicarla
• ejercerla
• cumpla su
• realizar su
• apliquen sus
• desempeñar su

Примеры использования Осуществлять ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она призвала Эритрею осуществлять ее Конституцию.
Animó a Eritrea a aplicar su Constitución.

Незамедлительно присоединиться к ней или ратифицировать ее и в полном объеме осуществлять ее;
A que se adhieran a ella o la ratifiquen sin demora y la apliquen plenamente.

На этом заседании члены Группы договорились осуществлять ее деятельность в два этапа.
En ella los miembros acordaron que el grupo de trabajo realizara sus actividades en dos etapas.

Является заслуживающим доверия партнером правительств и может от имени правительств руководить деятельностью и осуществлять ее;
Es un asociado que goza de la confianza de los gobiernos y tiene capacidad de gestión y ejecución en su nombre;

Генеральная Ассамблея призвала государства осуществлять ее в приоритетном порядке.
La Asamblea General ha pedido a los Estados que lo apliquen de manera prioritaria.

Государства- члены будут готовы ратифицировать Конвенцию против коррупции или присоединиться к ней и осуществлять ее положения;
Los Estados Miembros estén preparados para ratificar la Convención contra la Corrupción y adherirse a ella y aplicar sus disposiciones;

Моя страна одной из первых подписала эту Конвенцию и начала осуществлять ее положения задолго до ее вступления в силу.
Mi país fue uno de los primeros en firmar la Convención y en comenzar a aplicar sus disposiciones mucho antes de que entraran en vigor.

Он приветствует проведенный недавно обзор хода осуществления Глобальной стратегии и призывает государства- члены продолжать осуществлять ее в полном объеме.
Acoge con agrado el reciente examen de la Estrategia Global e insta a los Estados Miembros a continuar aplicándola plenamente.

Директор судебных служб<< руководит публичной деятельностью и сам не может ни осуществлять ее, ни прекратить или приостановить такую деятельностьgt;gt;.
El Director de Servicios Judiciales" dirige la acción pública sin poder ejercerla por sí mismo ni detener o suspender su curso".

Стимулировать пропаганду деятельности в области науки, техники, инноваций и обеспечения качества, а также осуществлять ее организацию и систематизацию;
Promover la difusión de actividades científicas, tecnológicas, de innovación y de la calidad, así como realizar su ordenamiento y sistematización.

Государства были также настоятельно призваны становиться участниками Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве, а впоследствии и эффективно осуществлять ее.
Se instó a los Estados a que pasaran a ser partes en el Convenio sobre el trabajo marítimo de 2006 y lo aplicaran posteriormente de manera efectiva.

В частности, им следует присоединиться к Конвенции о правах ребенка и эффективно и в полной мере осуществлять ее на национальном и местном уровнях.
En particular, deberían adherirse a la Convención sobre los Derechos del Niño y aplicarla íntegramente a nivel nacional y local.

Правительствам, которые еще не сделали этого, было настоятельно рекомендовано в кратчайший возможный срок ратифицировать Конвенцию и осуществлять ее положения.
Se instó a los gobiernos que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran la Convención y aplicaran sus disposiciones a la brevedad posible.

В последнее время в ЮНИДО проходил процесс структурных реформ, которые позволили Органи- зации более эффективно осуществлять ее проекты и повысил ее международный авторитет.
Recientemente la ONUDI llevó a cabo un proceso de reforma estructural que le ha posibilitado ejecutar sus proyectos con mayor eficacia y realzar su imagen internacional.

Государства- члены будут готовы ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединиться к ней и осуществлять ее положения;
Los Estados Miembros estén preparados para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y adherirse a ella y aplicar sus disposiciones;

Государственные учреждения должны представлять любые доклады, запрашиваемые этой службой, и осуществлять ее рекомендации, которые могут включать отстранение от должности соответствующего лица.
Las instituciones estatales están obligadas a presentar cualquier informe solicitado por la Procuraduría y a aplicar sus recomendaciones, que pueden incluir la destitución del funcionario en cuestión.

Добровольные взносы позволяют не только решать новые или неотложные задачи; во многих случаях они помогают Организации осуществлять ее основной мандат.
Las contribuciones voluntarias no sólo hacen posible atender necesidades nuevas o urgentes, en muchos casos permiten a la Organización cumplir su mandato básico.

СНГ, которое стремится следовать миссии Организации Объединенных Наций, намерено осуществлять ее резолюции и рассчитывает принять участие в программе по борьбе с преступностью, принятой Организацией Объединенных Наций.
La CEI está comprometida con la misión de las Naciones Unidas y se propone aplicar sus resoluciones y participar en el programa de lucha contra la delincuencia aprobado por la Organización.

Вновь подтверждает свою резолюцию 58/ 142 от 22 декабря 2003 года о женщинах и участии в политической жизни и призывает все государства осуществлять ее в полном объеме;
Reafirma su resolución 58/142, de 22 de diciembre de 2003, sobre la participación de la mujer en la política y exhorta a todos los Estados a aplicarla plenamente;

Стратегический план позволяет структуре<< ООН- женщины>gt; осуществлять ее мандат и ставить задачи на конкретный период, а отделениям на местах-- обеспечивать согласованность их задач с глобальной стратегией структуры.
El plan estratégico hace posible que ONU-Mujeres cumpla su mandato y determine sus objetivos para un período concreto y permite asimismo a las oficinas exteriores armonizar sus objetivos con la estrategia mundial de la Entidad.

Представители государств- членов выразили мнение о важности наличия достоверных статистических данных для обеспечения ЭКА возможности планировать и осуществлять ее программу работы.
Los Estados Miembros subrayaron la importancia de contar con datos estadísticos precisos que permitieran a la CEPA planificar y ejecutar su programa de trabajo.

Создать официальные механизмы, позволяющие на систематической основе испрашивать консультативные услуги у Комиссии по миростроительству, осуществлять ее рекомендации и учитывать извлеченные уроки.
Establecer mecanismos oficiales que permitan conseguir sistemáticamente asesoramiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, aplicar sus recomendaciones y tener en cuenta las experiencias adquiridas;

Несмотря на хронические проблемы институционального и финансового характера, правительство Нигера с момента ратификации Конвенции стремится осуществлять ее положения.
A pesar de la existencia de problemas institucionales y financieros crónicos, el Gobierno del Níger, después de ratificar la Convención, se esforzó por aplicar sus disposiciones.

Было бы интересно узнать, как другие государства- члены определяют термин<< универсальная юрисдикция>gt; и в каком объеме они наделяют свои внутригосударственные суды правом осуществлять ее, до дальнейшего рассмотрения этой темы.
Antes de seguir examinando este tema, sería interesante saber cómo definen otros Estados Miembros el término" jurisdicción universal" y la forma en que facultan a sus tribunales nacionales para ejercerla.

Призывает также всех доноров рассмотреть возможность предоставления программируемых средств, в частности, с тем чтобы дать ЮНИДО возможность быстро реагировать на просьбы об оказании помощи и оперативно и скоординированно разрабатывать и осуществлять ее программные мероприятия;
Alienta también a todos los donantes a que consideren la posibilidad de contribuir a los fondos programables, concretamente para permitir a la ONUDI responder con rapidez a las solicitudes de asistencia y elaborar y ejecutar sus actividades programáticas de manera ágil y coordinada;

Германия позитивно оценила ратификацию КПИ и поддержку Канадой ДПКН и рекомендовала осуществлять ее положения.
Alemania valoró la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el respaldo dado a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas e instó a su aplicación.

В этой связи к странам, которые способны сделать это, обращен настоятельный призыв продолжать предоставлять финансовые средства Организации, что позволит ей осуществлять ее важную работу.
Por consiguiente, insta a los países que se encuentran en condiciones de hacerlo a que sigan financiando la organización a fin de permitirle desempeñar su importante labor.

А до их присоединения к Конвенции ЕС побуждает эти государства участвовать в качестве наблюдателей в совещаниях государств- участников КБТО и в обзорном процессе по КБТО и осуществлять ее положения на добровольной основе.
A la espera de su adhesión a la Convención, la Unión Europea alienta a esos Estados a que participen como observadores en las reuniones de los Estados Partes en la Convención y en su proceso de examen y que apliquen sus disposiciones con carácter voluntario.

Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых средств, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность быстро реагировать на просьбы о помощи и оперативно и скоординированно разрабатывать и осуществлять ее программные мероприятия;
Alentó también a todos los donantes a que considerasen la posibilidad de contribuir a los fondos programables, concretamente para permitir a la ONUDI responder con rapidez a las solicitudes de asistencia y elaborar y ejecutar sus actividades programáticas de manera ágil y coordinada;

Оратор настоятельно рекомендует государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее и призывает все государства осуществлять ее в полном объеме.
La oradora insta a los Estados que todavía no han ratificado la Convención a que lo hagan con prontitud, y a todos los Estados a que la apliquen plenamente.