ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЕЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar sus disposiciones

Примеры использования Осуществлять ее положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сила Конвенции заключается в ее универсальности и решимости государств осуществлять ее положения.
La fortaleza de la Convención radica en su universalidad y en el compromiso de los Estados de dar aplicación a sus disposiciones.

Моя страна одной из первых подписала эту Конвенцию и начала осуществлять ее положения задолго до ее вступления в силу.
Mi país fue uno de los primeros en firmar la Convención y en comenzar a aplicar sus disposiciones mucho antes de que entraran en vigor.

Государства- члены будут готовы ратифицировать Конвенцию против коррупции или присоединиться к ней и осуществлять ее положения;
Los Estados Miembros estén preparados para ratificar la Convención contra la Corrupción y adherirse a ella y aplicar sus disposiciones;

Кроме того, в статье 10 Конвенции БЗНС 1990 года стороны настоятельно призываются осуществлять ее положения за счет двусторонних и региональных механизмов.
Además, en el artículo 10 del Convenio de 1990 se insta a las partes a que pongan en práctica sus disposiciones mediante mecanismos bilaterales y regionales.

Страны, ратифицировавшие Конвенцию или присоединившиеся к ней, берут на себя юридическое обязательство осуществлять ее положения на практике.
Los países que han ratificado o se han adherido a la Convención tienen la obligación jurídica de poner en práctica todas sus disposiciones.

Конвенция, безусловно, обязывает государства в полном объеме осуществлять ее положения, однако, помимо включения в правовую систему, существуют и другие способы обеспечения подобного осуществления.
La Convención sí obliga a los Estados, como es natural, a garantizar que sus disposiciones se apliquen íntegramente, pero para garantizar su aplicación existen otras vías distintas de la incorporación.

Правительствам, которые еще не сделали этого, было настоятельно рекомендовано в кратчайший возможный срок ратифицировать Конвенцию и осуществлять ее положения.
Se instó a los gobiernos que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran la Convención y aplicaran sus disposiciones a la brevedad posible.

В этой связи государства- стороны твердо обязались эффективно включить и осуществлять ее положения в национальные и международные аспекты своей деятельности, переходя от слов к делу с целью создания лучшего мира для наших детей.
Por lo tanto, los Estados partes están obligados a incorporar y aplicar efectivamente sus disposiciones en sus aspectos nacionales e internacionales y a poner en práctica sus palabras con el objetivo de crear un mundo mejor para los niños.

Государства- члены будут готовы ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединиться к ней и осуществлять ее положения;
Los Estados Miembros estén preparados para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y adherirse a ella y aplicar sus disposiciones;

В связи с этим Европейский союз призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в первоочередном порядке осуществлять ее положения и принять эффективные меры на национальном уровне по борьбе с причинами и симптомами расизма и расовой дискриминации.
Por consiguiente, la Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho para que ratifiquen la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, apliquen sus disposiciones con carácter prioritario y adopten medidas eficaces a nivel nacional para luchar contra las causas y los síntomas del racismo y la discriminación racial.

Несмотря на хронические проблемы институционального и финансового характера, правительство Нигера с момента ратификации Конвенции стремится осуществлять ее положения.
A pesar de la existencia de problemas institucionales y financieros crónicos, el Gobierno del Níger, después de ratificar la Convención, se esforzó por aplicar sus disposiciones.

Индия в целом поддерживает Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и готова осуществлять ее положения, хотя следует отметить, что полномасштабное применение некоторых из них в настоящее время может столкнуться с ограничениями практического характера, связанными с огромным разнообразием культурных особенностей и большой численностью населения.
La India no tiene reservas de fondo con respecto a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y está resuelta a aplicar sus disposiciones, si bien pueden surgir limitaciones de tipo práctico para la plena aplicación de algunas de ellas a corto plazo, debido al tamaño y a la diversidad de la población del país.

Германия позитивно оценила ратификацию КПИ и поддержку Канадой ДПКН и рекомендовала осуществлять ее положения.
Alemania valoró la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el respaldo dado a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas e instó a su aplicación.

При ратификации Конвенции о правах ребенка государства обязуются осуществлять ее положения в рамках своей юрисдикции. Они также соглашаются вносить свой вклад в глобальное осуществление Конвенции в рамках международного сотрудничества, признавая при этом, что некоторые государства не смогут обеспечить полноценной реализации экономических, социальных и культурных прав без помощи других государств.
Cuando los Estados ratifican la Convención sobre los Derechos del Niño, no solo asumen la obligación de aplicar sus disposiciones dentro de su jurisdicción, sino también la de contribuir, mediante la cooperación internacional, a que se aplique la Convención en todo el mundo, reconociendo que algunos Estados no podrán lograr la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales si no les asisten otros Estados en condiciones de hacerlo.

Инициативу в этом отношении могло бы взять на себя правительство, которое могло бы разъяснять населению, какую цель оно преследовало, ратифицировав Конвенцию, и как оно намерено осуществлять ее положения.
El Gobierno podría tomar la iniciativa y explicar al público las razones por las que ratificó la Convención y el modo en que se propone poner en práctica sus disposiciones.

А до их присоединения к Конвенции ЕС побуждает эти государства участвовать в качестве наблюдателей в совещаниях государств- участников КБТО и в обзорном процессе по КБТО и осуществлять ее положения на добровольной основе.
A la espera de su adhesión a la Convención, la Unión Europea alienta a esos Estados a que participen como observadores en las reuniones de los Estados Partes en la Convención y en su proceso de examen y que apliquen sus disposiciones con carácter voluntario.

Следовательно, учитывая ограниченность ресурсов в рамках Базельской конвенции, несмотря на ее масштабы, охват, глобальный членский состав и универсальную потребность развивающихся стран разрабатывать стратегии и механизмы для[ экологически устойчивого регулирования] отходов, Конвенция находится в опасном положении и может стать" сиротой" с точки зрения способности ее сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, осуществлять ее положения".
Así pues, el Convenio de Basilea, pese a su amplitud, ámbito y composición de carácter mundial y a la necesidad universal de las naciones en desarrollo de elaborar estrategias y mecanismos para[la gestión ecológicamente racional] de los desechos, corre peligro de convertirse en un Convenio“desamparado”, sin capacidad para ayudar a las Partes que son países en desarrollo[y países con economía en transición] a aplicar sus disposiciones, debido a la carencia de recursos.”.

Как сказал Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 58/ 187), сила защитного режима Конвенции состоит в максимально широком участии в ней, а также в готовности осуществлять ее положения.
Como lo señaló el Secretario General en su informe(A/58/187), la fortaleza del régimen de protección de la Convención depende de la mayor adhesión posible y de la buena voluntad para dar aplicación a sus disposiciones.

Выступавшие приветствовали увеличение числа государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и настоятельно призвали те государства- члены, которые еще не сделали этого, присоединиться к этой Конвенции или ратифицировать ее, а также осуществлять ее положения.
Los oradores acogieron con beneplácito el aumento del número de Estados partes en la Convención contra la Corrupción, e instaron a los Estados Miembros que todavía no lo hubieran hecho a que se adhirieran a la Convención, o la ratificaran, y aplicaran sus disposiciones.

Специальный докладчик приветствует вступление в силу Конвенции и настоятельно призывает правительства, которые еще не являются сторонами этой Конвенции, ратифицировать и осуществлять ее положения.
El Relator Especial celebra la entrada en vigor del Convenio e insta a los gobiernos que todavía no sean parte en él a ratificarlo y a llevar a efecto sus disposiciones.

Настоятельно призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года и побуждать государства, которые уже ратифицировали ее, в полной мере осуществлять ее положения.
Inste a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a ratificar la Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y aliente a los Estados Miembros que ya la hayan ratificado a aplicarla cabalmente.

Призывает государства не задерживать апатридов исключительно на основании отсутствия у них гражданства и относиться к ним в соответствии с международным правом в области прав человека, а также призывает государства-- участники Конвенции 1954 года о статусе апатридов полностью осуществлять ее положения;
Insta a los Estados a que no detengan a los apátridas solamente por serlo y a que los traten de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos, e insta también a los Estados Partes en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 a que cumplan plenamente sus disposiciones;

Эта неофициальная программа работы была учреждена на первом Совещании государств- участников в 1999 году в качестве средства обеспечения необходимой поддержки для тогда еще совсем молодой Конвенции и создания площадки для практических дискуссий по вопросу о том, как лучше всего осуществлять ее положения.
Este programa de trabajo fue creado por la Primera REP en 1999 con el fin de brindar el apoyo necesario a una Convención que por entonces daba sus primeros pasos, y de establecer un foro para debatir desde el punto de vista práctico sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones.

Приветствуя недавний прогресс, достигнутый на шестисторонних переговорах, мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно выполнить положения резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности и обращаемся ко всем государствам- членам с призывом осуществлять ее положения в полном объеме.
Si bien acogemos con beneplácito los recientes progresos logrados en las conversaciones entre las seis partes, instamos enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a cumplir de inmediato las disposiciones de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, y exhortamos a todos los Estados Miembros a cumplir plenamente sus disposiciones.

В Соединенных Штатах Америки и скандинавских странах проводятся многочисленные теоретические исследования по данному вопросу; каким бы сложным ни был переходный период, он обеспечивает возможность для изменений; в связи с заявлением делегации о том, что Конвенция превалирует над внутренним правом, она призывает правительство осуществлять ее положения в данном случае.
En los Estados Unidos de América y los países escandinavos se han llevado a cabo numerosos estudios teóricos sobre esta cuestión. Una época de transición, a pesar de ser difícil, podría brindar la oportunidad para cambiar; habida cuenta de la afirmación hecha por la delegación de que la Convención tiene precedencia sobre el derecho interno, la oradora insta al Gobierno a que aplique sus disposiciones en este caso.

Во время своей миссии в Данию он посетил Международный центр реабилитации жертв пыток в Копенгагене и по этому случаю обратился к миру с призывом немедленно положить конец всем формам пыток, обеспечить универсальную ратификацию Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( резолюция 39/ 46, приложение) и в полном объеме осуществлять ее положения.
Durante su misión a Dinamarca visitó el Centro Internacional de Rehabilitación para Víctimas de la Tortura en Copenhague y en esa ocasión hizo un llamamiento mundial para que cesaran inmediatamente todas las formas de tortura, se promoviera la ratificación universal de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(resolución 39/46, anexo) y se aplicaran plenamente sus disposiciones.

Г-н Палихаккара( Шри-Ланка), напомнив об обязательствах, которые взяли на себя все государства- члены на двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей( резолюция S- 27/ 2 Генеральной Ассамблеи), отмечает, что его страна ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней примерно двадцать лет назад, и что с того времени она стремится активно осуществлять ее положения.
El Sr. Palihakkara(Sri Lanka), tras recordar los compromisos suscritos por todos los Estados Miembros en el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia(resolución S-27/2 de la Asamblea General), indica que ya hace casi dos decenios que Sri Lanka ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño y los protocolos facultativos asociados, y que desde entonces trabaja activamente en la aplicación de sus disposiciones.

MESICIC наблюдает за тем, как государства- участники Конвенции осуществляют ее положения, и выносит рекомендации относительно конкретных мер, которые государства могут принять для усовершенствования соблюдения.
El MESICIC sigue de cerca la manera como los Estados Parte en la Convención aplican sus disposiciones y recomienda las medidas concretas que pueden tomar para hacerlo mejor.

Действуя в этом духе, Эфиопия в 2004 году присоединилась к оттавской Конвенции о запрещении противопехотных мин. Она осуществляет ее положения через свое Бюро по вопросам противоминной деятельности.
Desde ese espíritu, Etiopía se adhirió en 2004 a la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, y aplica sus disposiciones a través de su Oficina de actividades relativas a las minas.

Характерным примером в этой связи может служить так называемый<< белый список>gt; участников пересмотренной Конвенции ПДНВ, которые, по мнению ИМО, полностью и всесторонне осуществляют ее положения.
Un caso que se ha de citar es el de la llamada" lista blanca", donde figuran las partes del convenio revisado sobre formación, titulación y guardia de la gente de mar que se estima que dan pleno cumplimiento a sus disposiciones.