ЕЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su situación geográfica
• debido a su ubicación geográfica

Примеры использования Ее географического положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе отмечается уязвимость страны с точки зрения незаконной торговли женщинами в силу ее географического положения( пункт 88).
En el informe se señala la vulnerabilidad del país ante la trata de mujeres debido a su ubicación geográfica(párr. 88).

Боливия-- с учетом ее географического положения в центре нашего континента-- должна играть центральную роль в быстро развивающемся процессе интеграции.
Quiero mencionar que, por su ubicación geográfica en el centro del subcontinente, Bolivia debe ser un país articulador en un proceso de integración que está avanzando aceleradamente.

Г-жа УРЕНА( Боливия) говорит, что Боливии трудно вести сбор статистической информации по миграции в силу ее географического положения.
La Sra. URENA(Bolivia) dice que a su país le resulta difícil recopilar información estadística sobre la migración por su geografía.

Обеспокоенности всех стран должны учитываться независимо от размеров страны, ее географического положения, военной или экономической мощи.
Se deben oír las preocupaciones de todas las naciones independientemente de su tamaño, ubicación geográfica, fuerza militar o poder económico.

С учетом ее географического положения бóльшая часть австралийской помощи в целях развития ориентирована на оказание содействия нашим соседям в регионах Азии и Тихого океана.
Habida cuenta de su ubicación geográfica, Australia dedica la mayor parte de la asistencia para el desarrollo a ayudar a sus vecinos de las regiones de Asia y el Pacífico.

Развитие бывшей югославской Республики Македонии в силу ее географического положения тесно связано с положением на Балканах.
El desarrollo de la ex República Yugoslava de Macedonia está estrechamente vinculado a la situación de los Balcanes, debido a su situación geográfica.

Моя страна с учетом ее географического положения находится в центре африканских культур и цивилизаций и в силу этого призвана участвовать в сотрудничестве на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
Habida cuenta de su situación geográfica, mi país, el Chad, se encuentra en el centro mismo de las culturas y civilizaciones africanas por lo que está llamado a cooperar en los niveles internacional, regional y subregional.

Он особо отметил потребность в урегулировании конфликтов на основе посредничества и подтвердил заинтересованность Турции в такой посреднической деятельности, особенно с учетом ее географического положения в центре Афроевразии.
Además puso de relieve la demanda de soluciones por mediación de los conflictos y reiteró los intereses de Turquía en la mediación de esas cuestiones, habida cuenta de su situación geográfica en el centro del continente afroeuroasiático.

За последние 15 лет Греция ввиду ее географического положения и быстрого экономического роста стала центром притяжения для иммигрантов, но также и главным транзитным маршрутом и страной назначения в торговле людьми.
En los últimos 15 años, Grecia se ha convertido en polo de atracción de inmigrantes debido a su situación geográfica y a su rápido crecimiento económico, pero también en ruta de tránsito y en país de destino de la trata de personas.

Мальта неоднократно призывала Европейский союз и международное сообщество оказать ей помощь в решении этой проблемы, которая ложится непропорционально тяжелым бременем на Мальту по причине ее географического положения.
Malta pedía constantemente a la Unión Europea y a la comunidad internacional que le prestaran asistencia para hacer frente a ese fenómeno que, debido a su posición geográfica, la afectaba en forma desproporcionada.

Суровые проявления космической погоды вызывают у Канады серьезную озабоченность ввиду ее географического положения и зависимости страны от инфраструктуры, функционирование которой может быть существенно нарушено во время таких явлений.
Los eventos de meteorología espacial severos son una preocupación importante en el Canadá debido a su situación geográfica y la dependencia nacional de una infraestructura que puede resultar considerablemente afectada cuando se produce uno de ellos.

Другим опасным вооруженным конфликтом, возникшим на юге территории бывшего СССР, является продолжающийся более трех лет конфликт в Республике Таджикистан- стране, имеющей важное стратегическое значение в силу ее географического положения и богатых месторождений урана и никеля.
Otro grave conflicto armado en el sur del territorio de la antigua URSS es el que tiene lugar, desde hace más de tres años, en la República de Tayikistán, país de importancia estratégica por su ubicación geográfica y sus ricos yacimientos de uranio y níquel.

Проанализировать роль Гренландии в сфере политики, направленной на обеспечение безопасности, с точки зрения ее географического положения, а также вопрос о наилучшем обеспечении интересов Гренландии в данном контексте; и.
Examinará la función de Groenlandia en lo que se refiere a la política en materia de seguridad desde el punto de vista de su situación geográfica y la mejor manera de salvaguardar adecuadamente sus intereses desde dicho punto de vista, y.

Каждая страна страдает от последствий этих кризисов поразному-- в зависимости от ее географического положения, экономики и степени участия в торговле и операциях финансового рынка; каждая страна пытается противостоять им за счет своих собственных возможностей.
Cada país está sufriendo las consecuencias de esas crisis de manera diferente, dependiendo de su geografía, de su economía y de su exposición a los mercados comerciales y financieros; cada país está tratando de enfrentarlas con sus propios medios.

Неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся под колониальным господством, должны уважать все стороны, независимо от размера территории, ее географического положения, численности населения и запасов природных ресурсов.
El derecho inalienable a la libre determinación y la independencia de los pueblos bajo dominio colonial debe ser respetado por todos, independientemente del tamaño de un determinado territorio, su ubicación geográfica, la numerosidad de su población y la cuantía de sus recursos naturales.

В силу ее географического положения через Турцию проходит один из основных маршрутов транспортировки наркотиков( так называемый<< Балканский маршрут>gt;), что придает особое значение той роли, которую играет эта страна в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
La situación geográfica de Turquía la coloca en uno de los principales ejes del tráfico ilícito de estupefacientes, el cordón de los Balcanes, y otorga así una dimensión particular al papel que desempeña el país en la lucha contra la droga.

Неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся под колониальным гнетом, должно уважаться всеми независимо от размера территории, ее географического положения, численности населения и запасов природных ресурсов.
El derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia de los pueblos que se encuentran bajo dominación colonial debe ser respetado por todos, independientemente del tamaño de un determinado territorio, su ubicación geográfica, el número de sus habitantes o su dotación de recursos naturales.

Панама заявила о том, что с учетом ее географического положения она служит пунктом транзита между Тихим и Атлантическим океанами, т. е. по ее территории проходят наиболее интенсивно используемые морские пути перевозки нефти и газа для последующего хранения и продажи на национальном и международном уровнях.
Panamá manifestó que, debido a su posición geográfica, servía de tránsito entre los océanos Pacífico y Atlántico, lo que ubicaba al país como una de las rutas de mayor acceso en todo el mundo a embarcaciones dedicadas al almacenamiento y expendio de hidrocarburos a nivel nacional e internacional.

Кроме того, мы намерены предпринять ряд дополнительных шагов и приступить к осуществлению мер в таких областях, как управление миграцией и процедуры предоставления убежища, с учетом проблем, возникающих в результате прибытия в Грецию в силу ее географического положения беспрецедентного числа мигрантов.
Además, nos proponemos adoptar toda una serie de medidas suplementarias y emprender actividades en materia de gestión de la migración y los procedimientos de asilo, habida cuenta de los desafíos que entraña la llegada sin precedentes de inmigrantes irregulares que vienen a Grecia debido a su ubicación geográfica.

С учетом ее географического положения и истории, эта великая страна является землей встречи, землей смешения и породнения и тем перекрестком, где встречались народы, нации, культуры и цивилизации, включая греко-римскую, европейскую, африканскую, арабскую, иудейско-христианскую и исламскую.
De hecho, habida cuenta de su situación geográfica y su historia, este gran país es una tierra de encuentro, una tierra de mezclas y mestizaje, encrucijada de pueblos, naciones, culturas y civilizaciones, incluidas la greco-romana, la europea, la africana, la árabe, la judeo-cristiana y la islámica.

Как неоднократно провозглашалось на международных форумах, Куба в силу ее географического положения испытывает на себе негативные последствия международной торговли наркотиками. Проявляя реальную политическую волю, мы прилагаем серьезные усилия по борьбе с этим злом и в основном добиваемся в этом деле успехов.
Como se ha reiterado en innumerables oportunidades en foros internacionales, Cuba, por su posición geográfica, se ve afectada por las consecuencias del narcotráfico internacional, lo que nos obliga, partiendo de la real decisión política de combatirlo, a hacer serios esfuerzos, los que mayormente resultan coronados por el éxito.

Необходимость оказания такой помощи в различных областях диктуется не только особой внутренней ситуацией в стране, но и также вызывающими обеспокоенность военными и гуманитарными событиями в некоторых соседних странах, которые, в случае их эскалации, могут привести к дестабилизации положения в Центральноафриканской Республике в силу ее географического положения в Центральной Африке.
Pero no es sólo la situación interna del país la que requiere de esta asistencia multiforme, sino también los inquietantes sucesos militares y humanitarios registrados en algunos países vecinos, que, en caso de intensificarse, pueden desestabilizar la República Centroafricana, debido a su situación geográfica en el centro de África.

В полной мере учитывая происходящий в Монголии политический и экономический переходный процесс, а также уникальность ее географического положения и окружающей среды, ПРООН сконцентрировала свое внимание на таких вопросах, как демократическое управление, перестройка экономики, сокращение нищеты и рациональное использование природных ресурсов в соответствии с упомянутыми выше рамками странового сотрудничества.
Teniendo plenamente en cuenta la transición política y económica de Mongolia así como su singular situación geográfica y ambiental, el PNUD ha centrado el marco de cooperación con el país en la gestión pública democrática, la transición económica y reducción de la pobreza y la ordenación sostenible de los recursos naturales.

Во многом морская деятельность, осуществляемая Хорватией, а также последовательное выполнение ею Конвенции 1982 года, определяется ее географическим положением.
Muchas de las actividades marítimas emprendidas por Croacia, así como su consecuente aplicación de la Convención de 1982, han sido determinadas por su posición geográfica.

Что касается фундаментальных космических исследований, то Швеции удалось не отстать от других промышленно развитых стран за счет сосредоточения ресурсов в тех областях, где Швеция обладает высокой научной компетенцией и ее географическое положение обеспечивает стране особые преимущества.
En materia de investigación espacial fundamental, Suecia ha podido mantenerse a la par de otros países industrializados concentrando sus recursos en aquellas esferas en que tiene una excelente competencia científica y en que su ubicación geográfica le proporciona ventajas específicas.

Проблема наркотиков в Ливийской Арабской Джамахирии возникла сравнительно недавно, однако, в то время как Ливия не является страной- производителем, ее географическое положение превратило ее в страну транзита.
El problema de las drogas en la Jamahiriya Árabe Libia es relativamente reciente pero, pese a que no es un país productor, su ubicación geográfica lo convierte en un país de tránsito.

Короче говоря, Сирия, с ее географическим положением, с ее иранскими связями и оружием, с ее жестоким баасистским режимом, стала узловым элементом перемен в регионе между Средиземным морем и Персидским заливом.
En una palabra, Siria, con su posición geográfica, sus vínculos y armas iraníes y su brutal régimen baasista, se ha convertido en un factor fundamental de lo que ocurre entre el Mediterráneo y el Golfo.

Отвечая на вопрос 5, оратор говорит, что Греция сталкивается с серьезной проблемой беженцев и незаконных иммигрантов, что объясняется ее географическим положением и изменениями, произошедшими в странах Восточной Европы и странах с переходной экономикой.
En respuesta a la pregunta 5, dice que Grecia debe afrontar un problema importante en lo que respecta a los refugiados y los inmigrantes ilegales, a causa de su situación geográfica y de las enormes transformaciones que experimentan los países de Europa oriental y los países de economía en transición.

Повышенное внимание к России со стороны международных наркодельцов объясняется прежде всего ее географическим положением и потенциально емким рынком.
El interés de los narcotraficantes hacia la Federación de Rusia se explica sobre todo por su ubicación geográfica y por las dimensiones de su mercado.

Хотя Республика Молдова не сталкивается со столь серьезными проблемами, как другие страны, ее географическое положение на" балканском пути" и трудности на востоке страны представляют собой подлинно неблагоприятные факторы.
Si bien la República de Moldova no se ha visto confrontada a problemas tan graves como los de otros países, su situación en la" ruta de los Balcanes" y las dificultades por que atraviesa el este del país constituyen, con todo, verdaderas desventajas.