Примеры использования Se aplican únicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aplican únicamente a sospechosos;
Están sometidos a una matriz de órdenes militares que se aplican únicamente a los palestinos.
Принят целый ряд военных приказов, которые применяются только к палестинцам.Otras disposiciones se aplican únicamente a los refugiados que se considera que están legalmente en el país de refugio.
Другие положения касаются лишь беженцев, на законном основании находящихся на территории принимающей страны.En el artículo 4 no se especifica que las disposiciones no susceptibles de suspensión se aplican únicamente a la tortura.
Статья 4 не уточняет, что положения, не допускающие отступлений, применяются лишь в отношении пытки.Las NIIF adoptadas en el Pakistán se aplican únicamente a las sociedades que cotizan en bolsa.
МСФО, принятые в Пакистане, применимы только к компаниям, акции которых котируются на бирже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Se aplican únicamente a las amenazas más graves a la seguridad nacional y no a las huelgas y las manifestaciones pacíficas.
Они применяются только в отношении наиболее серьезных угроз национальной безопасности, а не к мирным забастовкам и демонстрациям.Por consiguiente, los tratados fiscales de esos Estados federales se aplican únicamente a los impuestos nacionales.
Таким образом, действие налоговых договоров, заключаемых таким федеративным государством, распространяется лишь на общенациональные налоги.Las restricciones se aplican únicamente a la duración de una operación de lucha contra el terrorismo, y a la zona comprendida por esta.
Ограничения действуют только во время контртеррористической операции и En los casos en que las observaciones del presente informe se refieren a lugares concretos,esas observaciones se aplican únicamente a los lugares que se mencionan.
В тех случаях,когда замечания в настоящем докладе касаются конкретных точек, они относятся только к этим точкам.Todos esos procedimientos se aplican únicamente entre Estados que han aceptado recíprocamente el procedimiento de que se trate.
Все такие процедуры применимы лишь между государствами, которые признали соответствующие процедуры на взаимной основе.Hay diferentes prisiones y diferentes regímenes para hombres y mujeres,y las condiciones más estrictas se aplican únicamente en algunas prisiones para hombres.
Имеются отдельные тюрьмы для мужчин и женщин и различные режимы,при этом более строгие условия действуют только в некоторых мужских тюрьмах.Por ejemplo, los días y horas de trabajo se aplican únicamente a los empleados que quedan incluidos en la definición de trabajador.
Например, ограничения по дням и часам работы применяются только к тем работникам, которые соответствуют приведенному определению.En los casos en que las observaciones del presente informe se refieren a lugares concretos,esas observaciones se aplican únicamente a esos lugares.
В тех случаях, когда замечания в настоящем докладе относятся к конкретным местоположениям,такие замечания касаются только указанных местоположений.Las prácticas administrativas mencionadas se aplican únicamente a los ciudadanos no judíos, es decir, principalmente a los árabes palestinos de Jerusalén.
Эта административная практика применяется лишь в отношении неевреев, т. е. главным образом палестинских арабов в Иерусалиме.En los casos en que las observaciones del presente informe se refieren a lugares específicos,esas observaciones se aplican únicamente a esos lugares.
Когда приведенные в настоящем докладе замечания касаются конкретных мест службы, это означает,что такие замечания относятся только к указанным местам службы.Los acuerdos de fuerzas de reserva se aplican únicamente a las operaciones de mantenimiento de la paz, pues las operaciones de imposición de la paz no están abarcadas en su ámbito.
Резервные соглашения применяются только к операциям по поддержанию мира; операции по принуждению не входят в их сферу действия.Un ejemplo de ello es el conjunto de definicionesrelacionadas con los bosques que aparece en el Protocolo de Kyoto, que se aplican únicamente en el contexto de ese Protocolo;
Например, в рамках Киотского протоколаимеется набор связанных с лесами определений, которые применяются исключительно в контексте этого протокола;Las restricciones respecto al trabajo nocturno se aplican únicamente a las mujeres embarazadas y a las madres de niños discapacitados o menores de 14 años.
Ограничения в предоставлении работы в ночное время действуют лишь в отношении беременных женщин или женщин, имеющих детей- инвалидов или детей в возрасте до 14 лет.En los casos en que las observaciones del presente informe se refieren a lugares concretos,esas observaciones se aplican únicamente a los lugares que se mencionan.
Когда в замечаниях в настоящем докладе упоминаются конкретные места службы, это означает,что такие замечания относятся лишь к указанным местам службы.Подразумевается, что все эти нормы и предложения касаются исключительно случаев правопреемства, которые считаются правомерными в соответствии с международным правом.En los casos en que las observaciones del presente informe se refieren a lugares concretos,esas observaciones se aplican únicamente a los lugares que se mencionan.
В тех случаях, когда замечания в настоящем докладе касаются конкретных мест службы, это означает,что такие замечания относятся только к указанному месту службы.Estos valores se aplican únicamente a compuestos de uranio que toman la forma química de UF6, UO2F2 y UO2(NO3)2 tanto en condiciones de transporte normales como de accidente.
Эти значения применяются только к соединениям урана, принимающим химическую форму UF6, UO2F2 и UO2( NO3) 2, как в нормальных, так и в аварийных условиях перевозки.Las disposiciones del Capítulo1 del Decreto de Urgencia del Gobierno No. 159/2001 se aplican únicamente a las personas y entidades expresamente enumeradas en el anexo al antes mencionado Decreto.
Положения главы Iчрезвычайного указа правительства№ 159/ 2001 применяются лишь к лицам и образованиям, конкретно перечисленным в приложении к вышеупомянутому указу.Esos principios se aplican únicamente a los letrados afiliados a la Oficina, un subconjunto de los representantes jurídicos del personal, integrado por oficiales jurídicos de la Oficina y voluntarios.
Эти принципы применяются только к юристам, связанным в Отделом, группе юридических представителей персонала, состоящей из сотрудников по правовым вопросам и добровольцев Отдела.En lo que respecta a las circunstancias relativas al apartado b del artículo 266 del Código Penal,las penas previstas en el artículo 1 se aplican únicamente a violaciones intencionales(véase el artículo 2 de la Ley).
Что касается статьи 266 b Уголовного кодекса, то положения о наказании,перечисленные в пункте 1, распространяются лишь на умышленные нарушения( см. статью 2 Закона).Las configuraciones de esta pantalla se aplican únicamente a los trabajos normales de texto. Los mensajes, avisos y lecturas de las salidas de la pantalla no tienen acciones especiales cuando estás son detenidas por un mensaje con prioridad más alta.
Настройки этого экрана применяются только к обычным текстовым заданиям. Сообщения, предупреждения и чтение содержимого экрана не имеют специальных действий когда они прерываются сообщением с более высоким приоритетом.Los extranjeros que pertenezcan a la Unión Europea(es decir, los ciudadanos de la Unión Europea) no quedarán afectados por esas medidas;las enmiendas relativas a las asociaciones de extranjeros se aplican únicamente a las asociaciones de nacionales de terceros países, es decir no pertenecientes a la Unión Europea.
Эти положения не затрагивают иностранцев из стран Европейского союза( граждан Европейского союза); а поправки,касающиеся ассоциаций иностранцев, распространяются лишь на ассоциации граждан стран, не являющихся членами Европейского союза.Los presentes artículos se aplican únicamente a los efectos de una sucesión de Estados que se produzca de conformidad con el derecho internacional y, en particular, con los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas.
Настоящие статьи применяются только к последствиям правопреемства государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом и особенно в соответствии с принципами международного права, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.Demuestra que muchas normas que, en calidad de derecho convencional, se aplican únicamente en caso de conflicto armado internacionales también se aplican en los conflictos armados no internacionales y constituirá un instrumento útil para diversos grupos.
В нем показано, что многие нормы, которые в качестве договорного права применяются только к международным вооруженным конфликтам, применимы также к вооруженным конфликтам, не носящим международного характера, и оно будет полезным инструментом для различных групп.Sin embargo, estima que estas limitaciones se aplican únicamente a las propiedades de tierras incluidas en un tratado, excluyendo las tierras que se asignaron en el marco de la creación de una reserva o cuya propiedad emana de una posesión y un uso históricos.
Тем не менее, насколько он понимает, эти ограничения распространяются лишь на земельную собственность, предусмотренную договором, исключая земли, которые были выделены в рамках создания резервации или которые принадлежат в силу факта владения и исторического пользования.
