Примеры использования Sólo se aplican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Y además, las reglas sólo se aplican a los humanos.
И, кроме того, правила относятся только к человеческим телепатам.Las penas sólo se aplican cuando han fracasado otros medios de resolver el problema.
Штрафные санкции применяются только в тех случаях, когда другие способы урегулирования оказываются безуспешными.En la actualidad esas restricciones sólo se aplican a los menores de 18 años.
В настоящее время эти ограничения действуют лишь в отношении лиц моложе 18 лет.Sólo se aplican a las medidas de inversión relativas al comercio de mercancías y no al comercio de servicios.
Это Соглашение распространяется только на инвестиционные меры, которые связаны с торговлей товарами, но не касается услуг.Sin embargo, estas medidas sólo se aplican para evitar un delito grave.
Вместе с тем эти меры могут применяться лишь для предупреждения серьезных преступлений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Los nuevos modelos de contratación se encuentran en las primeras etapas y sólo se aplican en dos cantones.
Новая система заключения договоров находится на раннем этапе своего развития и применяется только в двух кантонах.Las directrices de las Naciones Unidas sólo se aplican al personal proporcionado gratuitamente del tipo II.
Руководящие принципы Организации Объединенных Наций применяются только к безвозмездно предоставляемому персоналу типа II.Sólo se aplican a los empleadores y trabajadores pertenecientes al sector privado y a las empresas públicas autónomas.
Они применяются лишь к нанимателям и работникам предприятий частного сектора и государственных автономных предприятий.Lo sé. Desafortunadamente, mis poderes sólo se aplican a productos inútiles.
К сожалению, он распространяется только на бесполезные товары широкого потребления.Sin embargo, esas leyes sólo se aplican en Serbia, y persiste el problema de que no se reconozca la legislación federal en Montenegro.
Однако эти нормативные акты исполняются только в Сербии, и сохраняется проблема непризнания союзного законодательства в Черногории.En 10 de ellos tales disposiciones legislativas sólo se aplican a los niños.
Из их числа в 10 государствах имеются законодательные положения, которые применяются только к детям.Sin embargo, esas disposiciones sólo se aplican cuando el hecho genera responsabilidad penal con arreglo a la ley del lugar donde se cometió.
Однако эти положения применяются только в том случае, если деяние является уголовно наказуемым по законодательству места его совершения.En el informe se aclara que estas prácticas sólo se aplican a los habitantes árabes.
В докладе заявляется, что эта практика применяется только по отношению к арабским жителям.Otras disposiciones sólo se aplican a las mujeres, por ejemplo, que sean tratadas con toda la debida consideración a su sexo.
Другие положения применимы только к женщинам, например положения, требующие при обращении с женщинами проявления полного уважения, обусловленного их половой принадлежностью.De ese modo,diversas convenciones y convenios internacionales que contienen disposiciones sobre la expulsión sólo se aplican a esa hipótesis.
Таким образом, различные международные конвенции, содержащие положения о высылке, применяются только в связи с такой гипотезой.Nota: Los 16 escalones de la escala sólo se aplican al personal ya contratado al 1° de enero de 2000.
Примечание: Шкала из 16 ступеней должна применяться только в отношении сотрудников, поступивших на работу до 1 января 2000 года.Los mecanismos internacionales de derechos humanoshan planteado inquietudes acerca de ciertas disposiciones especiales que sólo se aplican en el contexto de la lucha contra el terrorismo.
Международные правозащитные механизмы указывали с обеспокоенностью на некоторые специальные законоположения, применимые только в контексте борьбы с терроризмом.En Turquía también, las NIIF adoptadas en el país sólo se aplican a las empresas que cotizan en bolsa cuyos valores tienen una amplia distribución.
Если говорить о Турции, то там принятые страной МСФО также применимы только к тем котирующимся компаниям, ценные бумаги которых имеют широкое хождение.En cuanto al texto de introducción sobre los crímenes de lesa humanidad,cree muy firmemente que esos crímenes sólo se aplican a situaciones de conflicto armado.
Что касается вводной части раздела преступлений против человечности, он придерживается твердого мнения о том,что подобные преступления относятся только к ситуациям, связанным с вооруженным конфликтом.Las disposiciones del dahir de 1958 sólo se aplican, como indica claramente su artículo primero," salvo disposiciones contrarias derivadas de tratados".
Положения дахира 1958 года,как на это четко указывает его статья 1, применяются лишь в том случае," если иного не следует из положений договоров".Las normas y los procedimientos internacionales de despacho de aduanas yseguridad de la carga sólo se aplican plenamente en un Estado, y parcialmente en seis Estados.
Международные стандарты и процедуры таможенной очистки и обеспечениябезопасности грузов в полной мере внедрены лишь в одном государстве и частично-- в шести.Esos derechos sólo se aplican a los residentes, y las mujeres pueden beneficiarse de ese derecho a través de las cotizaciones de su esposo o difunto esposo.
Такое право распространяется только на жителей острова, а женщина может иметь на это право в силу того, что ее муж уплачивал взносы, даже если речь идет о покойном муже.El Comité observa con preocupación que esas restricciones sólo se aplican a los palestinos y no a los ciudadanos israelíes judíos.
Комитет с озабоченностью отмечает, что эти ограничения применяются в отношении только палестинцев и не касаются израильских граждан еврейского происхождения.Por supuesto, los artículos sólo se aplican al incumplimiento de obligaciones internacionales y, en consecuencia, no a la categoría de expropiaciones que son per se lícitas.
Эти статьи, естественно, применимы только к нарушениям международных обязательств и таким образом не Estos cambios sólo son válidos hasta que salga de$[officename] y sólo se aplican a la regla en cuyo menú contextual se hizo el cambio.
Эти изменения действуют Las leyes sobre derechos personales de los musulmanes sólo se aplican al matrimonio, a la disolución del vínculo del matrimonio y a la devolución de bienes, y sólo a musulmanes que deseen acogerse a dichas leyes.
Мусульманские законы о личном статусе применяются только в отношении процедур заключения брака, расторжения брака и раздела имущества, причем Las cláusulas de exclusión se interpretan restrictivamente,se evalúan caso por caso y sólo se aplican cuando hay pruebas claras y convincentes.
Положения об исключениях подвергаются ограничительному толкованию,изучаются по отдельности и применяются только тогда, когда имеются явные и убедительные доказательства.Cabe señalar, no obstante, que las disposiciones de esa ley sólo se aplican cuando no existen normas al respecto en los tratados bilaterales y multilaterales aplicables.
Вместе с тем следует отметить, что содержащиеся в нем положения применяются лишь в отсутствие коллидирующих норм применимых двусторонних и многосторонних договоров.Subraya el carácter subsidiario de los proyectos de artículos, que sólo se aplican a falta de normas o regímenes internacionales especiales.
В ней подчеркивается остаточный характер этих проектов статей, которые применяются только в тех случаях, которые не урегулированы более конкретными международными нормами или режимами.Desde que Suiza pasó a ser Miembro de las Naciones Unidas, sólo se aplican esos procedimientos a un Estado no miembro: la Santa Sede.
После принятия Швейцарии 
