SOLO SE APLICAN на Русском - Русский перевод

• применяются только
• применимы только

Примеры использования Solo se aplican на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas tasas solo se aplican en el contexto del tratamiento de la malnutrición moderada aguda(intervenciones selectivas).
Эти показатели используются только в случаях лечения умеренного крайнего недоедания( адресных мер).

El sistema de rentas tiene en cuenta los costos y los beneficios, mientras que las regalías solo se aplican a los ingresos.
Система, основанная на ренте, учитывает и издержки, и прибыли, в то время как роялти взимаются только с доходов.

Puesto que los dichos mecanismos solo se aplican desde hace relativamente poco tiempo, aún no se han extraído enseñanzas importantes.
С учетом того, что вышеуказанные механизмы были внедрены лишь совсем недавно, сколь- либо значительный опыт еще не накоплен. полученных в виде взносов.

En el sistema de administración de justicia, los plazos de 30 y 45 días solo se aplican al proceso de evaluación interna.
Тридцатидневный и 45дневный срок в контексте отправления правосудия применяются только к процессу управленческой оценки.

Si solo se aplican como último recurso de conformidad con las disposiciones de la Carta, las sanciones pueden ser un instrumento valioso para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
При условии их осуществления только в качестве крайнего средства и в соответствии с положениями Устава санкции могут быть важным инструментом поддержания международного мира и безопасности.

Sin embargo, es necesario determinar cuáles de esos elementos son comunes a todo el sistema y cuáles solo se aplican a organismos específicos.
Между тем, следует определить, какие из них присущи всей системе, а какие применимы только к конкретным учреждениям;

El autor afirma que la imposición de condiciones que solo se aplican a residentes no australianos, constituye discriminación basada en la nacionalidad.
Как утверждает автор, поскольку такие ограничения вводят условия, распространяющиеся только на лиц, не являющихся постоянными жителями Австралии, то они представляют собой дискриминацию по признаку гражданства.

No obstante, al Comité le preocupa la escasa efectividad de las medidas adoptadas contra los delitos motivados por el odio, que solo se aplican en algunas partes del país.
Вместе с тем Комитет заявляет о своей обеспокоенности по поводу ограниченной эффективности мер по борьбе с преступлениями на почве ненависти, которые применяются лишь в отдельных районах страны.

El proyecto de artículos contiene disposiciones que solo se aplican a una pequeña fracción de las organizaciones internacionales o que rara vez, o nunca, se aplicarían a la gran mayoría de ellas.
Проекты статей включают положения, которые применимы только по отношению к небольшой части всех международных организаций, и которые редко будут действовать для подавляющего большинства, а возможно и никогда.

Introducido en el programa de inmunización recomendado en mayo de 2000, por lo cual los datos solo se aplican a niños nacidos después de esa fecha.
Включено в рекомендуемый план вакцинации в мае 2000 года, в результате чего данные относятся только к детям, рожденным после этой даты.

En el enfoque de lista positiva, los compromisos de liberalización solo se aplican a los sectores que los países deciden consignar en la lista, y con sujeción a toda limitación o condición que pueda incluirse.
Подход на основе" позитивного перечня" предполагает, что обязательства в отношении либерализации распространяются лишь на секторы, конкретно указанные странами, и могут быть объектом тех или иных ограничений или условий.

Por consiguiente, se entiende que las resoluciones de la Asamblea General relativas a la consolidación progresiva de las funciones de la sede en Nairobi solo se aplican a la Secretaría del PNUMA;
В соответствии с этим само собой разумеется, что резолюции Генеральной Ассамблеи о постепенной консолидации функций штаб-квартиры в Найроби касаются только секретариата ЮНЕП;

Esas exclusiones solo se aplican en casos en los que los tribunales han emitido la decisión correspondiente y en los que está justificada la presunción jurídica de que la persona no está capacitada para ejercer su derecho al voto.
Лишение избирательных прав применяется только в тех случаях, когда имеется соответствующее решение суда или когда обоснована юридическая гипотеза о том, что данное лицо не способно осуществлять свое право голоса.

Por el contrario, en el enfoque de lista positiva, los compromisos de liberalización solo se aplican a los sectores que los países deciden consignar en la lista, y con sujeción a toda limitación o condición adjunta a las listas.
В отличие от этого при использовании подхода на основе позитивных перечней обязательства по либерализации применяются только к отобранным странами секторам- с учетом любых ограничений и условий, которые предусматриваются в перечнях.

Esta cuestión reviste una importancia particular en el caso del almacenamiento ambientalmente racional del mercurio, dado que si bien el almacenamiento permanente y el provisional se definen como operaciones de eliminación en el Convenio, las disposiciones conexas solo se aplican a los desechos.
Этот вопрос особенно актуален в случае экологически безопасного хранения ртути; хотя постоянное или временное хранение определяется как операции по удалению в рамках Конвенции, связанные с этим положения распространяются только на отходы.

Su delegación interpreta que el proyecto de directriz 4.1 y las directrices siguientes sobre el establecimiento de las reservas solo se aplican a las reservas validadas conforme al artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Делегация страны оратора считает, что проекты руководящего положения 4. 1 и последующих руководящих положений о вступлении оговорок в действие применимы только к действительным оговоркам в соответствии со статьей 19 Венской конвенции о международном праве договоров.

Anteriormente se aplicaban también salarios mínimos regionales basados en convenios laborales, pero prácticamente se han suprimido de conformidad con la Ley sobre salarios mínimos, que entró en vigor en julio de 2008(actualmente solo se aplican en dos regiones).
Ранее также существовали региональные минимальные ставки, основанные на трудовых соглашениях, но они были отменены в соответствии с пересмотренным Законом о минимальных ставках, вступившим в силу в июле 2008 года( в настоящее время они действуют только в двух регионах).

La Ley de lucha contra el blanqueo de dinero contiene disposiciones al respecto, que solo se aplican a solicitudes relacionadas con delitos de blanqueo de dinero, aunque se trate de un caso en que el delito determinante está relacionado con la corrupción.
Соответствующие положения предусмотрены в Законе о борьбе с отмыванием денег; однако, эти положения применимы лишь к просьбам, касающимся правонарушений, связанных с отмыванием денег, даже в тех случаях, когда основное правонарушение связано с коррупцией.

Sin embargo, el Comité expresa su preocupación porque los derechos previstos en los artículos 12 2 y 14 de la Constitución, que garantizan, respectivamente, la protección contra la discriminación y el derecho de reunión pacífica, la libertad de asociación y la libertad para fundar sindicatos y afiliarse a ellos, solo se aplican a los nacionales de Sri Lanka.
Однако Комитет обеспокоен тем, что права, предусмотренные пунктом 2 статьи 12 и статьи 14 Конституции, гарантирующие соответственно защиту от дискриминации и право на мирные объединения, свободу объединений и свободу объединяться в профессиональные союзы и вступать в них, применимы только к гражданам Шри-Ланки.

El Comité recuerda que las garantías del artículo 14, párrafo 1, no solo se aplican a los tribunales y cortes de justicia que substancien acusaciones de carácter penal o determinen derechos u obligaciones de carácter civil, sino que se deben respetar también siempre que el derecho interno confíe una función a un órgano jurisdiccional.
Комитет напоминает, что гарантии, предусмотренные в пункте 1 статьи 14, не только применяются к судам и трибуналам, предъявляющим уголовное обвинение или определяющим права и обязанности в рамках какого-либо гражданского процесса, но и должны соблюдаться в тех случаях, когда внутреннее право возлагает на какой-либо судебный орган судебную функцию.

Si se aceptara la interpretación descrita en el párrafo 48 supra, la CP/RP tendría que aclarar las modalidades y los procedimientos de las actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL que se aplicarían después del 31 de diciembre de 2012, ya que las modalidades y los procedimientos contenidos en los anexos de las decisiones 5/CMP.1 y 6/CMP.1 solo se aplican al primer período de compromiso.
Если принять толкование, изложенное в пункте 48 выше, то МЧР должен будет разъяснить, какие условия и процедуры для деятельности по проектам в рамках МЧР в области облесения и лесовозобновления будут применяться после 31 декабря 2012 года, поскольку условия и процедуры, изложенные в приложениях к решениям 5/ СМР. 1 и 6/ СМР. 1, применяются только к первому периоду действия обязательств.

En cuanto al artículo 9, el Estado parte reitera su afirmación de que las obligaciones de no devolución solo se aplican cuando existe un riesgo real de daño irreparable, como el contemplado en los artículos 6 y 7 del Pacto, y, por ende, sostiene que las reclamaciones formuladas por el autor con arreglo al artículo 9 son inadmisibles ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Что касается статьи 9, то государство- участник вновь заявляет, что обязательства по невыдворению действуют только тогда, когда существует реальная угроза причинения непоправимого вреда, предусмотренного в статьях 6 и 7 Пакта, и, таким образом, считает, что утверждения автора, относящиеся к статье 9, являются неприемлемыми ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Aunque estos límites solo se aplican a los informes preparados en la secretaría y los documentos de los Estados Miembros o los órganos intergubernamentales solo están sujetos a una recomendación de que no excedan de las 10.700 palabras, me gustaría señalar a su atención la capacidad limitada de la secretaría, en particular en lo que respecta a la traducción, y las limitaciones financieras cada vez mayores impuestas a la secretaría.
Хотя эти лимиты применимы только к докладам, подготавливаемым в секретариате, а документы, исходящие от государств- членов или межправительственных органов, сопряжены лишь с рекомендацией не превышать 10 700 слов, я хочу привлечь ваше внимание к ограниченным возможностям секретариата, в частности в отношении перевода, и к увеличению финансовых ограничений, установленных для секретариата.

Opciones de impresión de imagen Las opciones controladas en esta página solo se aplican a las imágenes impresas. Se da soporte a la mayoría de los formatos, por ejemplo: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM(PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB o Windows BMP. Las opciones que alteran el color en las impresiones son: Brillo Tono Saturación Gamma Si desea una explicación más detallada de las opciones Brillo, Tono, Saturación y Gamma, lea los elementos«¿Qué es esto?
Параметры печати изображений Параметры на этой вкладке применяются только при печати файлов большинства графических форматов: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM( PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP и многих других. Параметры настройки печати изображений следующие: Яркость Тон Насыщенность Гамма Для описания работы того или иного параметра на этой вкладке воспользуйтесь подсказкой" Что это?

Es importante recordar que estos procedimientos de investigación solo se aplican respecto de las faltas de conducta cometidas por miembros de los contingentes militares nacionales, y por tanto no afectan a las unidades de policía constituidas, cuyos miembros no están sujetos en este sentido a la jurisdicción exclusiva del país que aporta fuerzas de policía y, en consecuencia, son pasibles de enjuiciamiento por el país receptor con arreglo a sus leyes en caso de que cometan delitos dentro de su territorio.
Важно напомнить о том, что эти процедуры расследования применяются лишь в отношении проступков, совершенных представителями национальных военных контингентов и соответственно не касаются сформированных полицейских подразделений, на сотрудников которых в этой связи не распространяется исключительная юрисдикция страны, предоставляющей полицию, и таким образом эти сотрудники могут быть подвергнуты судебному преследованию со стороны принимающей страны в соответствии с ее законами в случае совершения ими преступлений на ее территории.

¿O solo se aplica mientras Liv no tenga fallos?
Или это принималось только пока у Лив не было недостатков?

Esta recomendación solo se aplicará tras la finalización de un plan detallado de realización de beneficios.
Эта рекомендация будет выполнена лишь после окончательной доработки подробных планов реализации выгод.

Miramos esa ley, solo se aplica en centros escolares.
Мы посмотрели тот закон, он действует только в школе.

Tal apreciación es relativa y solo se aplica a las relaciones entre el Estado que la efectúa y el Estado autor de la reserva.
Такая оценка является условной и применяется только в отношениях между государством, осуществляющим оценку, и государством, сформулировавшим оговорку.

Как использовать "solo se aplican" в предложении

Nota: las protecciones Gatekeeper solo se aplican antes de instalar el software.

Estos ajustes solo se aplican cuando el vídeo está en estado REPRODUCCIÓN.

Los descuentos del 20% solo se aplican a una copia por cliente.

Dentro de los bienes inmuebles solo se aplican los predios rurales 6.

Algunos solo se aplican en ciertas circunstancias (como se detalla más adelante).

Estas ofertas del día solo se aplican a pedidos realizados en Amazon.

Estas propiedades solo se aplican a los ejes en una vista 2D.

Pero los primeros auxilios no solo se aplican en casos tan extremos.?

Por lo que dichos términos, solo se aplican a Dios El Padre.

Solo se aplican al papel pintado si usted quiere que sea permanente.