Примеры использования Se aplican solamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos valores se aplican solamente al uranio no irradiado.
Эти значения применяются только к необлученному урану.Además, la administración de las prestaciones de los funcionarios destacados en misiones de mantenimiento de lapaz es más complicada debido a las distintas prestaciones que se aplican solamente a las misiones sobre el terreno.
Кроме того, оформление выплат сотрудникам, приписанным к миссиям по поддержанию мира, носитболее сложный характер из-за того, что целый ряд выплат относится исключительно к полевым миссиям.Algunos derechos fundamentales se aplican solamente a los ciudadanos de Liechtenstein.
Некоторые из основных прав применимы только к гражданам Лихтенштейна.Los criterios por los que se rige el derecho a las prestaciones de seguro de desempleo,asistencia social y vivienda pública son mucho más restrictivos y muchas veces se aplican solamente a los residentes de largo plazo.
Критерии, касающиеся прав на получение пособий по безработице, социальной помощи или государственного жилья,носят гораздо более ограничительный характер и зачастую относятся лишь к тем, кто прожил в принимающей стране долгие годы.Además, los acuerdos de CET se aplican solamente a algunos proyectos a gran escala.
Кроме того, СЭП, как правило, применимы лишь к некоторым крупномасштабным проектам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Este enfoque optativo tiene sus críticos, pero no viene al tema plantearse si un programa se califica como“voluntario” u“obligatorio”,ya que por lo general los acuerdos internacionales se aplican solamente a países soberanos que han decidido ser parte de ellos.
Этот добровольный подход вызвал некоторую критику, однако классификация этой программы как« добровольной» или« обязательной» не такуж и важна, поскольку международные соглашения, как правило, применимы только к суверенным странам, которые решили присоединиться к ним.La mayoría de los requisitos mencionados se aplican solamente a los estados financieros preparados conforme a la GAAP del Reino Unido.
Большинство вышеуказанных требований распространяются лишь на те предприятия, которые представляют отчетность по ОПБУ Соединенного Королевства.No obstante, los derechos positivos(art. 25)-el derecho a desarrollar la cultura propia, el derecho a recibir información en el idioma materno y de asociarse en asociaciones nacionales y el derecho a la educación en el propio idioma, así como el derecho a utilizar el propio idioma en los trámites oficiales y el derecho a participar en la resolución de asuntos relativos a las minorías nacionales yétnicas- se aplican solamente a los ciudadanos de la República Checa.
В то же время позитивные права( статья 25)- право развивать свою собственную культуру, право получать информацию на своем родном языке и участвовать в национальных ассоциациях и право на образование на своем собственном языке, право пользоваться своим языком в сношениях с официальными лицами и право участвовать в решении вопросов,касающихся национальных и этнических меньшинств- распространяются только на граждан Чешской Республики.Otras leyes contra la discriminación se aplican solamente en Gran Bretaña.
Другие названные выше законодательные акты применяются только в Великобритании.Las multas se aplican solamente a los menores que tienen ingresos independientes y se fija en una suma que oscila entre 2 y 100 sueldos mensuales mínimos.
Штраф применяется только к несовершеннолетним, имеющим самостоятельный доход, и назначается в размере от двух до ста среднемесячных размеров оплаты труда.En este caso, las empresas militares y de seguridad privadas no se atendrían a las convenciones internacionales, que tradicionalmente se aplican solamente a los Estados y sus agentes, sino que tendrían que cumplir directamente las obligaciones vinculantes establecidas en el código(una vez que lo hubiesen firmado).
В отличие от международных конвенций, которые по традиции распространяются только на государства и представляющие их структуры, обязательствами, предусмотренными кодексом ЧВОК, были бы связаны( после его подписания) непосредственно частные военные и охранные компании и их работники и персонал.Los trabajos correccionales se aplican solamente a los que hayan cumplido 16 años y que tengan capacidad de trabajo, en el lugar de sus actividades laborales, y si el menor no trabaja ni estudia, en otros lugares en la zona de su residencia, durante un plazo de hasta un año.
Исправительные работы применяются только к достигшим шестнадцатилетнего возраста трудоспособным несовершеннолетним по месту их работы, а если несовершеннолетний не работает и не учится, в иных местах в районе жительства осужденного- на срок до одного года.En cuanto a la alegación del autor de que teme ser detenido si las autoridades chinas descubren que solicitó asilo a Australia, el Estado parte señala quesus obligaciones de no devolución en virtud del Pacto se aplican solamente a las situaciones en las que exista un riesgo real de provocar un daño irreparable, como el contemplado por los artículos 6 y 7.
Что касается утверждения автора о том, что, если китайские власти узнают о том, что он обращался за убежищем в Австралии, ему можетгрозить тюремное заключение, государство- участник отмечает, что его предусмотренные Пактом обязательства невыдворения действуют только в отношении ситуаций, когда существует реальная опасность причинения непоправимого вреда, предусмотренных статьями 6 и 7.Como norma, las disposiciones del Código del Trabajo se aplican solamente a los empleados del sector privado y a los de empresas de propiedad y control estatal establecidas de acuerdo con el Código de Sociedades.
Обычно, положения Трудового кодекса применяются только к работникам частного сектора и служащим корпораций, принадлежащих государству или контролируемых государством, которые были созданы в соответствии с Кодексом о корпоративных предприятиях.Sin embargo, estas disposiciones se aplican solamente cuando no se pueda hacer la presentación sobre la totalidad de la zona comprendida en los límites exteriores de la plataforma continental porque parte de la plataforma sea objeto de controversia, y solamente a la parte de la plataforma que sea objeto de controversia.
Однако эти положения применимы лишь тогда, когда представление в отношении всей протяженности линии, образующей внешнюю границу континентального шельфа, не может быть сделано по той причине, что часть шельфа является предметом спора, и только в отношении той части, которая оспаривается.La Sala de Primera Instancia señala que estas consideraciones se aplican solamente a los efectos de determinar la competencia por razón de la materia sobre los delitos supuestamente cometidos por los acusados.
Судебная камера отмечает, что такое мнение используется исключительно в целях установления предметной юрисдикции в отношении правонарушений, которые, как утверждается, были совершены обвиняемым.Entre las políticas que se aplican solamente a los residentes palestinos de Jerusalén está la Ley de entrada en Israel, que establece que, cuando un residente permanente se casa con una persona no residente, debe presentar, en nombre del cónyuge, una solicitud de" unificación familiar" para que el cónyuge pueda residir en Jerusalén Oriental, un proceso que ha congelado durante casi diez años la entrada de dichos cónyuges de la Ribera Occidental y Gaza.
Применяемыми только к палестинцам, живущим в Иерусалиме, являются закон о въезде в Израиль, в котором устанавливается, что постоянный житель, заключивший брак с нерезидентом, должен подать, от имени супруги/ супруга, заявление на<< воссоединение семьи>gt; с тем, чтобы партнер мог проживать в Восточном Иерусалиме. Эта процедура почти на 10 лет заморозила въезд таких супругов из Западного берега и Газы.Sin embargo, en la mayoría de los Estados esas obligaciones se aplican solamente a ciertas empresas y profesiones no financieras y habría que reforzar la supervisión de las medidas en la práctica.
Однако в большинстве государств такие обязательства распространяются только на некоторые указанные нефинансовые бизнес- структуры и профессии, и практический надзор за исполнением этих мер необходимо усилить.Además de las enmiendas a la sección 16 de la Constitución, que se aplican solamente a la legislación y a las funciones públicas, Mauricio debería considerar la posibilidad de sancionar leyes generales antidiscriminatorias que reflejen la prohibición general de discriminación en virtud del artículo 26 del Pacto, con lo cual se ofrecería una garantía general de igualdad y no discriminación en todos los sectores.
В дополнение к поправкам, внесенным в статью 16 Конституции, которые применяются лишь к вопросам законодательства и выполнения государственных функций, Маврикию следует рассмотреть возможность принятия общих антидискриминационных законов, отражающих полный запрет на дискриминацию в соответствии со статьей 26 Пакта, что, в свою очередь, стало бы общей гарантией равенства и отсутствия дискриминации во всех сферах.La legislación penal de Serbia y el principio de universalidad se aplican solamente si ningún país extranjero ha solicitado la extradición de un extranjero o si se ha rechazado la solicitud de extradición.
Уголовное законодательство Сербии и принцип универсальности будут применяться лишь в том случае, если никакое иностранное государство не запрашивало выдачу иностранца или если просьба о выдаче Ese aumento salarial se aplica solamente a los empleados del sector público.
Это повышение оплаты труда применяется только к трудящимся государственного сектора.A/ El término" Oficinas regionales" se aplica solamente al UNICEF.
A/ Термин" Региональные отделения" применяется только к ЮНИСЕФ.B/ El término" programas no asignados" se aplica solamente al UNICEF.
B/ Термин" Необеспеченные финансированием программы" применяется только для ЮНИСЕФ.La pena de muerte se aplica solamente después de un exhaustivo proceso de apelaciones.
Смертная казнь применяется лишь после полного завершения процедуры подачи апелляций.La terapia electroconvulsiva se aplica solamente en beneficio de los pacientes en hospitales públicos, de conformidad con la directriz internacional basada en los síntomas como intervención terapéutica.
Электроконвульсивная терапия( ЭКТ) применяется только в интересах пациентов в государственных больницах в соответствии с обоснованными международными руководящими принципами в качестве терапевтического средства лечения.La sharia se aplica solamente en unos pocos ámbitos jurídicos, como el de la familia y las sucesiones.
Шариат применяется только в нескольких областях права, таких как семейные вопросы и вопросы, связанные с наследством.Este procedimiento se aplicará solamente a los informes de validación, verificación o certificación presentados en la fecha de entrada en vigor del procedimiento o en una fecha posterior.
Настоящая процедура применяется только к докладам об одобрении, проверке или сертификации, представленным на дату вступления этой процедуры в силу или после нее.La Corte señaló que el artículo 37 se aplicaba solamente entre partes en el Estatuto en virtud del párrafo 1 del artículo 35.
Суд указал, что статья 37 применяется только в отношениях между участниками Статута согласно пункту 1 статьи 35.Además, los parámetros propuestos eran complejos y subjetivos yel método propuesto se aplicaba solamente a vehículos y no a otros elementos de equipo pesado.
Кроме того, предлагаемые параметры являются сложными и субъективными,и предлагаемый метод применяется только к автотранспортным средствам, а не ко всему основному имуществу.
