ЗАДЕЙСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• recurren
• utilizan
• empleamos

Примеры использования Задействуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шеймус думал, что его не задействуют.
Seamus creía que nunca lo activaron.

Задействуют тяжелую артиллерию, я полагаю.
Trayendo la artillería pesada, me imagino.

Они предпочитают надавить на людей, прежде чем задействуют мозги.
Prefieren golpear a la gente antes de usar sus cerebros.

Задействуют в процессе обучения информационные и коммуникационные технологии;
Incorporar las tecnologías de la información y la comunicación en los procesos de aprendizaje.

Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры.
Ellos deberían reconocer conscientemente que han construido una dinámica de cita y apalancar los juegos.

Национальные статистические учреждения задействуют ОСДМ для своих различных проектов.
Los organismos nacionales de estadística están recurriendo a las normas SDMX para sus diversos proyectos.

Мы именно это и делаем с помощью прикосновений, игр, визуального контакта- всеми способами, которые задействуют их ощущения.
Y lo hacemos en las formas en que modelamos el tacto, el juego, hacer contacto visual… todas las formas en que empleamos sus sentidos.

Эта ответственность распространяется на любых частных подрядчиков, которых государства задействуют для выполнения функций по сбору оперативных данных.
Esta responsabilidad comprende la acción de los contratistas privados que los Estados contraten para llevar a cabo actividades de inteligencia.

Сочетание различных методов, некоторые из которых задействуют передовые технологии, делают сегодняшний контроль гораздо более надежным и жизнеспособным.
La combinación de distintas técnicas, algunas de las cuales incorporan tecnologías avanzadas, hacen de la verificación una actividad mucho más confiable hoy en día.

Результаты того же обследования показали, что многие многонациональные компании на повседневной основе задействуют своих местных представителей для выполнения аналогичных функций.
En el mismo estudio se señaló que muchas empresas multinacionales utilizaban periódicamente a sus representantes locales para llevar a cabo funciones similares.

Подчеркивалась также важность документирования успешных примеров и их распространения в целях демонстрации того, как женщины используют закон и задействуют систему правосудия.
Se destacó, por otra parte, la importancia de documentar y difundir casos de éxito que demuestren de qué manera las mujeres han utilizado la ley y recurrido al sistema de justicia.

Все больше недовольных граждан выходят с протестами на улицы и задействуют средства массовой информации для привлечения более пристального внимания к этой проблеме.
Un número cada vez mayor de ciudadanos está saliendo a la calle a manifestar su descontento y está movilizando a los medios de comunicación para atraer mayor atención sobre el asunto.

Барак Обама хладнокровно предал обещания, данные им американскому народу, правительственные СМИ и лидеы Демократической партии задействуют тактику" разделяй и властвуй".
Barack Obama ha traicionado a sangre fría las promesas que hizo al pueblo americano, los medios del establecimiento y los líderes demócratas han invocado la táctica de dividir y conquistar.

Вместо этого организации системы Организации Объединенных Наций задействуют свою коллективную покупательную способность для получения от авиаперевозчиков скидок( A/ 66/ 676, пункты 26- 40).
En su lugar, las organizaciones de las Naciones Unidas aprovechaban su poder adquisitivo colectivo para obtener descuentos de las líneas aéreas(A/66/676, párrs. 26 a 40).

Некоторые страновые отделения задействуют большое число временных сотрудников и консультантов по причине неэффективного анализа пробелов в потенциале людских ресурсов и/ или задержек с набором персонала.
Algunas oficinas en los países utilizaban gran cantidad de personal temporario y consultores debido a un análisis inadecuado de las necesidades en cuanto a capacidad, así como a los retrasos en la contratación.

Серьезные инициативы в области правопорядка охватывают и задействуют правовой контекст, культуру, обычаи и исламские основы правовой системы Афганистана;
Iniciativas fidedignas sobre el estado de derecho, en el que se aprovechen y se hagan participar el contexto jurídico, la cultura, las costumbres y los fundamentos islámicos del sistema jurídico del Afganistán.

Однако организации системы Организации Объединенных Наций в некоторых местах службы, включая Нью-Йорк и Женеву, задействуют свою коллективную покупательную способность для получения скидок на авиабилеты.
Sin embargo, las organizaciones que forman parte de las Naciones Unidas en varios lugares de destino, entre ellos Nueva York y Ginebra, utilizan su poder de compra combinado para obtener descuentos en las aerolíneas.

В заключение он отмечает, что при рассмотрении дел суды не задействуют положения Конвенции, и спрашивает, что сделало правительство для повышения информированности судебных органов о Конвенции.
Dado que en ningún proceso judicial se ha invocado la Convención, el orador pregunta por último qué ha hecho el Gobierno para que la judicatura esté informada de la Convención.

Однако если правительства задействуют конкретные программы для содействия занятости и предпринимательской деятельности молодежи на национальном уровне, то можно добиться значительного сокращения безработицы среди молодежи.
No obstante, si los gobiernos recurren a programas específicos para promover el empleo juvenil y la aparición de jóvenes empresarios a nivel nacional, tendremos un éxito significativo en lo relativo a la reducción de la pobreza.

Во многих странах малые и средние предприятия в совокупности задействуют значительную часть рабочей силы отчасти изза их большого числа и трудоемких технологий.
En muchos países, las pequeñas y medianas empresas, consideradas en su conjunto, emplean a una gran proporción de la fuerza de trabajo, en parte debido a su número y a sus tecnologías, que son de gran densidad de mano de obra.

Большинство комитетов уже полностью задействуют обеденные часы, назначая на это время различные заседания и брифинги, а некоторые изза нехватки официального рабочего времени, работают в выходные дни.
La mayoría de los comités ya utilizan la totalidad de sus horas de almuerzo para programar distintas reuniones y sesiones informativas, y algunos trabajan los fines de semana ya que el tiempo oficialmente destinado a la celebración de reuniones no es suficiente.

Меры по содействию трансграничному передвижению людей расширились настолько, что участвующие в этом сети задействуют многих субъектов, которые могут активно и вполне осознанно участвовать также и в деятельности по незаконному ввозу мигрантов или торговле людьми.
El fenómeno de la facilitación de los movimientos transfronterizos ha cobrado tal fuerza que, hoy por hoy, las redes están integradas por muchos componentes cuya participación en las actividades de tráfico ilícito propiamente dichas posiblemente no sea ni activa ni consciente.

Кроме того, правительства более систематически задействуют гражданское общество в составлении отчетности согласно Конвенции и в последующей деятельности сообразно с заключительными замечаниями Комитета.
Los gobiernos están haciendo participar más sistemáticamente además a la sociedad civil en la presentación de los informes con arreglo a la Convención y en el seguimiento de las observaciones del Comité.

Женщин также задействуют на собирании раковин, морских огурцов и водорослей в приливно-отливной зоне, они занимаются предпринимательством и трудятся до, во время и после лова в секторах как кустарного, так и промыслового рыболовства.
Las mujeres también participan recogiendo conchas, cohombros de mar y plantas acuáticas en la zona entre mareas y en las pesquerías artesanales y comerciales, se desempeñan como empresarias y aportan trabajo antes y después de la captura y durante ella.

Комитет был также информирован о том, что большинство из этих структур задействуют национальный персонал на основе срочных контрактов применительно к должностям категории общего обслуживания, на основе контрактов по линии временного персонала общего назначения и в качестве персонала по проектам.
Se informó a la Comisión Consultiva que la mayoría de las entidades empleaba personal nacional con contratos de plazo fijo en el cuadro de servicios generales, con contratos de personal temporario o como personal de proyectos.

Такие сети задействуют местный и региональный кадровый и технический потенциал для обеспечения максимально эффективной передачи знаний в соответствии с установленными критериями Счета и в целях содействия наращиванию потенциала в развивающихся странах.
Se recurre a las capacidades humanas y técnicas locales y regionales para aprovechar al máximo la transferencia de conocimientos, utilizando tales redes en armonía con los criterios establecidos de la Cuenta y con miras a promover el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Документирование и распространение положительных примеров и передового опыта, иллюстрирующих то, как судьи и магистраты применяют международные нормы прав человека и задействуют систему правосудия, имеют очень важное значение и их следует поощрять.
A la vista de su considerable importancia, debería alentarse la documentación y difusión de ejemplos positivos y de prácticas óptimas que ilustren la forma en que los jueces y magistrados han utilizado la normativa internacional de derechos humanos y puesto en marcha el sistema de justicia.

Организации системы Организации Объединенных Наций регулярно задействуют консультационные фирмы, и во многих организациях системы в последние годы эта практика приобретает все более широкие масштабы. Как правило, задействование консультационных фирм связано со значительными расходами.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas recurren periódicamente a los servicios de empresas de consultoría y en muchas organizaciones del sistema se ha observado en los últimos años una tendencia creciente a utilizar esos servicios, lo que suele entrañar gastos significativos.

Все четыре консультативные группы, а также региональные отделения задействуют больший объем людских и иных ресурсов для выполнения задач, связанных с укреплением гватемальских партнеров по переходному процессу, включая конституционные органы и институты, осуществляющие деятельность в поддержку мира.
Las cuatro asesorías, así como las oficinas regionales, dedicarán una mayor proporción del tiempo de su personal y de recursos a fortalecer a los asociados guatemaltecos en las tareas de transición, incluidos los órganos constitucionales y las instituciones dedicadas a la paz.

Так же, как национальные центры по экологически более чистому производству задействуют специалистов, технологии и ресурсы для обеспечения устойчивого производства, так же аналогичные ресурсы требуются для того, чтобы привлечь внимание деловых и промышленных кругов к сфере потребления17.
De la misma manera que los centros nacionales de producción de energía menos contaminantes cuentan con conocimientos, tecnología y recursos especializados para integrar la producción sostenible, es preciso invertir recursos similares para fomentar la concienciación del sector empresarial e industrial respecto del consumo17.