Примеры использования Задействуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ядерная силовая установка задействуется только после выхода космического аппарата на орбиту.
Этот резерв задействуется также в процессе отбора кандидатов на должности координаторов- резидентов.
La lista de reserva también se utiliza en el proceso de selección de coordinadores residentes.В пункте 2 статьи 4 кодекса говорится,когда и как задействуется право на самооборону.
En el artículo 4, párrafo 2, del código de conductaС 2007 года в стране активно задействуется принцип адресности при осуществлении государственной поддержки.
Проведение обзора с целью определить, каким образом специальные знания в гендерной области структурируется и задействуется;
Realizar un examen de la forma en que está estructurada y desplegada la experiencia en materia de género;С 2007 года в стране активно задействуется принцип адресности при осуществлении государственной поддержки.
Desde 2007 se aplica activamente a la prestación de asistencia estatal el principio de focalización.Каждый год у побережья Сомали происходят сотни случаев, в каждом из которых задействуется несколько человек.
Cada año se cometen frente a lascostas de Somalia cientos de incidentes de piratería, en cada uno de los cuales intervienen varias personas.Пороговой величиной, при которой задействуется дополнительный фонд, является требуемая национальная сумма возмещения в размере 300 млн.
La cifra a partir de la cual se recurre al fondo complementario es una indemnización nacional de 300 millones de DEG.Это может иметь место, например, в тех случаях, когда магазин,который содержится для доставки товаров, задействуется также и при сбыте.
Por ejemplo, ese sería el caso de que unatienda mantenida para la entrega de mercancías también se dedicara a la venta.Резерв задействуется непосредственно распорядителем с заявленной целью по официальной просьбе Исполнительного секретаря.
El Depositario recurrirá directamente a la reserva con el propósito declarado tras recibir una solicitud oficial del/de la Secretario(a) Ejecutivo(a).Проводимой под эгидой созданной 40 лет назад Программыдобровольцев Организации Объединенных Наций, ежегодно задействуется около 8000 добровольцев.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas,establecido hace 40 años, despliega 8.000 voluntarios cada año.Совсем необязательно, чтобы та же причина действовала в случае, когда задействуется международная ответственность организации в связи с противоправным деянием.
No В рамках этой программы задействуется широкий ряд услуг в целях обеспечения осведомленности населения о ряде критических ситуаций и о способах их избежания.
El programa utiliza una amplia gama de servicios destinados a educar a la población respecto de varias situaciones patológicas y de la forma de evitarlas.Активизировать усилия по разработке и осуществлению программ, в которых признается и задействуется потенциал ВПЖ, с учетом их разнообразия;
Intensificar los esfuerzos destinados a diseñar y ejecutar programas que reconozcan y aprovechen las capacidades de las desplazadas internas, teniendo en cuenta su diversidad.Страны назначения могут получать существенные выгоды от притока квалифицированных мигрантов, особеннов тех случаях, когда их квалификация учитывается и задействуется.
Los países de destino pueden beneficiarse enormemente del ingreso de migrantes calificados,especialmente cuando esas calificaciones В рамках перечисленных проектов реально задействуется местная рабочая сила, используются местные материалы и местные подрядчики.
Otro verdadero componente de estos proyectos es la utilización de Чтобы укрепить способность развивающихся стран снабжать свое население продовольствием, следуетоказывать поддержку мелким фермерам, потенциал которых практически не задействуется.
A fin de mejorar la capacidad de los países en desarrollo para alimentarse,se debe apoyar el enorme potencial casi sin explotar que representan los pequeños agricultores.Этот пункт посвящен главным образом рассмотрению тех дел, в которых задействуется комиссия по установлению фактов, и поэтому он связан со статьей 33 об урегулировании споров.
El fin primordial de ese párrafo es ocuparse de los casos en que se utiliza una comisión de determinación de los hechos, por lo que está relacionado con el artículo 33 relativo a la solución de controversias.Внешним представительствам отведена ключевая роль в последующих действиях в связи с рекомендациями всех комитетов; к сожалению,этот потенциал задействуется не в полной мере.
Las oficinas exteriores juegan un papel esencial en el seguimiento de las recomendaciones de todos los comités; por desgracia,este potencial no se ha explotado suficientemente.Большинство этих методов требует значительных затрат ресурсов, и чем больше средств электронного наблюдения задействуется, тем быстрее это становится известно преступникам, в результате чего их эффективность снижается.
La mayoría de esas técnicas requieren cuantiosos recursos y cuanto más se emplea la vigilancia electrónica más conscientes son los delincuentes de ella, por lo que pierde eficacia.Женщины в основном отстранены от занятия старших должностей в предпринимательстве и в правительственных ведомствах, а значит,их организующий потенциал не задействуется полностью.
Las mujeres están en gran parte excluidas de los puestos elevados en las empresas y la administración pública,por lo que no se aprovechan plenamente sus capacidades de dirección.Исполнительные органы наделены полномочиями устанавливать регулирующие нормы по своему профилю,тогда как законодательный орган задействуется только в случаях, прямо оговоренных в конституции.
El poder ejecutivo es competente para dictar reglamentos dentro del ámbito que le corresponde,mientras que la asamblea legislativa sólo interviene si lo permite explícitamente la Constitución.Кроме того, если внутренняя ревизия задействуется для продвижения внедрения ОУР, нужен план, который четко расписывает, на каком этапе руководство организации возьмет на себя всю полноту ответственности.
Además, cuando la auditoría interna participa en la promoción y facilitación de la aplicación de la GRI, debe haber un plan en el que se defina claramente en qué punto la administración de la organización asumirá la plena responsabilidad.КЗК начинает выполнять возложенные на него функциивсе более профессионально и ежемесячно задействуется в среднем 30 раз в различных ситуациях, включая тушение лесных пожаров и борьбу с наводнениями.
El Cuerpo de Protección está comenzando a desempeñar las funcionesprevistas en su mandato con un profesionalidad cada vez mayor e interviene un promedio de 30 veces por mes en diversas emergencias, en especial incendios forestales e inundaciones.Наконец, в целях отслеживания глобальных потоков гуманитарной помощи задействуется Служба отслеживания финансовых данных Управления по координации гуманитарной деятельности, особенно в том, что касается Процесса призывов к совместным действиям.
Por último, se han utilizado los servicios de supervisión financiera de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para supervisar las corrientes mundiales de asistencia humanitaria, especialmente en el procedimiento de llamamientos unificados.Участники ТМКРА IV подчеркнули насущную необходимость ускорения экономического роста на широкой основе и диверсификации экономики и признали, что континент обладает огромным потенциалом природных ресурсов,который еще в значительной мере не задействуется.
Los participantes en TICAD IV destacaron que es indispensable acelerar el crecimiento económico de base amplia y la diversificación de la economía y señalaron el enorme potencial de los recursos naturales de todo el continente,en gran medida aún no aprovechados.Этот Механизм задействуется только Секретарем по своему собственному решению или по просьбе Прокурора или Президиума, в зависимости от случая, если финансовые требования не могут быть покрыты с использованием процедур, о которых идет речь в положении 5. 2 bis.
Este mecanismo sólo será activado por el Secretario, por decisión propia o a solicitud del Fiscal o de la Presidencia, según corresponda, cuando las necesidades de fondos no puedan В-третьих, возможен также случай должностного лица, которое пользуется функциональным иммунитетом, но не входит в" тройку", в каковом случае бремя задействования иммунитета также лежит на государстве должностного лица,в отношении которого задействуется иммунитет.
En tercer lugar, también era posible que un funcionario no perteneciente a la troika gozare de inmunidad ratione personae, en cuyo caso la carga de В то время как персонал категории I как правило занимается деятельностью, финансируемой на добровольной основе,персонал категории II в основном задействуется в рамках операций, которые проводятся по решениям директивных органов и расходы по которым пропорционально распределяются между государствами- членами.
Mientras que el tipo I generalmente participa en actividades financiadas con cargo a contribuciones voluntarias, el tipo II participa principalmente en operaciones dispuestas en virtud de mandatos, cuyo costo se prorratea entre los Estados Miembros.Для улучшения положения задействуется педагогическая модель Межкультурного двуязычного образования и осуществляется процесс определения учебных заведений с целью уточнения конкретных практических мер и методик, позволяющих удовлетворить потребности в образовании в городских и сельских районах страны.
A fin de mejorar esta situación, se está validando el modelo pedagógico EIB y se está desarrollando el proceso de identificación de instituciones educativas, a fin de precisar la intervención y la atención de la demanda educativa en zonas urbanas y rurales a nivel nacional.
