ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• el texto presentado

Примеры использования Представленный текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку представленный текст был разработан путем консенсуса, выступающий рекомендует утвердить его без голосования.
Puesto que el texto presentado se elaboró por consenso, el orador recomienda que se apruebe sin someterlo a votación.

Наблюдатель от Австралии, поддержанный представителями Австрии, Италии, Новой Зеландии и Чешской Республики, также признал, что представленный текст позволит достигнуть консенсуса.
El observador de Australia, apoyado por los representantes de Austria, la República Checa, Italia y Nueva Zelandia, reconoció también que el texto presentado favorecería el consenso.

Представленный текст целиком является итогом длительных переговоров, и он настоятельно рекомендует Комитету принять его в его нынешнем виде.
Todo el texto presentado es resultado de prolongadas negociaciones, y el orador insta a la Comisión a que lo acepte tal y como está redactado.

Представитель Индии признал, что представленный текст наиболее близок к консенсусу, и призвал принять его на текущей сессии рабочей группы.
El representante de la India reconoció que el texto presentado era el que más se acercaba a un consenso y pidió que se aprobara en el actual período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Гжа Агирре( Аргентина), выступая в поддержку проекта статьи, говорит, что он уже обстоятельно обсуждался в рамках Рабочей группы и что представленный текст является результатом консенсуса, достигнутого между членами.
La Sra. Aguirre(Argentina), hablando en favor del proyecto de artículo, dice que este se discutió en profundidad en el Grupo de Trabajo y que la redacción presentada es el resultado del consenso alcanzado por sus miembros.

Мы благодарим его за представленный текст и поздравляем его делегацию с теми усилиями по структурированию и рационализации, которые нашли отражение в этом тексте..
Le agradecemos el texto que ha presentado y felicitamos a su delegación por el esfuerzo de estructuración y racionalización que dicho texto refleja.

Этот проект резолюции традиционно принимается государствами- членами во Втором комитете путем консенсуса, и мы надеемся, что в данном случае представленный текст будет принят на пленарном заседании таким же способом.
Es una resolución que tradicionalmente en la Segunda Comisión se ha aprobado por consenso por los Estados Miembros. Esperamos que en esta oportunidad el texto presentado sea aprobado de esta misma manera en el plenario.

Г-н КАФЛИШ( Швейцария) отмечает, что представленный текст фигурирует в Конвенции о биологическом разнообразии и во многих других договорах и конвенциях, сходных по характеру с обсуждаемой конвенцией, в частности в Конвенции по морскому праву.
El Sr. CAFLISCH(Suiza) señala que el texto presentado figura en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en otros muchos convenios y convenciones cuya naturaleza está próxima a la Convención que se examina y, más concretamente, en la Convención sobre el Derecho del Mar.

Он понимает обеспокоенность по ряду вопросов, выраженную некоторыми делегациями, которые предпочли бы продолжить обсуждение, однако представленный текст является в целом приемлемым, поскольку был разработан лишь после длительных и трудных обсуждений.
Comprende las preocupaciones expresadas por algunas delegaciones que preferirían continuar el debate, pero el texto presentado es generalmente aceptable y sólo pudo ser elaborado después de prolongadas y difíciles negociaciones.

Представитель Новой Зеландии, поддержанная представителем Соединенного Королевства и наблюдателем от Австралии, выразила сожаление в связи с тем, что рабочая группа не смогла принять проект протокола на текущей сессии, хотя представленный текст и являлся вариантом наиболее близким к консенсусу.
La representante de Nueva Zelandia, apoyada por el representante del Reino Unido y el observador de Australia, lamentó que el Grupo de Trabajo no pudiera aprobar el proyecto de protocolo en el actual período de sesiones, sobre todo porque el texto presentado era el más cercano al consenso.

Представитель Франции, поддержанный представителями Германии и Португалии, а также наблюдателями от Бельгии и Нидерландов, также высказал мнение о том, что представленный текст отражает политическую волю всех делегаций, в частности делегаций из латиноамериканских стран, принять факультативный протокол и позволит достигнуть консенсус.
El representante de Francia, apoyado por los representantes de Alemania y Portugal y los observadores de Bélgica y los Países Bajos, estuvo igualmente de acuerdo en que el texto presentado reflejaba la voluntad política de todas las delegaciones, en particular de los países de América Latina, de aprobar un protocolo facultativo y favorecería el consenso.

В представленном тексте содержатся фактические ошибки, элементы недопонимания и необоснованные заявления.
En el texto presentado hay errores fácticos, errores de comprensión y aseveraciones infundadas.

Просьба также представить текст соответствующих разделов указанного закона.
Sírvanse también suministrar el texto de las disposiciones pertinentes de dicha Ley.

Маршалловы Острова представили текст своего Закона о борьбе с терроризмом 2002 года2.
Las Islas Marshall facilitaron el texto de la Ley contra el terrorismo de 20022.

Новая Зеландия представила текст своего Закона о борьбе с терроризмом 2002 года2.
Nueva Zelandia facilitó el texto de la Ley sobre represión del terrorismo de 20022.

Одна делегация представила текст новой статьи 12- бис в следующей формулировке:.
Una delegación presentó el texto de un nuevo artículo 12 bis que decía:.

Посол Аш представил текст от имени редакционной группы.
El Embajador Ashe presentó el texto del grupo de redacción.

Гватемала представила текст соответствующих положений своего Уголовного кодекса3.
Guatemala facilitó el texto de las disposiciones pertinentes de su Código Penal3.

Если демонстрируются фильмы и другие видеоматериалы, следует представить текст сценария.
Cuando se proyecten películas u otros materiales visuales, también deberán presentarse copias de los guiones.

Никарагуа представила тексты статей 393- 400 своего Уголовного кодекса.
Nicaragua presentó el texto de los artículos 393 a 400 de su Código Penal.

Бруней- Даруссалам не представил тексты своих законов Генеральному секретарю.
Brunei Darussalam no ha suministrado el texto de sus leyes al Secretario General.

Из них 102 представили тексты своего реализационного законодательства.
De estos países, 102 han presentado los textos de su legislación de aplicación.

Из их числа 93 государства представили тексты соответствующих законодательных актов.
De ellos, 93 han presentado el texto de su legislación para la aplicación.

Сто двенадцать из этих государств- участников представили тексты принятых ими мер.
De esos Estados partes, 112 habían presentado los textos de sus medidas aprobadas.

Республика Корея представила тексты следующих законов: Закон о содействии космическим исследованиям и Закон об ответственности в связи с космической деятельностью.
La República de Corea ha presentado el texto de las siguientes leyes: Ley de promoción del desarrollo espacial y Ley de responsabilidad espacial.

Что касается формы текста, то некоторые члены Комиссии высказали свои сомнения в отношении несколько необычной процедуры, которую избрала Комиссия в связи с представленным текстом.
En lo que respecta a la forma del texto, algunos miembros expresaron sus dudas respecto del procedimiento poco habitual seguido por la Comisión en relación con el texto presentado.

Армения как Сторона Конвенции представила текст секретариату для рассмотрения его на третьей сессии Конференции Сторон.
Armenia, como Parte en la Convención, presentó el texto a la secretaría para que la Conferencia de las Partes lo examinara en su tercer período de sesiones.

Государство- участник представило текст заявлений от 20 января 2006 года относительно тех обязательств, которые Конвенция налагает на власти Норвегииf.
El Estado Parte facilita una copia de las alegaciones formuladas el 20 de enero de 2006 con respecto a las obligaciones que incumben a las autoridades noruegas en virtud de la Convención.

Рабочая группа может представить текст, в котором могут быть решены все проблемы, поднятые в ходе текущей сессии.
El Grupo de Trabajo puede presentar un texto en el que se resuelvan todos los problemas que se han planteado durante el período de sesiones en curso.

Кроме того, Сербия представила текст положений уголовного законодательства о борьбе с преступлениями в форме кражи личных данных, экономического мошенничества и злоупотребления кредитными картами.
Además, Serbia facilitó el texto de las disposiciones penales relativas a los delitos relacionados con el robo de identidad, el fraude económico y la utilización fraudulenta de tarjetas de crédito.