Примеры использования El texto en su conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El texto en su conjunto.
Observaciones generales sobre el texto en su conjunto.
Общие замечания по тексту в целом.Куба считает, что Observación general del Reino Unido sobre el texto en su conjunto.
Общие замечания правительства Соединенного Королевства по тексту в целом.Для того чтобы еще более гармонизировать весь текст в целом,
Люди также переводят
Al igual que otras delegaciones, contemplamos el texto en su conjunto con grave preocupación.
Как и у других делегаций, у нас вызывает серьезную обеспокоенность этот текст в целом.Invita a la Conferencia a examinar párrafo porpárrafo el proyecto de documento final antes de aprobar el texto en su conjunto.
Он приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительногодокумента по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.Г-н ПОКАР, поддерживая текст в целом, хотел бы узнать, что точно обозначает цифра 150, упоминаемая При толковании Статута следует учитывать не только текст в целом, но и его контекст.Sin embargo, su delegación ha apoyado la intención general del proyecto de resolución y, por lo tanto, ha votado a favor del texto en su conjunto.
Между тем, делегация Барбадоса согласна с общей направленностью проекта резолюции и поэтому проголосовала за текст в целом.Esperamos que el texto en su conjunto transmita un mensaje firme de solidaridad con el pueblo afgano y reafirme, al mismo tiempo, la determinación y el compromiso de la comunidad internacional de aliviar el sufrimiento humano de los afganos.
Надеемся, что этот текст в целом выражает идею прочной солидарности с афганским народом и одновременно подтверждены решимость и обязательство международного сообщества облегчить людские страдания афганцев.Tales son las causas de nuestros votos sobre el inciso b del párrafo 4 y sobre el párrafo 6 de la parte dispositiva,y de nuestra abstención sobre el texto en su conjunto.
Именно эта позиция объясняет наше голосование по пунктам 4b и 6 постановляющей части, а также то,почему мы воздержались при голосовании по тексту в целом.Esperamos que el texto en su conjunto transmita un firme mensaje de solidaridad con el pueblo afgano y, al mismo tiempo, reafirme la determinación y el compromiso de la comunidad internacional de seguir ocupándose de los acontecimientos que tengan lugar en ese país.
Мы надеемся, что текст в целом будет свидетельствовать о нашей искренней солидарности с афганским народом и Pero es necesario considerarlos en el contexto de lo que se procura alcanzar con el capítulo,así como de los principios en que se basa el texto en su conjunto.
Однако их надо рассматривать Aunque la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas no contiene una definición, el texto en su conjunto ofrece una idea clara de las categorías de personas que abarca.
Хотя Декларация Организации Объединенных Наций оправах коренных народов не содержит определения, весь ее текст в целом представляет собой конкретный обзор категорий народов, которые подпадают под Что касается проекта статьи 2, то определения терминов должны быть рассмотрены после того, как Con respecto al proyecto de resolución que se examina, el Sr. Razvin dice que el consenso logrado tras mucho esfuerzo significa que en general todos los miembros están dispuestos a aceptar el texto en su conjunto, aun cuando puedan tener dificultades en cuanto a determinados aspectos.
Касаясь проекта резолюции, находящегося на обсуждении, оратор отмечает, что консенсус по нему был достигнут Как представляется, новая редакция статьи 1 снимает озабоченности некоторых членов Комиссии и некоторых правительств Aunque ciertas enmiendas al texto son inevitables, es importante tener presente que el texto representa un delicado equilibrio de intereses: un cambio en cualquiera de sus partespodría tener consecuencias más amplias para el texto en su conjunto, amenazando incluso la ratificación general del propio proyecto de convenio.
Хотя некоторые поправки к нынешнему Se dijo que el nuevo artículo parecía tener en cuenta las preocupaciones de algunos miembros de la Comisión y de algunos gobiernos que participan en la Sexta Comisión y que, por lo tanto,podía servir de base para el texto en su conjunto.
Si bien en el informe se usa un lenguaje flexible y se sugiere que los conceptos de" hacer todo lo posible" y" cooperación" constituyen el núcleo de las obligaciones enunciadas en el artículo 14 bis, el texto en su conjunto parece crear un marco más prescriptivo.
Хотя Г-жа Брюэль- Мельхиор( Монако) заявляет, что будет голосовать против требования о раздельном голосовании, и добавляет, что делегации имели все возможности высказаться по проекту резолюции( который, кстати, поддержали 89 государств- членов)и что настало время перейти к голосованию по тексту в целом.Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 11/ CRP. 4- выпущен только наанглийском языке) и приглашает Конференцию рассмотреть его по частям, прежде чем принять текст в целом.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к проекту заключительного документа второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны( CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ CRP. 1) и к неофициальному документу, содержащему поправки к нему и приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительного документа по пунктам,прежде чем принимать текст в целом.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к проекту заключительного документа десятой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 10/ CRP. 1) и неофициальному документу, содержащему поправки к нему, и приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительного документа по пунктам,прежде чем принимать текст в целом.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к проекту заключительного документа девятой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 9/ CRP. 1) и неофициальному документу, содержащему соответствующие поправки, и приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительного документа по пунктам,прежде чем принимать текст в целом.Señaló, sin embargo, que la opinión general era que, mientras que la mayoría de las obligaciones de prevención, aunque no todas, eran obligaciones de medios, en el sentido original de la distinción entre ambos tipos de obligaciones, tratar de encajarlas en un molde único significaba vulnerar la distinción entre normas primarias ysecundarias de responsabilidad en que se fundaba el texto en su conjunto.
Вместе с тем он отметил, что, несмотря на то, что, по общему мнению, большинство обязательств по предотвращению( хотя и не все) являются обязательствами средств в первоначальном понимании различия между этими двумя видами обязательств, любая попытка поместить их в единую категорию была бы равносильна стиранию различия между первичными и вторичными нормами ответственности,на котором зиждется весь текст.Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 13/ CRP. 1, выпущен только на английском языке) и к неофициальному документу, содержащему поправки к нему, и предлагает Конференции рассмотреть документ по отдельным главам, а если потребуется, то и по пунктам,прежде чем принимать текст в целом.Те части Parece excluir de la categoría general de reserva a las declaracionesunilaterales que no se refieren a una disposición determinada o a algunas disposiciones de un tratado, sino al texto en su conjunto.
По-видимому, исключает из общей категории оговорок односторонние заявления,имеющие отношение не к какому-либо конкретному положению или нескольким положениям договора, но ко всему его тексту.
