EL TEXTO DEL COMUNICADO CONJUNTO на Русском - Русский перевод

• текст совместного коммюнике

Примеры использования El texto del comunicado conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A continuación se reproduce el texto del comunicado conjunto:.
Ниже приводится текст совместного коммюнике:.

Con la presente le envío el texto del comunicado conjunto emitido el 14 de marzo en curso, en la ciudad de Puebla, México, al término de la Reunión Regional sobre Migración.
Генерального секретаря Настоящим препровождаю Вам текст совместного коммюнике, принятого 14 марта сего года в Пуэбла, Мексика, по завершении регионального совещания по вопросам миграции.

Carta de fecha 28 de julio de 1992(S/24357) dirigida al Secretario General por el representante de Singapur, por la que se transmitía el texto del comunicado conjunto de la 25ª Reunión Ministerial de la ASEAN, hecho público en Manila el 22 de julio de 1992.
Письмо представителя Сингапура от 28 июля 1992 года( S/ 24357) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного коммюнике двадцать пятого Совещания министров АСЕАН, принятого 22 июля 1992 года в Маниле.

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado conjunto de la Séptima Cumbre Regional sobre el Conflicto en Burundi, firmado en Arusha el 23 de enero de 1999.
Имею честь препроводить текст совместного коммюнике седьмой Региональной встречи на высшем уровне, посвященной бурундийскому конфликту, подписанного в Аруше 23 января 1999 года.

Aa Carta de fecha 27 de julio de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas en que transmite el texto del Comunicado Conjunto de la 26ª Reunión Ministerial de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(A/48/294-S/26247);
Аа письмо Постоянного представителя Таиланда при Организации Объединенных Наций от 27 июля 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного коммюнике 36- го совещания стран- членов АСЕАН на уровне министров( А/ 48/ 294- S/ 26247);

Tenemos el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado conjunto kazajo- georgiano sobre la visita del Primer Ministro de la República de Kazajstán, Sr. Nurlan Balgimbaev, a Tbilisi los días 21 y 22 de octubre de 1998(véase el anexo).
Имеем честь препроводить настоящим текст совместного грузино- казахстанского коммюнике по итогам визита Премьер-министра Республики Казахстан г-на Нурлана Балгимбаева в Тбилиси 21 и 22 октября 1998 года( см. приложение).

El Grupo de Trabajo celebró consultas posteriormente en la Misión Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas, los días 27 y 29 de mayo, para seguir trabajando en el texto del comunicado conjunto y proseguir las conversaciones sobre las modalidades propuestas para la reunión.
Впоследствии Рабочая группа провела 27 и 29 мая консультации в Постоянном представительстве Нигерии при Организации Объединенных Наций для продолжения работы над проектом совместного коммюнике и дальнейшего обсуждения вопроса о предлагаемой процедуре проведения совещания.

Tenemos el agrado de señalar a su atención el texto del Comunicado Conjunto de los Presidentes de los Países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)(véase el anexo).
Имеем честь привлечь Ваше внимание к тексту совместного коммюнике президентов стран Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)( см. приложение).

Carta de fecha 7 de febrero de 1994 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el texto del Comunicado Conjunto de los Presidentes de los Países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)(A/49/83);
Письмо постоянных представителей Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая при Организации Объединенных Наций от 7 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного коммюнике президентов стран Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)( А/ 49/ 83);

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle adjunto el texto del comunicado conjunto de la Cumbre de Jefes de Estado del África oriental, que se celebró en Arusha(República Unida de Tanzanía) el 22 de enero de 1999(véase el anexo).
По поручению моего Правительства имею честь препроводить настоящим текст совместного коммюнике совещания глав государств Восточной Африки, которое состоялось 22 января 1999 года в Аруше( Объединенная Республика Танзания)( см. приложение).

Carta de fecha 15 de octubre(S/1996/857) dirigida al Secretario General por el representante de la República Unida de Tanzanía, por la que se transmitía el texto del comunicado conjunto de la Tercera Cumbre Regional sobre Burundi, celebrada en Arusha(República Unida de Tanzanía) el 12 de octubre de 1996.
Письмо представителя Объединенной Республики Танзании от 15 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 857), препровождающее текст совместного коммюнике третьей Арушской региональной встречи на высшем уровне по Бурунди, состоявшейся 12 октября 1996 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания.

Tengo el honor de adjuntar el texto del comunicado conjunto sobre Rwanda emitido por los Excelentísimos Señores, el Presidente Pasteur Bizimungu de Rwanda y el Mariscal Mobutu Sese Seko, Presidente de la República del Zaire durante la reunión celebrada en Mauricio.
Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления по Руанде, опубликованного президентом Руанды Его Превосходительством пастором Бизимунгу и президентом Республики Заир Его Превосходительством маршалом Мобуту Сесе Секо во время их встречи на Маврикии.

Carta de fecha 27 de julio de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el texto del Comunicado Conjunto de la 26ª Reunión Ministerial de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(A/48/294-S/26247);
Письмо Постоянного представителя Таиланда при Организации Объединенных Наций от 27 июля 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Совместного коммюнике двадцать шестого Совещания на уровне министров Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( A/ 48/ 294- S/ 26247);

Tengo el honor de transmitirle el texto del comunicado conjunto de la segunda Cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y las Naciones Unidas, celebrada el 13 de septiembre de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York(véase el anexo).
Имею честь препроводить вам настоящим текст Совместного коммюнике Второго саммита АСЕАН- Организации Объединенных Наций, состоявшегося 13 сентября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( см. приложение).

Carta de fecha 27 de marzo de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas por la que se transmite el texto del comunicado conjunto emitido en Puebla(México) el 14 de marzo de 1996 por la Conferencia Regional sobre Migración(A/51/90);
Письмо Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 27 марта 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного коммюнике, принятого в Пуэбло, Мексика, 14 марта 1996 года по завершении Региональной конференции по вопросам миграции( A/ 51/ 90);

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado conjunto de la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores del Brasil, la Federación de Rusia, la República de la India y la República Popular China, de fecha 16 de mayo de 2008(véase el anexo).
Имею честь препроводить настоящим текст совместного коммюнике встречи министров иностранных дел Бразилии, Российской Федерации, Республики Индия и Китайской Народной Республики, которая состоялась 16 мая 2008 года( см. приложение).

Nota verbal de fecha 8 de marzo(S/25385) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Rwanda, por la que se transmitía el texto del comunicado conjunto emitido el 7 de marzo de 1993 al concluir la reunión de alto nivel celebrada entre el Gobierno de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés.
Вербальная нота Постоянного представительства Руанды от 8 марта( S/ 25385) на имя Генерального секретаря, препровождающая текст совместного коммюнике, опубликованного 7 марта 1993 года по итогам встречи на высоком уровне между правительством Руандийской Республики и Патриотическим фронтом Руанды.

Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del Comunicado conjunto sobre los resultados de la reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, aprobado en Moscú el 23 de noviembre de 2002(véase el anexo).
Настоящим имею честь препроводить текст Совместного коммюнике по итогам заседания Совета министров иностранных дел государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, принятого в Москве 23 ноября 2002 года( см. приложение).

DEL ASIA SUDORIENTAL Carta de fecha 22 de julio de 1991(S/22836) dirigida al Secretario General por el representante de Filipinas, por la que se transmite el texto del comunicado conjunto de la 24ª Reunión ministerial de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) celebrada en Kuala Lumpur el 20 de julio de 1991.
Письмо представителя Филиппин от 22 июля 1991 года( S/ 22836) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного коммюнике, опубликованного в Куала-Лумпуре 20 июля 1991 года по завершении двадцать четвертого Совещания министров стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).

Por la presente tenemos el honor de transmitir el texto del comunicado conjunto sobre la reunión de trabajo de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán, firmado el 16 de julio de 1999 en Tashkent(véase el anexo).
Имеем честь настоящим препроводить текст Совместного коммюнике о рабочей встрече министров иностранных дел Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан, подписанного 16 июля с. г. в Ташкенте( см. приложение).

En nombre de los Representantes Permanentes de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) ante las Naciones Unidas, tengo el honor de transmitirle el texto del comunicado conjunto de la 28ª Reunión Ministerial de la ASEAN, celebrada en Brunei Darussalam los días 29 y 30 de julio de 1995(véase el anexo).
От имени постоянных представителей государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) при Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить текст совместного коммюнике двадцать восьмого совещания на уровне министров стран- членов АСЕАН, которое проходило в Бруней- Даруссаламе 29 и 30 июля 1995 года.

Tenemos el honor de adjuntar el texto del comunicado conjunto de Ucrania y Turquía, firmado el 21 de mayo de 1998 en Kiev por el Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía, y el Sr. Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania, en el curso de la visita oficial del Presidente Demirel a Ucrania.
Секретаря Имеем честь настоящим препроводить текст Украинско- Турецкого совместного коммюнике, подписанного 21 мая 1998 года в Киеве президентом Турецкой Республики г-ном Сулейманом Демирелем и президентом Украины г-ном Леонидом Кучмой во время официального визита президента Демиреля в Украину.

Carta de fecha 3 de agosto(S/1995/652) dirigida al Secretario General por el representante de Brunei Darussalam por la que se transmitía el texto del comunicado conjunto de la 28ª reunión de ministros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental celebrada en Brunei Darussalam los días 29 y 30 de julio de 1995.
Письмо представителя Бруней- Даруссалама от 3 августа( S/ 1995/ 652) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного коммюнике двадцать восьмого совещания на уровне министров стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, которое проходило в Бруней- Даруссаламе 29 и 30 июля 1995 года.

Tenemos el honor de adjuntarle, el texto del comunicado conjunto formulado el 3 de abril de 1994 por el Sr. Vo Van Kiet, Primer Ministro de la República Socialista de Viet Nam y por el Príncipe Norodon Ranariddh y Samdech Hun Sen, Primer Ministro y Viceprimer Ministro respectivamente, del Reino de Camboya.
Имеем честь препроводить настоящим текст Совместного коммюнике, которое было опубликовано 3 апреля 1994 года г-ном Во Ван Киетом, Премьер-Министром Социалистической Республики Вьетнам, и принцем Нородомом Ранаритом и самдеком Хун Сеном, первым и вторым Премьер-Министрами Королевства Камбоджа, соответственно.

Carta de fecha 21 de agosto(S/20802) dirigida al Secretario General por los representantes de Argentina, Brasil, Colombia, México, Perú, Uruguay y Venezuela, por la que se transmitía el texto del comunicado conjunto de los países miembros del Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política del 17 de agosto de 1989, sobre los resultados alcanzados en la Cumbre de Presidentes centroamericanos celebrada en Tela, Honduras, el 7 de agosto de 1989.
Письмо представителей Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Перу и Уругвая от 21 августа( Ѕ/ 20802) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного коммюнике стран- членов Постоянного органа для консультаций и согласования политики от 17 августа 1989 года по вопросу о результатах, достигнутых в ходе совещания президентов центральноамериканских стран на высшем уровне, которое состоялось в городе Тела, Гондурас, 7 августа 1989 года.

Tenemos el honor de transmitir a Su Excelencia el texto del comunicado conjunto hecho público por el Excmo. Sr. Chuan Leekpai, Primer Ministro del Reino de Tailandia, y Su Alteza Real el Príncipe Norodom Ranariddh y el Excmo. Sr. Hun Sen, Primeros Ministros Primero y Segundo del Reino de Camboya, de fecha 13 de enero de 1994.
Имеем честь препроводить Вашему Превосходительству текст совместного коммюнике от 13 января 1994 года Его Превосходительства г-на Чуана Ликпайя, премьер-министра Королевства Таиланд, и Его Королевского Высочества принца Нородома Ринариддха и Его Превосходительства г-на Хуна Сена, являющихся первым и вторым премьер-министрами Королевства Камбоджа.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el texto del comunicado conjunto firmado el 3 de julio de 2004 por el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas durante la visita del Secretario General al Sudán(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст совместного коммюнике, подписанного 3 июля 2004 года правительством Судана и Организацией Объединенных Наций в ходе визита Генерального секретаря в Судан( см. приложение).

Carta de fecha 18 de abril( S/1997/319) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de República Unida de Tanzanía, por la que se transmitía el texto de el comunicado conjunto de la Cuarta Cumbre Regional de Arusha sobre el conflicto de Burundi, celebrada en Arusha( República Unida de Tanzanía) el 16 de abril de 1997.
Письмо представителя Объединенной Республики Танзании от 18 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 319), препровождающее текст совместного коммюнике четвертой Арушской региональной встречи на высшем уровне по конфликту в Бурунди, которая состоялась 16 апреля 1997 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания.

Tenemos el honor de transmitir adjuntos los textos de los comunicados conjuntos de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y la República Popular China sobre la situación en la península de Corea y sobre la cuestión del Iraq, aprobados en Beijing el 27 de febrero de 2003(véanse los anexos I y II).
Имеем честь настоящим препроводить тексты совместных коммюнике министров иностранных дел Российской Федерации и Китайской Народной Республики о положении на Корейском полуострове и по иракскому вопросу, принятых в Пекине 27 февраля 2003 года( см. приложения I и II).