EL SISTEMA EN SU CONJUNTO на Русском - Русский перевод

• системы в целом
• всей системы
• система в целом
• системой в целом

Примеры использования El sistema en su conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El factor fundamental es garantizar que el sistema en su conjunto sea neutral.
Ключевым фактором здесь является обеспечение нейтральности системы в целом.

El sistema en su conjunto se financia por medio de impuestos a los empleadores y a los trabajadores.
Система в целом финансируется за счет налогов с работодателей и работников.

Sin embargo, si bien se incorporaron algunos elementos del control de la calidad, aún está por aplicarse el sistema en su conjunto tal como fue concebido.
Тем не менее, хотя некоторые элементы контроля за качеством были внедрены, система в целом-- в том виде, в котором она задумывалась, пока не внедрена.

El sistema en su conjunto se halla sometido a pruebas de principio a fin y de aceptación por los usuarios, como parte de la fase de despliegue del proyecto.
Система в целом проходит пользовательский тест приемки/ сквозное тестирование как части этапа развертывания в рамках осуществления проекта.

Además, la forma en que se presta asistencia jurídica al personal afecta a la eficacia del sistema en su conjunto y exige una especial atención.
Кроме того, то, как предоставляется правовая помощь сотрудникам, оказывает воздействие на эффективность системы в целом и требует особого внимания.

La emisión de pasaportes y el control del sistema en su conjunto están a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, y se encuentra sometido a una permanente revisión y actualización.
За выдачу паспортов и контроль за паспортной системой в целом отвечает министерство иностранных дел, торговли и интеграции; эта система постоянно пересматривается и совершенствуется.

En la Asamblea General hay una profusión de temas y resoluciones que en gran medida no son implementados, afectando la eficacia y credibilidad del sistema en su conjunto.
У Ассамблеи много вопросов в повестке дня, и она принимает множество резолюций, большинство из которых остаются невыполненными, что отражается и на авторитете системы в целом.

Por último, los administradores y los oficiales de recursos humanos deben tener en cuenta el sistema en su conjunto, y especialmente la posibilidad de solucionar las controversias por cauces informales.
Наконец, руководители и сотрудники по людским ресурсам должны быть хорошо знакомы с системой в целом и особенно с возможностью неформального урегулирования споров.

Otro obstáculo importante a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo es la falta de coordinación dentro de las Naciones Unidas y del sistema en su conjunto.
Еще одним серьезным препятствием на пути применения Декларации о праве на развитие является недостаточная координация действий внутри самой Организации и во всей системе в целом.

El Comité se mostró dispuesto a abordar de forma activa cualquier situación que se considerase de interés para el sistema en su conjunto, teniendo debidamente en cuenta la responsabilidad de los titulares de mandatos a título individual.
Комитет по-прежнему был готов активно рассматривать ситуации, которые были признаны представляющими интерес для системы в целом, с должным учетом ответственности отдельных мандатариев.

El sistema en su conjunto establecía una redistribución de ingresos relativamente firme: los más ricos obtenían un porcentaje menor de los ingresos percibidos durante sus años de trabajo que el resto de la sociedad.
Эта система в целом основывается на сравнительно жестком перераспределении дохода: более обеспеченные получают меньшую долю своего дохода в течение трудовой деятельности по сравнению с остальной частью населения.

Si bien algunos elementos concretos de esta estructura presentan un grado elevado de eficiencia y eficacia de gestión, el sistema en su conjunto adolece de un alto nivel de ineficiencia e ineficacia.
Несмотря на то что в этой структуре присутствуют отдельные элементы, имеющие высокую управленческую эффективность и действенность, система в целом отличается достаточно слабой эффективностью и действенностью.

En el quincuagésimo cuarto período de sesiones ya empezamos a lograr progresos considerables, pero los cambios acontecidos en la escena internacional nos demuestran que debemos seguir revitalizando la Asamblea General y fortaleciendo el sistema en su conjunto.
За период, прошедший после сорок шестой сессии, мы добились значительного прогресса, однако изменения на международной арене диктуют нам необходимость продолжения усилий по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и укреплению всей системы.

Los informes se dirigen a una o más organizaciones, o a todas las organizaciones cuando el asunto es de interés para todo el sistema en su conjunto, para su examen por los órganos legislativos competentes de las organizaciones interesadas.
Доклады адресуются одной или нескольким организациям, или всем организациям, когда тема представляет интерес для системы в целом, для рассмотрения компетентными директивными органами соответствующих организаций.

Es preciso que la vigilancia multilateral siga siendo un aspecto central de los intentos para prevenir las crisis y que se ocupe no sólo de los países propensos a sufrir crisis sino también de la estabilidad del sistema en su conjunto.
Центральное место в усилиях по предотвращению кризисов попрежнему должно отводиться осуществляемому на многостороннем уровне наблюдению, которое должно быть ориентировано не только на страны, подверженные кризисам, но и на обеспечение стабильности системы в целом.

Es importante además que se mantenga la función de puente que cumplen actualmente esos mecanismos entre las Naciones Unidas y el sistema en su conjunto, especialmente en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con el sistema de coordinadores residentes.
Кроме того, необходимо также сохранять ту связь, которую обеспечивают существующие механизмы между Организацией Объединенных Наций и системой в целом, особенно в вопросах, касающихся системы координаторов- резидентов.

La crisis ha demostrado la necesidad urgente de mejorar significativamente la regulación y la supervisión financieras para asegurar que los niveles de apalancamiento financiero no pongan en peligro la estabilidad del sistema en su conjunto.
Кризис наглядно продемонстрировал настоятельную необходимость значительного совершенствования финансового регулирования и контроля для обеспечения того, чтобы масштабы привлечения заемных средств не создавали угрозу для стабильности системы в целом.

El PNUD trabajará en estrecha relación con todos los asociados en las Naciones Unidas, incluido el Departamento de Asuntos Políticos, mientras el sistema en su conjunto clarifica y fortalece su enfoque de los países afectados por los conflictos.
ПРООН будет работать в тесном контакте с целым рядом партнеров в системе Организации Объединенных Наций, включая ДПВ, поскольку система в целом помогает уточнять и укреплять ее подход к странам, пострадавшим от конфликтов.

También acogió con beneplácito la entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y observó que su aplicación tendría considerables consecuencias para el sistema en su conjunto.
Он также приветствовал вступление в силу Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и отметил, что их осуществление будет иметь существенные последствия для системы в целом.

En cuanto a la gestión de los programas, la Unión Europea declaró anteriormente que le agradaría que el sistema en su conjunto impusiera la costumbre de formular objetivos e indicadores de cumplimiento en todos los programas y proyectos.
В связи с вопросом об управлении программами он говорит, что Европейский союз ранее заявлял, что он хотел бы, чтобы система в целом ввела в качестве регулярной практику постановки целей и определения показателей деятельности в отношении всех программ и проектов.

Los agentes humanitarios trabajan en entornos de alto riesgo cada vez más complejos y politizados, que han afectado la capacidad de los agentes individuales y el sistema en su conjunto de obtener los resultados.
Гуманитарные субъекты работают во все более сложных условиях, характеризующихся высоким риском и политизированностью, что сказывается на результатах работы как отдельных субъектов, так и системы в целом.

En 2004 la Junta tomó nota de los progresos realizados en la consecución de una mayor coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países y consideró nuevas medidas para maximizar el impacto colectivo del sistema en su conjunto.
В 2004 году КСР провел критический анализ прогресса в повышении согласованности мероприятий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и рассмотрел дальнейшие шаги, необходимые для получения максимальной отдачи от работы системы в целом.

Los centros de coordinación y las dependencias de mujeres de las comisiones regionales de las Naciones Unidas deberán tener la jerarquía adecuada y los recursos necesarios para ocuparse del proceso de aplicación regional y coordinar las actividades con el sistema en su conjunto.
Координационным центром по женской проблематике в рамках региональных комиссий Организации Объединенных Наций следует придать надлежащий статус и предоставить соответствующие ресурсы для обслуживания регионального процесса осуществления и координации деятельности с системой в целом.

Concluyeron que el seguimiento efectivo de la Declaración del Milenio, aprobada en la Cumbre del Milenio, debería ser una prioridad fundamental de las actividades de promoción y formulación de políticas, así como de las actividades operacionales del sistema en su conjunto.
Они заключили, что содействие эффективному осуществлению положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, должно стать одним из приоритетных направлений пропагандистской, оперативной и связанной с разработкой политики деятельности всей системы.

La Junta continuará informando periódicamente al Consejo de la coordinación interinstitucional, valiéndose de sus informes sinópticos anuales para señalar a la atención del Consejo y los órganos intergubernamentales del sistema las novedades principales que sean de interés para el sistema en su conjunto.
КССР будет продолжать регулярно информировать Совет о вопросах межучрежденческой координации, используя свои годовые обзорные доклады для доведения до сведения Совета и межправительственных органов системы информации об основных событиях, представляющих интерес для всей системы.

Se analizaron los conocimientos adquiridos en la evaluación realizada por la FAO sobre el impacto y el efecto a largo plazo de la capacitación obligatoria en temas relacionados con el género, impartida en toda la organización en 1993 a unos 700 funcionarios técnicos, así como su pertinencia para el sistema en su conjunto.
Были рассмотрены результаты проводившейся ФАО оценки воздействия и долгосрочных последствий обязательной подготовки по гендерной проблематике, организованной в 1993 году для приблизительно 700 технических сотрудников, и их значение для всей системы.

Las obligaciones sistemáticas han de aplicarse al sistema en su conjunto.
Систематические обязательства должны применяться ко всей системе в целом.

El objetivo global consiste en que la Oficina sea una fuente fidedigna de información, no sólo en lo que respecta al Secretario General sino al sistema en su conjunto.
Общая задача заключается в том, чтобы Канцелярия стала надежным источником информации не только о работе Генерального секретаря, но и о деятельности системы в целом.

Los coordinadores residentes deberían tener una estructura jerárquica clara y rendir cuentas al sistema en su conjunto.
Координаторы- резиденты должны иметь ясное представление о порядке подчиненности и должны отчитываться перед системой в целом.

A fin de aprovechar al máximo estas posibilidades es esencial que los presidentes dispongan de información permanente que les permita debatir fundadamente los problemas y proporcionar la necesaria orientación al sistema en su conjunto.
Для полной реализации этих возможностей жизненно важно обеспечить непрерывный поток информации для председателей, с тем чтобы они были в состоянии обсуждать соответствующие вопросы осознанно и целенаправленно и чтобы они могли обеспечивать надлежащее руководство в отношении этой системы в целом.

Как использовать "el sistema en su conjunto" в предложении

Las neuronas están casi siempre interconectadas de manera intrincada y el sistema en su conjunto suele ser no lineal.

El sistema en su conjunto está comenzando a funcionar, asimilándose con normalidad por instituciones, medios de comunicación, asociaciones, etc.

Esto es algo que ni los medios, ni los partidos ni el sistema en su conjunto quieren que sepamos.?

Los archivos de caché permiten que las aplicaciones y el sistema en su conjunto se ejecuten mucho más rápido.

La gestión de los procesos y el sistema en su conjunto puede alcanzarse utilizando el ciclo PHVA (véase 0.

- toda posición dentro del sistema está en relación con el sistema en su conjunto y así es aprehendida (relatividad).

La gestión de los procesos y el sistema en su conjunto puede alcanzarse utilizando una metodología Planificar-Hacer-Verificar-Actuar (PHVA) (véase 0.

Con base en eso confió en que al cierre del año el sistema en su conjunto concluya con números positivos.