EL SISTEMA EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• нынешняя система
• действующая система
• существующая система
• нынешней системы

Примеры использования El sistema en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El sistema en vigor prevé el acceso a la asistencia jurídica durante los fines de semana.
Существующая система предусматривает доступ к правовой помощи по выходным.

El representante de la FICSA informó que hasta la fecha el sistema en vigor había funcionado relativamente bien.
Представитель ФАМГС сообщил, что до настоящего времени существующая система работала относительно хорошо.

En virtud del sistema en vigor, el transporte interno hasta el punto de embarco normalmente no se reembolsa.
В соответствии с нынешней системой расходы на наземную транспортировку до места погрузки обычно не возмещаются.

Apoya la conclusión de la CAPI de no considerar, por ahora, ningún cambio en el sistema en vigor.
Она поддерживает заключение Комиссии о том, что на данном этапе не следует рассматривать вопросы о внесении каких-либо изменений в существующую систему.

El sistema en vigor quedará fuera de servicio una vez que se haya concluido el nuevo proyecto de planificación de los recursos institucionales.
Нынешняя система будет списана после завершения проекта внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов.

En la República Checa se está preparando una ley sobre embalaje en la que también se tratarán problemas complejos del sistema en vigor de reembolsos de depósitos.
В Чешской Республике готовится закон об упаковке, который коснется также сложных проблем, связанных с нынешней системой возмещения залоговой стоимости.

El sistema en vigor permite a las diversas autoridades satisfacer las necesidades específicas y las prioridades de las diferentes comunidades y regiones.
Действующая система позволяет различным органам власти удовлетворять конкретные потребности и решать приоритетные задачи различных коммун и регионов.

Se proyectaba una duplicación de esos gastos de seguridad, que ascendían a más de 7 millones de dólares por bienio según el sistema en vigor, tras la entrada en funcionamiento del Departamento de Seguridad y Vigilancia.
Эти расходы на обеспечение безопасности, превышающие 7 млн. долл. США за двухгодичный период в рамках существующей системы, согласно прогнозам, вдвое возрастут в рамках ДБ.

Según el sistema en vigor de adquisición de la ciudadanía, el recién nacido recibe automáticamente la ciudadanía chipriota si su padre la tiene.
Согласно действующей системе приобретения гражданства, новорожденный ребенок автоматически приобретает кипрское гражданство при условии, что его отец является гражданином Кипра.

En la reforma del actual sistema de administración de justicia debe evitarse el establecimiento de mecanismos que resulten más costosos, tanto directa como indirectamente, que el sistema en vigor.
В ходе проведения реформы нынешней системы отправления правосудия необходимо избегать создания механизмов, которые прямо или косвенно окажутся более дорогостоящими, чем действующая система.

El sistema en vigor, basado en el principio de la capacidad de pago, es plenamente acorde con el espíritu de la Carta y ha demostrado su eficacia en todos estos años.
Нынешняя система, основанная на принципе платежеспособности, полностью отвечает духу Устава и доказала на протяжении многих лет свою эффективность.

La Presidenta del CCISUA dijo que muchos funcionarios estudiaban idiomas a fin de recibir las prestaciones ofrecidas actualmente y por eso tenían derechos adquiridos en el sistema en vigor.
Председатель ККСАМС отметила, что многие сотрудники фактически изучают языки для получения надбавок, которые предлагаются в настоящее время, вследствие чего они получают приобретенные права в рамках нынешней системы.

En el presente informe se describe el sistema en vigor con arreglo a la LACI anterior, y se mencionan meramente las características principales de la revisión(punto 8.4).
В настоящем докладе представлена система, действовавшая согласно прежнему варианту ЗСБН, и лишь упоминаются основные аспекты его пересмотра( подраздел 4).

Es claramente necesario reflexionar nuevamente acerca de la concepción del sistema monetario internacional, ya que el sistema en vigor no puede hacer frente a los problemas de los países afectados por la crisis.
Совершенно очевидна необходимость переосмыслить концепцию международной валютной системы, поскольку нынешняя система не может справиться с проблемами, стоящими перед охваченными кризисом странами.

Sin embargo, el sistema en vigor de" tarifas reducidas/prestaciones bajas" no satisface la demanda de servicios médicos de la población ni en lo que respecta a la calidad ni en lo que respecta a la cantidad.
Однако нынешняя система" низких взносов/ малых пособий" не соответствует потребностям корейского народа с точки зрения разнообразия и качества медицинских услуг.

Aunque se cuestionó la composición de los actuales grupos regionales por no reflejar adecuadamente las realidades geopolíticas, todos parecen estar de acuerdo en que no es realista reestructurar el sistema en vigor.
Хотя состав существующих региональных групп ставился под сомнение в плане неадекватного отражения геополитических реалий, как представляется, существует широкое понимание того, что перестройка нынешней системы является нереальной.

El sistema en vigor también se correspondía con los sistemas empleados en el país utilizado en la comparación y en otros países para compensar las repercusiones del estado civil y del tamaño de la familia en los ingresos personales.
Нынешняя система также соответствует системе, используемой в стране компаратора и других странах, в том что касается увязки семейного положения и размера семьи с личным доходом.

Antes de que la Asamblea General adopte una decisión al respecto, la Comisión debe demostrar que el nuevo sistema de remuneración redundará en una mejora del desempeño y será más eficaz que el sistema en vigor.
Прежде чем Генеральная Ассамблея примет какое-либо решение по данному вопросу, Комиссия должна продемонстрировать, что новая система обеспечивает более высокую производительность труда и более эффективна по сравнению с действующей системой.

El sistema en vigor para la aportación de contingentes, que incluye la prestación de todos los servicios pertinentes, no es viable, pues crea una gran disparidad en la situación de los contingentes y menoscaba la cohesión de las misiones.
Действующая система предоставления контингентов, предполагающая обеспечение всего соответствующего обслуживания, не является жизнеспособной, поскольку порождает значительные различия в положении контингентов и подрывает единство миссий.

Cabe esperar que cuando la CAPI examine nuevamente el método una vez concluida la serie de estudios actuales, comparará los sueldos de los funcionarios de servicios generales con el sueldo medio del mercado de trabajo en cada lugar de destino para determinar si el sistema en vigor es adecuado.
Следует надеяться на то, что, когда КМГС будет вновь рассматривать эту методику после завершения проводимой в настоящее время серии обследований, она произведет сопоставление окладов сотрудников категории общего обслуживания со средним уровнем окладов на местном рынке труда в каждом месте службы для определения адекватности действующей системы.

Las conclusiones de este Grupo demuestran que el sistema en vigor en Côte d' Ivoire, Ghana y el Brasil no ofrecen garantía alguna en cuanto al origen real de los diamantes y no se puede excluir la posibilidad de que diamantes de zonas en conflicto lleguen a entrar en el comercio legítimo.
Выводы Группы свидетельствуют о том, что существующие системы контроля в Котд& apos; Ивуаре, Гане и Бразилии не обеспечивают гарантию определения реального происхождения алмазов и не могут исключить возможность попадания алмазов из зон конфликта в систему законной торговли.

La FICSA se opone firmemente a la eliminación del ajuste por lugar de destino en la base del sistema y acoge con beneplácito la declaración de la Comisión de que el sistema en vigor, de un sueldo básico neto más un ajuste por lugar de destino en la base sigue siendo la forma apropiada de que el margen se mantenga dentro de sus límites.
ФАМГС категорически против отмены корректива по месту службы в базовом городе системы и приветствует заявление Комиссии о том, что нынешняя система, предусматривающая чистый базовый оклад и корректив по месту службы в базовом городе, по-прежнему является наиболее подходящей для обеспечения того, чтобы величина разницы находилась в пределах диапазона.

En el sistema en vigor, la globalización creciente, desigual y partidista del tratamiento por los medios de comunicación de los acontecimientos internacionales, facilitada por los medios técnicos de comunicación que los países en desarrollo no dominan, no hace sino acentuar los desequilibrios existentes en la esfera de la información.
В рамках действующей системы все большая глобализация несправедливого и одностороннего информирования о событиях в международной жизни, усиленная с помощью технических средств коммуникации, которыми не располагают развивающиеся страны, лишь подчеркивает диспропорции, существующие в области информации.

Su delegación reconoce que una congelación de sueldos en la administración pública utilizada en la comparación es una circunstancia extraordinaria que el sistema en vigor de ajuste por lugar de destino no está bien preparado para hacer frente; por consiguiente, pide a la CAPI que considere los cambios que sería necesario efectuar en el sistema para evitar situaciones similares en el futuro.
Делегация признает, что введение моратория на рост заработной платы в стране- компараторе обусловлено исключительными обстоятельствами, с которыми недостаточно хорошо позволяет справиться нынешняя система коррективов по месту службы; в связи с этим она просит КМГС подумать над тем, какие изменения следует внести в систему, для того чтобы предотвратить возникновение аналогичных ситуаций в будущем.

Así pues, el sistema en vigor promueve los gastos y la presupuestación en exceso, mientras que un grado mayor de flexibilidad en la gestión podría promover las economías si los fondos así liberados se utilizaran en otro aspecto de la operación, de ser necesario, en lugar de emplearse para justificar recortes presupuestarios futuros.
Таким образом, действующая система стимулирует расходование средств и превышение бюджетов, тогда как повышение степени управленческой гибкости может поощрять экономию ресурсов, если сэкономленные средства будут, в случае необходимости, перераспределяться на другие нужды операции, а не будут использоваться в качестве благовидного предлога для будущих сокращений бюджетных средств.

El representante de la OACI señaló que el sistema en vigor para determinar el componente de gastos efectuados fuera de la zona de los lugares de destino en que hay sedes y tienen ajustes bajos por lugar de destino no tenía en cuenta la verdadera naturaleza de los gastos hechos fuera de la zona y causaba variaciones graves del poder adquisitivo cuando bajaba el valor del dólar de los Estados Unidos.
Представитель ИКАО заявил, что в нынешней системе определения компонента расходов вне места службы для мест расположения штаб-квартир с низкими коррективами по месту службы игнорируется реальный характер расходов вне места службы, что привело к серьезным искажениям показателей покупательной способности при снижении курса доллара США.

Con arreglo al sistema en vigor, el Comité encuentra con mucha frecuencia asuntos esenciales que no se incluyeron en la lista de cuestiones.
В рамках нынешней системы Комитет нередко выявляет неотложные проблемы, которые не фигурируют в перечне вопросов.

La Comisión Consultiva también manifestó una serie de dudas con respecto al sistema en vigor, puesto que el costo de la vida no fluctuaba uniformemente en todos los lugares en que celebraban sesiones los magistrados de la Corte Internacional de Justicia y de los Tribunales.
Консультативный комитет также обнаружил ряд неопределенностей в нынешней системе, поскольку стоимость жизни не изменяется одинаково во всех местах службы судей МС и трибуналов.

Sin embargo, la Comisión tiene una serie de dudas con respecto al sistema en vigor, puesto que el costo de la vida no fluctúa uniformemente en todos los lugares en que celebran sesiones los magistrados de la Corte Internacional de Justicia y de los Tribunales.
Однако Комитет обнаружил ряд неопределенностей в нынешней системе, поскольку стоимость жизни не изменяется одинаково во всех местах службы судей Международного Суда и трибуналов.

Durante las consultas oficiosas se subrayó repetidamente la importancia de elaborar criterios justos, estandarizados y objetivos para el prorrateo de los gastos de mantenimiento de la paz que sustituyan al sistema en vigor; cabe esperar que el grupo de composición abierta examine esas cuestiones de modo amplio durante el período de sesiones en curso.
В ходе неофициальных консультаций неоднократно подчеркивалось значение разработки справедливых, единых и объективных критериев для распределения расходов по поддержанию мира, с тем чтобы заменить существующую систему; следует надеяться, что Группа открытого состава всесторонне рассмотрит эти вопросы в ходе текущей сессии.