Примеры использования El sistema establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema establecido ha abarcado las siguientes esferas:.
Выстроенная система охватывала следующие области:.Ello socava la preeminencia de la Asamblea General en el sistema establecido en virtud de la Carta.
Это подрывает приоритет Генеральной Ассамблеи в рамках системы, созданной по Уставу.El sistema establecido puede ayudar a evitar que el gobierno ejerza una influencia indebida en las artes.
Созданная система может помочь избежать чрезмерного влияния правительства на деятелей культуры.Respecto del problema básico de la financiación, el sistema establecido por la CNUDMI podría tanto ser gratuito como cobrarse un cargo.
Что касается основной проблемы финансирования, система, созданная ЮНСИТРАЛ, может быть как бесплатной, так и платной.Además, el sistema establecido por este grupo de instituciones científicas suministra capacitación y readiestramiento a distancia.
Система, созданная этой группой научных учреждений, позволяет также вести в дистанционном режиме профессиональную подготовку и переподготовку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Оно должно направить в Комитет более подробную информацию о действующей системе приема жалоб от заключенных, пострадавших от актов насилия.En cualquier caso, el sistema establecido en el proyecto de convención debería ser una cuestión de conveniencia para los profesionales.
В любом случае система, установленная в проекте конвенции, должна быть вопросом удобства для практических работников.Al hacerlo,debemos evitar acciones irresponsables hacia las Naciones Unidas que puedan desequilibrar el sistema establecido de las relaciones internacionales.
При этом нельзя предпринимать безоглядные действия в отношении Организации Объединенных Наций, ибо они могут разрегулировать сложившуюся систему международных отношений.En el informe se describe el sistema establecido para administrar y controlar los bienes de las misiones de la Organización.
В докладе описываются системы, разработанные для управления и контроля за имуществом миссий Организации Объединенных Наций.Направление запроса и действия Совета и Камеры в связи с ним показывают, что система, предусмотренная в Конвенции, работает.Si el sistema establecido por el proyecto de artículo 49 ha originado otros problemas operativos, deberán encontrarse soluciones prácticas destinadas a su solución.
Если система, предусмотренная в проекте статьи 49, будет порождать новые проблемы практического характера, то нужно будет находить и практические пути их решения.Tal vez otros sistemas regionales quieran reproducir el sistema establecido en virtud de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.
Другие региональные Роль потерпевших в разбирательствах вМУС отличается по нескольким важным аспектам от рамок, установленных для специальных трибуналов.Проблема отчасти обусловлена тем, каким образом система, установленная Венской конвенцией о праве международных договоров, действует в случаях jus cogens.Объявление стран Г- 8 о 100-процентном аннулировании задолженности явилось отрадным признанием того факта, что система, созданная для управления задолженностью, неприемлема.Que describa el sistema establecido para asegurar la vigilancia y notificación de las emisiones y la ulterior absorción que se produzcan en las tierras sujetas a las disposiciones del párrafo 19 bis;
Характеризующую созданную систему обеспечения мониторинга и представления информации о выбросах и последующей абсорбции, происходящих на землях, подпадающих под действие положений пункта 19- бис;Se observó que la Secretaría exploraría las diversas formas posibles de llevar a cabo dicha cooperación de conformidad con las metas ynormas en que se basa el sistema establecido por la Comisión.
Было отмечено, что секретариат изучит возможные пути такого сотрудничества в соответствии с целями и принципами,лежащими в основе системы, созданной Комиссией.El sistema establecido para las emergencias nucleares y radiológicas se basa en la función de coordinación central del OIEA y el Comité Interinstitucional sobre las Emergencias Radiológicas y Nucleares.
Действующая система реагирования на ядерные и радиологические аварийные ситуации предусматривает центральную координирующую роль МАГАТЭ и Межучрежденческого комитета по радиационным и ядерным аварийным ситуациям.También se señaló que la definición de control debería dejarse en manos del derecho interno yque dependería del sistema establecido para la gestión de los documentos electrónicos transferibles.
Было также отмечено, что определение контроля должно являться предметом национального законодательства ибудет зависеть от системы, созданной для управления электронными передаваемыми записями.A diferencia del sistema establecido por la Ley de 23 de abril de 2003, derogada por la Ley de 5 de agosto de 2003, las nuevas disposiciones relativas al procedimiento penal no otorgan ninguna facultad al Ministro de Justicia.
В отличие от системы, закрепленной в Законе от 23 апреля 2003 года, который был отменен Законом от 5 августа 2003 года, новые уголовно-процессуальные нормы не предоставляют никаких полномочий министру юстиции.Делегация Беларуси, также в своем качестве одного из авторов предложения,высказала мнение о том, что система, созданная Уставом, остается основой для поддержания международного мира и безопасности.El sistema establecido, siempre ha funcionado para mantener el presupuesto aprobado de la OIT en el tipo fijado y también ha dado beneficios a los Estados Miembros con respecto a sus cuotas pagadas.
Установленная система неизменно обеспечивает сохранение объема утвержденного бюджета МОТ в пересчете по Оперативный план по пресечению торговли людьми на 2007 год был посвящен уточнению программных целей, поставленных в Национальной программе,и развитию системы, созданной в результате реализации предыдущих оперативных планов.El sistema establecido en esta ley consiste en que el Estado paga una indemnización a la familia de una persona que haya fallecido inesperadamente o que haya resultado gravemente herida durante la comisión de un delito.
Этим Законом была создана система, в рамках которой государство выплачивает компенсацию, причитающуюся жертвам уголовных преступлений, родственнику неожиданного умершего лица или лицу, получившему серьезные ранения в результате преступных действий.Un asesor de información pública y educación de los votantes de la Comisión Electoral Nacional(P-4) apoyará y vigilará el proceso posterior a las elecciones,contribuyendo a fortalecer y mantener el sistema establecido antes de las elecciones y durante el período electoral propiamente dicho.
Советник Национальной избирательной комиссии по вопросам общественной информации и просвещения избирателей( С4) будет отслеживать процесс после проведения выборов и оказыватьему поддержку и будет помогать укреплять и поддерживать систему, созданную в ходе подготовки и проведения выборов.Su delegación opina, pues, que el sistema establecido en 1969 no debe dejarse de lado para dar cabida a las posiciones recientes de algunos órganos internacionales de derechos humanos respecto de los tratados de derechos humanos.
И все же, по мнению его делегации, систему, созданную в 1969 году, не следует отставлять в сторону для того, чтобы расчистить путь для позиции, занятой в последнее время несколькими международными органами по правам человека в отношении договоров о правах человека.El sistema establecido en las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados confiere a cada Estado Parte ciertas facultades discrecionales para decidir por sí mismo sobre la compatibilidad de una reserva, a través de la aceptación o el planteamiento de una objeción.
Система, предусмотренная в Венской конвенции о праве международных договоров, оставляет каждому государству- участнику определенное усмотрение при принятии решения относительно совместимости оговорки путем ее принятия или возражения против нее.El sistema establecido constitucionalmente tiene carácter abierto,lo cual está condicionado por el reconocimiento de los derechos y libertades no solamente consagrados en la propia Constitución, sino también de otros instrumentos universalmente reconocidos(artículos 17 y 55 de la Constitución).
Конституционно установленная система носит открытый характер, что обусловлено признанием прав и свобод, не только закрепленных в самой Конституции Российской Федерации, но и иных, общепризнанных на международном уровне( статьи 17 и 55 Конституции Российской Федерации).Комитет рассмотрел также вопрос о том, что делается в соответствии с системой, созданной для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).
