ДЕЙСТВУЮЩЕЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• actual sistema
• el sistema establecido
• el sistema vigente

Примеры использования Действующей системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако действующей системе финансирования недостает предсказуемости и гибкости, и потенциально она может исказить приоритетность программ.
Sin embargo, el actual sistema de financiación carece de previsibilidad y de flexibilidad y puede distorsionar las prioridades programáticas.

Оно должно направить в Комитет более подробную информацию о действующей системе приема жалоб от заключенных, пострадавших от актов насилия.
El Estado Parte debería proporcionar al Comité información más pormenorizada sobre el sistema establecido para tramitar las denuncias de los presos por actos de violencia.

Согласно действующей системе приобретения гражданства, новорожденный ребенок автоматически приобретает кипрское гражданство при условии, что его отец является гражданином Кипра.
Según el sistema en vigor de adquisición de la ciudadanía, el recién nacido recibe automáticamente la ciudadanía chipriota si su padre la tiene.

В августе 2005 года была организована конференция по действующей системе образования, с тем чтобы обратить особое внимание на нарушение норм и несправедливость в системе образования.
En agosto de 2005, se organizó una conferencia sobre el actual sistema educativo para destacar la falta de homogeneidad y las disparidades educativas.

В ежегодных отчетах также содержится краткий обзор дел, представляющих интерес, статистические данные в отношении утвержденных судебных отчетов по жалобам, замечания по действующей системе рассмотрения жалоб и так далее.
Los informes anuales incluyen resúmenes de casos interesantes, estadísticas de informes sobre casos aprobados, comentarios sobre los sistemas actuales de denuncias,etc.

Хотя федеральное правительство и оказывает полную поддержку Римской католической церкви, при действующей системе освобождения от налогов косвенные экономические стимулы получают все группы, фигурирующие в этом Реестре.
El Gobierno federal presta apoyo financiero a la Iglesia Católica Romana, pero con el actual sistema de exención de impuestos, todos los grupos incluidos en el Registro obtienen beneficios económicos indirectos.

Учитывая необходимость недопущения вакуума в действующей системе обеспечения безопасности, Комитет рекомендовал Комиссии социального развития создать специальный механизм для изучения разработки нынешней модели безопасности.
Dado que es necesario impedir que se produzca un vacío en el actual sistema de seguridad, el Comité recomendó que la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación creara un mecanismo específico para examinar la evolución del actual modelo de seguridad.

Международное сообщество должно продолжить работу в направлении ликвидации имеющихся до сих пор пробелов в действующей системе реагирования и быть также готовым к пересмотру существующих институциональных механизмов, даже если для этого потребуется продолжительное время.
La comunidad internacional debe continuar trabajando para mejorar los persistentes defectos del sistema actual de respuesta y, de mantenerse esos defectos, estar dispuesta a revisar los arreglos institucionales existentes.

Важно выявить пробелы в действующей системе и препятствия, мешающие ее функционированию, и определить возможные меры по укреплению правил в отношении уголовного преследования в государствах, предоставляющих миротворческие силы, для того чтобы обеспечить осуществление правосудия.
Es importante determinar las lagunas del sistema actual, los obstáculos que se oponen a su funcionamiento y posibles medidas para reforzar las normas sobre enjuiciamiento penal en los Estados que aportan contingentes, con el fin de velar por que prevalezca la justicia.

Было проведено теоретическое исследование в целях выявления пробелов в действующей системе реагирования Агентства, которую необходимо укреплять, с тем чтобы должным образом реагировать на новые сценарии, что может потребовать реакции со стороны Агентства.
Se realizó un estudio de oficina con objeto de determinar lagunas en el actual sistema de respuesta del Organismo que deben colmarse a fin de responder en debida forma a nuevas circunstancias que podrían exigir una respuesta del Organismo.

Для решения этой проблемы в действующей системе обеспечения функциональной грамотности три года отводятся на обучение грамоте, в течение которых люди, обучившиеся грамоте, получают образование на уровне шестого класса, с тем чтобы продолжить учебу в седьмом классе в рамках образования для взрослых.
Para hacer frente a ese peligro, en el actual sistema de alfabetización funcional se dedica tres años a la alfabetización, lo que eleva a la persona recién alfabetizada a un nivel equivalente al sexto grado, de manera que pueda seguir su educación en el séptimo grado de la educación de adultos.

Оборудование, указанное в статье« Разная аппаратура связи», необходимо для подключения к действующей системе видеоконференций региональных штаб-квартир в Бихаче, Мостаре, Добое и Брчко; усиления охраны мест размещения ретрансляторов; улучшения связи между объектами; и заменой непригодного для эксплуатации оборудования.
En el apartado de equipo diverso se incluye la ampliación del actual sistema de videoconferencia a las oficinas regionales de Bihac, Mostar, Doboj y Brcko; una mayor protección de los repetidores; la mejora de las comunicaciones entre puestos; y la sustitución del equipo inservible.

Вместе с тем он утверждает, что в других странах общего права правовая норма конструктивного преступного умысла уже отменена и что в действующей системе общего права человека нельзя судить за убийство в том случае, как это было с автором, если смерть наступила в результате непреднамеренных действий.
No obstante, argumenta que en otros países en los que rige el common law se ha derogado la norma de la presunción de intencionalidad, y que en el actual sistema del common law no basta para que se configure el delito de asesinato que la muerte haya sido causada accidental o involuntariamente, como en el caso del autor.

Сопоставление сметных расходов на 1994- 1995 годы при действующей системе дальней связи, сметных расходов при расширенной системе спутниковой связи и предполагаемой потенциальной экономии после полного ввода сети спутниковой связи в эксплуатацию также приводятся в таблице 3.
En el cuadro 3 figura también una comparación de los gastos previstos para 1994-1995 en relación con el actual sistema de telecomunicaciones, los gastos estimados que se habrían requerido con el sistema de satélites mejorado y las posibles economías previstas cuando todo el complemento de la red de satélite se encuentre funcionando a plena capacidad.

В своем докладе о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности( A/ 49/ 906) Генеральный секретарь также отметил перекосы, возникавшие в действующей системе, и предложил два конкретных альтернативных варианта, которые будут увязаны с принципами, установленными в резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.
En su informe sobre indemnizaciones por muerte o discapacidad(A/49/906), el Secretario General también destacó las desigualdades que se producían en el sistema vigente y propuso dos opciones concretas que se ajustarían a los principios establecidos en la resolución 49/233 de la Asamblea General.

Тем не менее значительная часть этого финансирования сотрудничества Юг- Юг часто направляется по каналам ПРООН в форме совместного с правительствами несения затрат по осуществлению национальных проектов, которые не отмечены надлежащим образом в нашей действующей системе финансового управления как относящиеся к сотрудничеству по линии Юг- Юг.
Sin embargo, gran parte de esta financiación para la cooperación Sur-Sur suele canalizarse a través del PNUD en forma de participación de los gobiernos en la financiación de los gastos de los proyectos nacionales, que no están debidamente definidos en nuestros actuales sistemas de gestión financiera como cooperación Sur-Sur.

Ему следует представить Комитету в своем следующем периодическом докладе более подробную информацию о действующей системе приема жалоб заключенных на насильственные действия вместе со статистическими данными об уголовном и дисциплинарном преследовании за такое поведение и о результатах такого преследования;
En su próximo informe periódico, debe facilitar al Comité información más detallada sobre el sistema establecido para recibir las denuncias por actos de violencia que presenten los detenidos, así como estadísticas sobre los procedimientos penales y disciplinarios incoados por este tipo de conducta, y los resultados de dichos procedimientos.

Комитет приветствует начало осуществления в 2000 году Специального четырехлетнего плана в области образования( 2000/ 01- 2003/ 04 годы), направленного на развитие сектора базового образования, и Национального плана действий" Образование для всех", принятого в 2003 году и направленного специально на обеспечение" доступности, качества и уместности" образования, но он серьезно обеспокоен наличием следующих проблемных аспектов в действующей системе образования:.
El Comité acoge con satisfacción el inicio en 2000 del Plan cuatrienal especial de educación(2000/01 a 2003/04) cuyo objetivo es promover el sector de la educación básica y el Plan Nacional de Acción de Educación para Todos introducido en 2003 y orientado específicamente al" acceso, la calidad y la pertinencia" de la educación, pero está muy preocupado por los siguientes aspectos problemáticos del actual sistema educativo:.

В этой связи ее делегация призывает Генерального секретаря незамедлительно устранить выявленные недостатки в действующей системе служебной аттестации и обеспечить более четкую увязку результатов работы c возможностями развития карьеры в качестве важного шага на пути к созданию системы, предусматривающей поощрение за безупречную работу и повышение степени ответственности.
Por consiguiente, su delegación alienta al Secretario General a abordar sin demora las deficiencias señaladas en el sistema actual de evaluación de la actuación profesional y a establecer unos vínculos claros entre la actuación profesional y la futura trayectoria de la carrera, como paso importante para recompensar la excelencia y fortalecer la rendición de cuentas.

Решения по отбору и перемещению, основанные на анализе совета( в отношении внешних вакансий такой анализ будет проводиться центральным контрольным советом), могут восприниматься сотрудниками как более справедливые и прозрачные по сравнению с решениями, принимаемыми отдельными нанимающими персонал руководителями. Соответственно, это будет содействовать решению некоторых проблем, касающихся недоверия к действующей системе отбора персонала, выявленных Канцелярией Омбудсмена.
Es posible que el personal perciba que las decisiones sobre selección y reasignación basadas en el examen de una junta(en el caso de las vacantes externas, de dicho examen se encargaría una Junta Central de Examen) son más justas y transparentes que las decisiones adoptadas por los distintos directores de contratación, con lo que se solucionarían algunos de los problemas de desconfianza del actual sistema de selección de personal detectados por la Oficina del Ombudsman.

В докладе Генерального секретаря, представленном во исполнение этой резолюции( A/ 49/ 906 и Corr. 1), содержится краткая справочная информация о действующей системе и признаются два следующих неоспоримых факта: что существуют ничем не оправданные задержки в удовлетворении заявлений о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности и что нынешняя система выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности не обеспечивает одинаковый для всех режим.
En el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de dicha resolución(A/49/906 y Corr.1), además de ofrecer una breve perspectiva histórica sobre el sistema vigente, se reconocen dos hechos indiscutibles: que la tramitación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad se retrasa indebidamente y que el sistema actual de indemnizaciones por muerte o discapacidad da lugar a un trato desigual.

Недостатки в действующей системе регулирования, о которых говорится во многих материалах и документах, обусловливают несогласованность в международной правовой системе и неспособность обеспечить функциональное взаимодействие; недостаточность и непредсказуемость финансирования деятельности по осуществлению; фрагментарность глобальной системы институциональной поддержки деятельности по выполнению международных соглашений по экологическим вопросам; а также неадекватность имеющихся у ЮНЕП возможностей для выполнения ее мандата в отношении проведения обзора соглашений, предусмотренного в<< Картахенском пакете>gt;.
Las comprobadas deficiencias del actual sistema internacional de gobernanza ambiental han dado lugar a: incoherencias en el sistema jurídico internacional e incapacidad para aprovechar las sinergias funcionales; financiación impredecible e insuficiente para su implantación; fragmentación del sistema institucional mundial de apoyo a la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales; y capacidad inadecuada del PNUMA para cumplir el mandato que le encomienda el Conjunto de medidas de Cartagena en relación con el examen de los acuerdos.

Недостатки действующей системы внутреннего правосудия известны не первый год.
Las deficiencias del actual sistema de justicia interna se conocen desde hace tiempo.

Реорганизация действующей системы социальных льгот и ужесточение условий их предоставления;
Reorganizar el sistema actual de beneficios sociales fortaleciendo las condiciones para concederlos;

Iii. предлагаемые изменения действующей системы.
III. Propuesta de cambios al sistema actual.

Альтернатива 1-- Сохранение действующей системы.
Opción 1- Mantener el sistema actual.

При этом следует улучшить действующую систему и повысить ее роль.
No obstante, el sistema actual se debía mejorar y revitalizar.

В документе рассматриваются вопросы стабильности и уместности действующей системы.
En el documento se hacía referencia a la estabilidad y la adecuación del sistema actual.

В настоящее время не существует ни одной действующей системы раннего предупреждения об опустынивании.
En la actualidad no existe ningún sistema operacional de alerta temprana de la desertificación.

Действующая система не обеспечивает полного охвата каждого этажа зданий.
Las instalaciones actuales no permiten difundir anuncios en cada uno de los pisos de esos edificios.