ДЕЙСТВУЮЩЕЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• current system
• existing system
• system in force

Примеры использования Действующей системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

По действующей системе- АСП назначается на квартал.
In the current system- TSA is provided for the quarter.

И лишь после этого настал этап перехода к действующей системе дифференцированной оплаты труда.
Only then came the stage of transition to the current system of differentiated pay.

В действующей системе оказание социальной помощи осуществляется квартально.
In the current system of social care is carried out quarterly.

Даная двухступенчатая система аналогична действующей системе в Сингапуре.
The abovementioned two-stage system is similar to the current system in Singapore.

Переходя к вопросу о труде заключенных, оратор просит представить дополнительную информацию о действующей системе.
Turning to the question of prison labour, he asked for further information about the system in force.

В частности, рассматривала ли Национальная комиссия вопрос о действующей системе отдельных контингентов избирателей?
In particular, had the National Commission considered the present system of separate electorates for minorities?

В действующей системе полиция проводит следственные действия под контролем прокурора, но она ему не подведомственна.
Under the current system the police conduct their inquiries under the supervision, but not the authority, of the procurator.

Одним из наиболее важных элементов в любой действующей системе коллективной безопасности является эффективный потенциал превентивной дипломатии.
One of the most crucial elements in any functioning system of cooperative security is an effective capacity for preventive diplomacy.

В действующей системе таблица коэффициентов является единой для всех сфер и должностей работников и не учитывает отраслевые особенности.
The table of coefficients in the current system is the same for all areas and positions of employees and does not consider industry-specific features.

В этой связи Генеральный прокурор заявил, что согласно действующей системе заключение под стражу производится для проведения расследования и сбора доказательств.
In this respect, the Attorney-General pointed out that under the current system individuals were detained for investigation and to gather evidence.

Согласно ныне действующей системе, новорожденный ребенок автоматически приобретает кипрское гражданство при условии, что его отец является гражданином Кипра.
According to the existing system, a newly born child acquires automatically Cypriot citizenship, provided that the father is a Cypriot citizen.

Указанные доклады служат отправной точкой в поиске путей удовлетворения потребностей, связанных с операциями по поддержанию мира, и восполнения пробелов в действующей системе.
Those reports served as a starting point in the search for ways to meet the needs of peacekeeping operations and fill in the lacunae in the current system.

В таких случаях при действующей системе средства, израсходованные на приобретение билетов, оказываются потерянными только в отдельных случаях удавалось возместить небольшую часть стоимости.
In such cases, under the current system, the funds spent for the ticket were lost only occasionally had it been possible to recover a small portion of the cost.

Налог на моторное топливо охватит все транспортные средства, а не только транспортные средства юридических лиц и индивидуальных предпринимателей( по определению законопроекта), облагаемые платежами в действующей системе.
The motor fuel tax would cover all motor vehicles and not only those owned by‘legal entities and individual entrepreneurs'(as defined in the draft Law) that are liable for pollution charge under the current system.

При действующей системе управления, если парламент и Президент из одной команды, противоречий между двумя этими институтами, естественно, не возникает.
In the existing system of governance, if the parliament or the President is from the same political team, then there obviously can't be a discrepancy between these two institutes.

Хотя федеральное правительство и оказывает полную поддержку Римской католической церкви, при действующей системе освобождения от налогов косвенные экономические стимулы получают все группы, фигурирующие в этом Реестре.
The federal Government gave financial support to the Roman Catholic Church, but under the existing system of tax-exemptions, indirect economic benefits accrued to all groups on the Register.

Согласно действующей системе приобретения гражданства, новорожденный ребенок автоматически приобретает кипрское гражданство при условии, что его отец является гражданином Кипра.
In accordance with the system in force for the acquisition of citizenship, a newborn child automatically had Cypriot citizenship, provided his father was himself a Cypriot.

Четвертый периодический доклад Российской Федерации дает реальное представление о действующей системе гарантий прав и свобод человека, создание которой позволяет говорить о существенном продвижении вперед.
The fourth periodic report of the Russian Federation gave an accurate account of the existing system of guarantees of human rights and freedoms, which represented a major improvement on the previous state of affairs.

К примеру, при действующей системе земельной аренды ничто не препятствует любому мужчине или любой женщине приобретать или эксплуатировать любую сдаваемую в аренду землю и пользоваться процентами от арендной платы по своему усмотрению.
Under the current system of leasehold, for example, nothing prevents any man or any woman from acquiring or exploiting any leasehold land and disposing of the leasehold interest as they see fit.

Она спрашивает, имеются ли у правительства какие-либо планы на ближайшую перспективу по решению проблем, касающихся длительных периодов обработки жалоб на действия полиции и отсутствия доверия у широкой публики к действующей системе.
She enquired whether the Government had any immediate plans to address concerns about the lengthy period of time it took to process complaints against the police and the general public's lack of confidence in the current system.

Дело обстоит так, что в действующей системе несовершеннолетнее лицо, которое, как это часто бывает, не располагает средствами, не может рассчитывать на вынесение наказания в виде денежного штрафа, взыскиваемого с его юридического представителя, как это зачастую происходит в других системах..
It is true that under the current system a minor without means cannot be sentenced to a monetary penalty which his legal representative would have to pay, as often occurs under other systems..

Еще одним предварительным условием для передачи полномочий является завершение всеобъемлющего обзора рекомендаций по дисциплинарным мерам, которые были представлены в Центральные учреждения руководителями миссий при ныне действующей системе см. A/ 62/ 294, пункт 120.
A further prerequisite for the delegation of authority is the completion of a comprehensive review of the recommendations for disciplinary action made by heads of mission to Headquarters under the current system see A/62/294, para. 120.

Международное сообщество должно продолжить работу в направлении ликвидации имеющихся до сих пор пробелов в действующей системе реагирования и быть также готовым к пересмотру существующих институциональных механизмов, даже если для этого потребуется продолжительное время.
The international community must continue to work towards ameliorating persistent gaps in the existing system of response and, should these continue long term, also be ready to review existing institutional arrangements.

И наконец, необходимо познакомить педагогов с конкретными методами и приемами коррекционной поддержки ребенка в системе дошкольного и школьного интегрированного обучения, дать им представление о действующей системе специального образования.
Finally, teachers need to be exposed to concrete methods and devices of correctional support for the child in a system of integrated learning at preschool and school level, as well as become familiar with the existing system of special education.

Как и при ныне действующей системе документов о страновых программах, при рекомендованном выше новом подходе вклад конкретных организаций в рамках сводной РПООНПР( раздел C) будут представляться на рассмотрение исполнительным советам на их ежегодных сессиях в виде проекта.
As under the current system of CPDs, in the modified approach recommended above, the organization-specific contribution to the Consolidated UNDAF(Section C) will normally be submitted for review as a draft to the Executive Boards at their annual session.

При исследовании факторов, влияющих на финансовое состояние пенсионного страхования в статье проанализировано распределение пенсионных ресурсов в обществе, а также показана его несправедливость и противоречие страховым принципам, задекларированным в действующей системе пенсионного страхования.
When exploring factors affecting the financial state of pension insurance, in the article the distribution of pension resources in society was analyzed; injustice and contrariety to the insurance principles declared in the current system of pension insurance were revealed.

Важно выявить пробелы в действующей системе и препятствия, мешающие ее функционированию, и определить возможные меры по укреплению правил в отношении уголовного преследования в государствах, предоставляющих миротворческие силы, для того чтобы обеспечить осуществление правосудия.
It was important to identify gaps in the current system, the obstacles hampering its operation and possible measures to strengthen the rules on criminal prosecution in States contributing peacekeeping forces, so as to ensure that justice would prevail.

Действующей системе Организации Объединенных Наций самой необходимо проделать большую работу, с тем чтобы в максимально возможной степени реализовать демократический потенциал, заложенный в ее нынешнем устройстве, а также трансформировать те структуры, которые являются недостаточно демократичными.
The established system of the United Nations itself has far to go before fulfilling to the extent possible the democratic potential of its present design, and in transforming those structures which are insufficiently democratic.

В действующей системе уголовного судопроизводства на прокуроров Государственной прокуратуры возлагается обязательство возбуждать в установленном порядке уголовные иски по преступлениям, в отношении которых не действуют специальные правила, и содействовать уголовному преследованию при помощи полиции, когда до их сведения доводятся факты, носящие характер преступления, при этом расследование не может быть отложено, приостановлено или прекращено, за исключением случаев, предусмотренных законом39.
Under the current system of criminal procedure, prosecutors from the Public Prosecutor's Office must exercise, on their own initiative the public right of action, in respect of any offence that is not subject to a special rule, and must initiate criminal proceedings with the assistance of the police, when informed of an act having the characteristics of an offence. They must not suspend, interrupt or terminate these proceedings except where provided for by law.

Отчет о результатах анализа действующей системы управления финансовыми потока‑ ми Группы;
Report with an analysis of the Group's current system of financial flow management;