EL TRATADO EN SU CONJUNTO на Русском - Русский перевод

• договора в целом
• договор в целом
• договору в целом

Примеры использования El tratado en su conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La invocación del jus cogens daba lugar a la nulidad del tratado en su conjunto.
Ссылка на jus cogens лишает силы договор в целом.

Agregar la expresión" de aspectos específicos" antes de" del tratado en su conjunto" tiene por objeto evitar esta interpretación que, por lo demás, habría desafiado a la lógica.
Включение слов" в отношении определенных конкретных аспектов" после слов" или договора в целом" имеет целью избежать этого толкования, которое к тому же просто нелогично.

Se niega a contemplar la idea de que un Estado que formula una objeción pueda exigir a un Estado autor de una reserva que se obligue por el tratado en su conjunto.
Оратор отказывается обсуждать ту точку зрения, что выступающее с возражением государство может потребовать от сделавшего оговорку государства взять на себя обязательства по договору в целом.

Si se tuvieran en cuenta determinadas obligaciones convencionales, además del tratado en su conjunto, o en lugar de éste, ello podría ayudar a preservar el principio pacta sunt servanda.
Ориентация на конкретные обязательства по договору вместо договора в целом или в дополнение к нему может помочь в сохранении принципа pacta sunt servanda.

Por ello, la Comisión ha decidido no incluir, en la directriz 1.1.3, el caso de las declaraciones que tienen por objeto excluir la aplicación del tratado en su conjunto a un territorio determinado.
Именно по этой причине Комиссия приняла решение не включать в руководящее положение 1. 1. 3 случаи заявлений, направленных на исключение применения договора в целом к данной территории.

Para determinar el objeto y el fin del tratado, el tratado en su conjunto debe interpretarse de buena fe, según el sentido ordinario que se atribuye a sus términos en su contexto.
В целях определения объекта и цели договора договор в целом должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте.

O bien que lo que así se prevé es diferente: el Estado renuncia a los beneficios del tratado en su conjunto(o retira la reserva objetada);
Между тем, здесь речь идет об ином: государство отказывается от договора в целом( или снимает оспариваемую оговорку);

Éstas pueden ir dirigidas también a suspender la aplicación del tratado en su conjunto; en este caso, quedan sometidas al mismo régimen jurídico que las notificaciones hechas para retirarse del tratado o darlo por terminado.
Они могут также предусматривать приостановление применения договора в целом; в этом случае они подпадают под тот же юридический режим, что и уведомления о выходе из договора или о прекращении его действия.

Sin embargo, cuando un Estado ha tomado esa postura, debe decidir si se considera obligado por el tratado en su conjunto o si no está obligado en absoluto.
Заняв такую позицию, государство, однако, должно решить, брать ли на себя обязательства по договору в целом или вообще не брать никаких обязательств.

Esa decisión se basaría en la duodécima medida, para no perder la génesis y su importante hincapié en el artículo VI, al tiempo que ampliaría la presentación de informes para abarcar el Tratado en su conjunto.
Это можно было бы сделать на основе двенадцатого шага, с тем чтобы не упускать из виду исходную базу и имеющую важное значение ориентированность на статью VI, расширив при этом сферу охвата процесса, с тем чтобы в докладах охватывался Договор в целом.

Esa reserva no tendría el resultado que quería el Estado que la formuló y el tratado en su conjunto seguiría siendo obligatorio para él.
В этой связи подобная оговорка не будет порождать результата, ожидаемого делающим оговорку государством, и договор в целом будет попрежнему связывать это государство.

Se expresó la opinión de que el rasero para la admisibilidad de una reserva a un derecho inderogable debían ser las disposiciones concretas que reconocían ese derecho más que el tratado en su conjunto.
Было высказано мнение о том, что мерилом приемлемости оговорки в отношении права, не допускающего отступлений, должны служить конкретные положения, в которых идет речь об этом праве, а не весь договор в целом.

Tal reserva, por consiguiente, no produciría el resultado que busca el Estado autor, y el tratado en su conjunto seguirá rigiendo para ese Estado.
В связи с этим такая оговорка не приводит к результату, к которому стремится делающее оговорку государство, и договор в целом будет продолжать регулировать поведение этого государства.

La Conferencia reconoce que existen partidas de equipo y materiales, como el tritio, que no están especificadas en el párrafo 2 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación y que guardan relación con la proliferación de las armas nucleares y, por ende, con el Tratado en su conjunto.
Конференция признает, что имеются оборудование и материалы, включая тритий, которые не определены в пункте 2 статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия, но имеют отношение к распространению ядерного оружия, а поэтому и к Договору в целом.

Además, no está seguro que el Estado que formula una objeción pueda afirmar que el tratado en su conjunto es vinculante para el Estado autor de una reserva, pese a esa reserva.
Кроме того, Сингапур разделяет сомнения относительно возможности выдвигающего возражение государства утверждать, что договор в целом имеет обязательную силу для заявившего оговорку государства, несмотря на оговорку последнего.

Se desprenda del tratado o conste de otro modo que la aceptación de esas cláusulas no ha constituido para la otra parte o las otras partes en el tratado una base esencial de su consentimiento en obligarse por el tratado en su conjunto; y.
Из договора вытекает или иным образом установлено, что принятие этих положений не составляло существенного основания согласия другой стороны или других сторон на обязательность всего договора в целом; и.

Los miembros del Tratado, el Secretario General de las Naciones Unidas, el OIEA y la comunidad del Tratado en su conjunto, deberían asumir su responsabilidad a este respecto para mantener la legitimidad internacional.
Участники Договора, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ и участники Договора в целом должны выполнять свои обязательства в этой связи для обеспечения законности международных документов.

Con respecto a la lista que figura en el párrafo 2, relativa a las categorías de tratados que seguirían aplicándose durante un conflicto armado, se señaló que determinadas disposiciones podrían sin embargo quedar sin efecto durante un conflicto armado sin que se suspendiera o se diese por terminado el tratado en su conjunto.
Что касается содержащегося в пункте 2 перечня категорий договоров, которые будут продолжать действовать в период вооруженного конфликта, то отмечалось, что определенные положения могут, тем не менее, потерять силу в период вооруженного конфликта, при том что договор в целом не будет приостановлен или прекращен.

En el proyecto de directriz 1.1.1, aprobado por la Comisión en 1988 se precisa que una reserva tiene como objeto, según el caso, excluir o modificar el efecto jurídico del tratado en su conjunto bajo ciertos aspectos particulares, en su aplicación al Estado o a la organización internacional que la formula.
В проекте руководящего положения 1. 1. 1, принятом Комиссией в 1998 году163, уточняется, что оговорка в случае необходимости направлена на исключение или изменение юридического действия<< договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в[ его] применении к государству или к международной организации, которые делают оговоркуgt;gt;.

Se observó también que el método de la lista resultaba limitado por el hecho de que, si bien algunos tratados podían, globalmente, continuar en aplicación en caso de conflicto armado, en otros casos quizás pudieran continuar aplicándose más bien determinadas disposiciones del tratado que el tratado en su conjunto.
Отмечалось также, что подход с позиций составления перечня имеет тот недостаток, что, хотя некоторые договоры могут в целом продолжать действовать в случае вооруженного конфликта, в других случаях скорее можно вести речь о дальнейшем применении некоторых конкретных положений договора, а не всего договора в целом.

El hecho de que una declaración unilateral que tenga por objeto excluir o modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones de un tratado o el tratado en su conjunto con respecto a algunos aspectos específicos, en su aplicación a su autor18, esté expresamente prevista en el tratado no basta para atribuir o no a una declaración de esta clase el carácter de reserva.
Факта того, что одностороннее заявление с целью исключения или изменения юридического действия определенных положений договора или договора в целом в ряде конкретных аспектов в их применении к его автору четко предусмотрено договором, недостаточно для того, чтобы такое заявление считалось или не считалось оговоркой.

Un Estado o una organización internacional puede formular una objeción a una reserva específica posible o futura, o a una categoría específica de reservas de esas características, o bien excluir la aplicación del tratado en su conjunto en sus relaciones con el autor de esa reserva posible o futura.
Государство или международная организация может формулировать возражение против определенной потенциальной или будущей оговорки или против определенной категории таких оговорок или исключить применение договора в целом из своих отношений с автором такой потенциальной или будущей оговорки.

En cuanto a la sugerencia de que la regla de la no suspensión se aplique no sólo en relación con el tratado en su conjunto sino también con sus disposiciones específicas, la oradora considera que la cuestión requiere un examen más detenido, teniendo en cuenta asimismo los artículos 44 y 60 de la Convención de Viena de 1969 y la práctica pertinente de los Estados.
В отношении предложения о возможном применении правила о неприостановлении не только к договору в целом, но и к его конкретным положениям оратор считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения с учетом статей 44 и 60 Венской конвенции 1969 года и соответствующей практики государств.

Como su nombre lo indica, las declaraciones interpretativas tienen un objetivo diferente, que consiste en interpretar el tratado en su conjunto o alguna de sus disposiciones.
Как указывает их название, заявления о толковании преследуют иную цель: их назначение- толкование договора в целом или его определенных положений.

Incluso la Corte Internacional de Justicia podría a lo sumo negarse a aplicar una reserva inadmisible, pero en tal caso debería resolver si la reserva era separable del tratado y aplicar el tratado sin la reserva, o si la inadmisibilidad de la reserva le impedía aplicar el tratado en su conjunto.
И даже Международный суд в лучшем случае мог бы отказаться применять недопустимую оговорку, но при этом ему следовало бы решить вопрос о возможности отделить такую оговорку от международного договора, чтобы договор применялся без этой оговорки, или же прийти к выводу о том, что недопустимость оговорки не позволяет применять такой договор в целом.

Cuando se haya formulado una reserva inválida con respecto a una o más disposiciones de un tratado o a determinados aspectos concretos del tratado en su conjunto, el tratado se aplicará al Estado o a la organización internacional autor de la reserva, no obstante la reserva, salvo si se hubiera establecido su intención en sentido contrario.
В случае, когда недействительная оговорка сформулирована в отношении одного или нескольких положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов, договор применяется к государству или международной организации, сделавшим оговорку, независимо от оговорки, если только не будет установлено противоположного намерения с их стороны.

Reconociendo el valor de la presentación de informes en el contexto del Tratado y dado que las obligaciones y derechos de los Estados partes son interdependientes y se refuerzan entre sí, se propuso que la Conferencia de Examen de 2005 adoptara una decisión clara sobre la presentación de informes sobre la aplicación del Tratado en su conjunto.
С учетом того, что, как было признано, представление доклада в контексте Договора имеет ценное значение, а обязательства и права государств- участников носят взаимосвязанный характер и укрепляют друг друга, было предложено принять на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора отдельное решение о представление докладов об осуществлении Договора в целом.

Así ocurre, en particular, con las reservas transversales, es decir, las reservas que tienen por objeto excluir los efectos jurídicos del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos.
В частности, таковым является случай сквозных оговорок, то есть оговорок, которые направлены на исключение юридического действия договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.

Se señaló que había cierta discrepancia entre la directiva 1.1 por una parte y las directivas 1.1.1, 1.1.3 y 1.3.3 por otra, en la medida en que el tratado en su conjunto no se mencionaba en la primera directiva.
Было указано, что между проектом основного положения 1. 1, с одной стороны, и проектами основных положений 1. 1. 1, 1. 1. 3 и 1. 3. 3, с другой стороны, существует определенное противоречие, которое является настолько значительным, что в первом основном положении вообще не упоминается договор в целом.

A los efectos de la directriz 3.1, se entiende por" determinadas reservas" las reservas expresamente previstas en el tratado a ciertas disposiciones del tratado o al tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos.
Для целей руководящего положения 3. 1 выражение" определенные оговорки" означает оговорки, которые прямо предусматриваются в договоре к конкретным положениям договора или к договору в целом по некоторым отдельным аспектам.