РЕШИЛА ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha decidido presentar
• convino en presentar
• decidió transmitir
• acordó someter

Примеры использования Решила представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада решила представить свою отдельную подборку рекомендаций.
El Canadá optó por presentar un conjunto aparte de recomendaciones propias.

В ответ на этот призыв Италия решила представить проект резолюции.
En respuesta a este llamamiento, Italia decidió presentar un proyecto de resolución.

Рабочая группа решила представить доклад Пятому комитету на текущей сессии.
El Grupo de Trabajo decidió presentar un informe a la Quinta Comisión en el actual período de sesiones.

С учетом вышеизложенного КГЭ, признавая важность долгосрочного финансирования для работы КГЭ, решила представить свои мнения по следующим вопросам:.
A la luz de lo anterior, el GCE, conocedor de la relación existente entre su labor y la cuestión de la financiación a largo plazo, convino en presentar sus opiniones sobre lo siguiente:.

Поскольку" Аль- Гурери" решила представить свою собственную претензию, Группа примет решение по этой претензии.
Dado que AlGhurery ha optado por presentar su propia reclamación, el Grupo resolverá esta reclamación.

Она также выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на недостатки и пороки проведенного расследования, Специальный докладчик решила представить доклад, содержащий необоснованные утверждения.
Lamenta además que, pese a las lagunas y los vicios de la investigación, la Relatora Especial haya decidido presentar un informe en que figuran denuncias sin fundamento.

В этой связи Комиссия решила представить предлагаемые изменения для ускоренного рассмотрения Комитетом по стандартам.
En consecuencia, la Comisión acordó someter los cambios propuestos al Comité de Normas para su examen expeditivo.

На своей шестьдесят второй сессии Подкомиссия по поощрению и защите прав человека рассмотрела концептуальный документ о праве на развитие и решила представить эту концепцию в Комиссию.
En su 62º período de sesiones, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos examinó un documento conceptual sobre el derecho al desarrollo y decidió presentarlo a la Comisión.

В ответ на этот призыв Италия решила представить в этой связи проект резолюции, к числу авторов которого уже присоединилось 28 государств.
En relación con ese llamamiento, Italia ha decidido presentar un proyecto de resolución a esos fines que hasta la fecha cuenta con 28 patrocinadores.

Г-н КАЙИНАМАУРА( Руанда) опровергает высказывание представителя канадской делегации, согласно которому Руанда решила представить свой проект резолюции, никого не поставив об этом в известность.
El Sr. Kayinamura(Rwanda) disiente de la declaración formulada por la delegación del Canadá en el sentido de que Rwanda había decidido presentar un proyecto de resolución sin hacerlo saber a nadie.

По этой причине Индонезия решила представить кандидатуру посла Нугрохо Виснумурти для переизбрания в состав Комиссии международного права.
Por estas razones, Indonesia ha decidido presentar la candidatura del Embajador Nugroho Wisnumurti para su reelección a la Comisión de Derecho Internacional.

VI. Ряд делегатов в своих выступлениях изложили свои взгляды и мнения, и в завершение совещания контактная группа решила представить координационному совещанию министров следующие рекомендации:.
IV. Varios delegados hicieron uso de la palabra para expresar sus opiniones y criterios y, al término de la reunión del Grupo de Contacto, decidieron presentar las siguientes recomendaciones a la reunión de coordinación a nivel ministerial:.

Группа не пришла ни к какому заключению и решила представить проблему на рассмотрение и решение Совещания 2010 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
El Grupo no llegó a ninguna conclusión y decidió someter la cuestión a la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención en 2010 para su examen y la adopción de una decisión.

По этой причине и в силу того, что ЮНИДО следует содействовать уменьшению миграции на север, Группа государств Африки сегодня решила представить на рассмотрение Главного комитета данный проект резолюции.
Por ese motivo, y en vista de la necesidad de que la ONUDI contribuya a frenar la migración hacia el norte, el Grupo de los Estados de África ha decidido presentar el proyecto de resolución que la Comisión Principal tiene ahora a la vista.

По этой причине Швейцария решила представить проект решения в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в развитие решения, принятого Советом в сентябре прошлого года.
Por esa razón, Suiza ha resuelto presentar un proyecto de decisión en la Tercera Comisión de la Asamblea General como seguimiento de una decisión aprobada por el Consejo en septiembre del año pasado.

По просьбе Комиссии и органов государственной власти и по рекомендации членов международного сообщества Группа решила представить Комиссии три документальных доказательства, собранных в ходе ее собственных расследований.
A petición de la Comisión y de las autoridades del Gobierno, y con el apoyo de los miembros de la comunidad internacional, el Grupo decidió transmitir a la Comisión tres pruebas documentales obtenidas en el curso de sus propias investigaciones.

С этой целью Канада решила представить проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 23, содержащий призыв к немедленному началу переговоров по разработке такого договора в рамках Конференции по разоружению.
Por ello, el Canadá decidió presentar el proyecto de resolución A/C.1/61/L.23, en el que se pide que en la Conferencia de Desarme se inicien de inmediato las negociaciones sobre ese tratado.

Тогда, в межсессионный период, координационная группа по МОПП решила представить всеобъемлющий текст, который охватывал бы все области, являющиеся предметом консенсуса, и который требует анализа в целом.
En ese momento, entre los períodos de sesiones, el equipo de coordinación para las MDMA decidió presentar un texto que abarcase todos los ámbitos que eran objeto de consenso y que debían ser analizadas en su conjunto.

Однако, поскольку пересмотренный проект той резолюции посвящен целиком и полностью проблеме насилия в семье, ее делегация решила представить новый проект резолюции, с тем чтобы конкретно просить Генерального секретаря провести такое исследование.
Sin embargo, puesto que el proyecto revisado de esa resolución se centra únicamente en la violencia en el hogar, su delegación ha decidido presentar un nuevo proyecto de resolución concretamente para pedir al Secretario General que lleve a cabo un estudio de este tipo.

Признавая важность этой Конференции, ГЭН решила представить письменные материалы по НПДА и программе работы для НРС в качестве вклада в процесс подготовки данной Конференции.
Consciente de la importancia de la Conferencia, el GEPMA convino en presentar una contribución escrita sobre los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA al proceso preparatorio de esta Conferencia.

Авторам проекта, которые стремились провести двусторонние переговоры с руандийской делегацией до проведения каких-либо открытых консультаций, пришлось с сожалением констатировать, что делегация Руанды решила представить свой собственный проект резолюции, не поставив их об этом в известность.
Los patrocinadores del proyecto, que trataron de entablar conversaciones bilaterales con la delegación de Rwanda antes de celebrar cualquier tipo de consulta abierta, comprobaron con pesar que ésta había decidido presentar su propio proyecto de resolución sin hacérselo saber.

В связи с этим его делегация решила представить предложение, содержащее элементы, которые следует включить в любой будущий инструмент в целях расширения сферы защиты в соответствии с Конвенцией.
A ese respecto, la delegación de Jordania decidió presentar una propuesta que contenía elementos que se habían de incluir en todo instrumento futuro destinado a ampliar el ámbito de protección con arreglo a la Convención.

Группа экспертов рассмотрела итоги проходивших в контактной группе обсуждений и решила представить доклад Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании, кратко изложив ее ответ на просьбу Конференции Сторон Базельской конвенции.
El Grupo de Expertos consideró los resultados de las deliberaciones del grupo de contacto y acordó presentar un informe a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su tercera reunión, en que se explicaría su respuesta a la petición de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Группа решила представить имена и фамилии лиц, которые, как установила Группа, совершили деяния, могущие представлять собой нарушения международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, в конфиденциальном приложении к настоящему докладу.
El Grupo ha decidido proporcionar en un anexo confidencial del presente informe los nombres de las personas identificadas como responsables de haber cometido actos que pudieran constituir violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.

На своем совещании в июне 2007 года Целевая группа решила представить эти 20 рекомендаций на утверждение Сети по финансам и бюджету вместе с 10 другими рекомендациями, которые были согласованы ранее.
En su reunión de junio de 2007, el Grupo de Trabajo convino en presentar las 20 recomendaciones a la Red de Presupuesto y Finanzas para su aprobación, junto con las 10 recomendaciones acordadas anteriormente.

После работы в течение двух сроков в качестве члена Совета по правам человека в период с 2006 по 2011 годы Республика Корея решила представить свою кандидатуру в состав Совета по правам человека на период 2013- 2015 годов в ходе выборов, которые должны состояться в Генеральной Ассамблее в Нью-Йорке в 2012 году.
Después de haber sido miembro del Consejo de Derechos Humanos durante dos períodos, de 2006 a 2011, la República de Corea ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2013-2015 en las elecciones que celebrará la Asamblea General en Nueva York en 2012.

В-третьих, Франция вместе с четырьмя другими ядерными державами решила представить в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций проект резолюции, который во многом является новаторским и который отражает наше желание ответить на ожидания международного сообщества глобально, коллективно и конкретно:.
En tercer lugar, Francia, junto con las otras cuatro potencias nucleares, ha decidido presentar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas un proyecto de resolución que constituye una novedad en diversos aspectos y que refleja nuestra voluntad de dar respuesta a las expectativas de la comunidad internacional en forma global, colectiva y concreta:.

Г-н Менон( Сингапур) говорит, что группа стран, возглавляемая Европейским союзом, решила представить проект резолюции в попытке навязать свою точку зрения, полностью отдавая себе отчет в том, что этот проект резолюции приведет к поляризации Третьей комитета.
El Sr. Menon(Singapur) dice que un grupo de países, encabezados por la Unión Europea, han decidido presentar un proyecto de resolución con la intención de imponer sus opiniones, sabiendo a ciencia cierta que ello polarizaría a la Tercera Comisión.

Группа экспертов проанализировала итоги обсуждений в контактной группе и решила представить Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании доклад с изложением своего ответа на просьбу Конференции Сторон Базельской конвенции.
El Grupo de Expertos examinó los resultados de las deliberaciones del grupo de contacto y convino en presentar un informe a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión, en el que esbozaría su respuesta a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Как известно представителям, в 2006 году группа стран из различных регионов решила представить проект резолюции, в котором были бы объединены прилагаемые международным сообществом в последние десятилетия усилия, направленные на повышение уровня транспарентности в области торговли оружием.
Como saben los miembros, en 2006 un grupo de países de diversas regiones decidimos presentar un proyecto de resolución que permitiera recoger los esfuerzos que la comunidad internacional realizó durante las últimas décadas a fin de fortalecer la transparencia en materia de comercio de armas.