Примеры использования Decidió presentarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su 62º período de sesiones, la Subcomisión de Promoción yProtección de los Derechos Humanos examinó un documento conceptual sobre el derecho al desarrollo y decidió presentarlo a la Comisión.
На своей шестьдесят второй сессии Подкомиссия по поощрению изащите прав человека рассмотрела концептуальный документ о праве на развитие и решила представить эту концепцию в Комиссию.En la misma sesión, el Comité aprobó el programa provisional para el período de sesiones de 1997,en su forma enmendada, y decidió presentarlo al Consejo Económico y Social para su aprobación(véase la sección I, proyecto de decisión II).
На том же заседании Комитет одобрил предварительную повестку дня длясессии 1997 года с внесенными в En la 60ª sesión, celebrada el 12 de diciembre, a propuesta del Presidente el Consejo tomó conocimiento de la nota presentada por la Secretaría en cumplimiento de la resolución 49/160 de la Asamblea General(A/50/747-E/1995/126)y del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/50/785-E/1995/128) y decidió presentarlos a la Asamblea General para que los examinara.
На 60- м заседании 12 декабря по предложению Председателя Совет принял к сведению записку Секретариата, представленную во исполнение резолюции 49/ 160 Генеральной Ассамблеи( A/ 50/ 747- E/ 1995/ 126), идоклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 50/ 785- E/ 1995/ 128) и постановил передать их на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.El Consejo hizo suyas las conclusiones yrecomendaciones que figuran en el informe de la segunda Reunión de expertos gubernamentales y decidió presentarlo a la Tercera Comisión junto con el informe provisional de la secretaría de la UNCTAD y las observaciones pertinentes.
Совет поддержал выводы и рекомендации,содержащиеся в докладе второго совещания правительственных экспертов, и постановил представить его Третьему комитету вместе с предварительным докладом секретариата ЮНКТАД и соответствующими замечаниями.En su 46º período de sesiones, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en su resolución 1994/45 de 26 de agosto de 1994, aprobó sin votación el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblosindígenas convenido por los miembros de el Grupo de Trabajo y decidió presentarlo a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в резолюции 1994/ 45 от 26 августа 1994 года без голосования приняла проект декларации Организации Объединенных Наций по правам коренных народов,согласованный членами Рабочей группы, и постановила представить его Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presenta
presentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentado
presentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentó
sin someterlo a votación
se presenta de conformidad
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
ya ha presentado
sacarlo de aquí
durante por lo menos
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
desea presentar
Больше
El Comité Especial aprobó el proyecto de reglamento(CTOC/COP/2004/3-A/AC.254/43) y decidió presentarlo a la Conferencia de las Partes en la Convención para que lo examinara y adoptara las medidas pertinentes en su primer período de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/25.
Специальный комитет утвердил проект правил процедуры( CTOC/ COP/ 2004/ 3- A/ AC. 254/ 43) и постановил представить его Конференции Участников Конвенции для рассмотрения и принятия решения на его первой сессии в соответствии с резолюцией 55/ 25.Como recordarán, durante la Presidencia de la Federación de Rusia se empleó parte de este documento ytambién tomamos el compromiso de presentar otro, para lo que se decidió presentarlo a título nacional y dar otro contexto a nuestra percepción de la cuestión de la agenda.
Как вы помните, в ходе российского председательства была использована часть этого документа, по которому мы имелитакже обязательство En su 248ª sesión, celebrada el 6 de febrero,el Comité Especial aprobó el proyecto de reglamento y decidió presentarlo a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional para su examen y la adopción de medidas al respecto en su primer período de sesiones, de conformidad con la resolución 55/25 de la Asamblea General.
На своем 248- м заседании 6 февраля Специальныйкомитет одобрил проект правил процедуры и постановил передать его Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности для рассмотрения и принятия решения на ее первой сессии в соответствии с резолюцией 55/ 25 Генеральной Ассамблеи.La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en su resolución 1994/45 de 26 de agosto 1994, aprobó el proyecto de Declaración de lasNaciones Unidas sobre los Derechos de las Poblaciones Indígenas y decidió presentarlo a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в своей резолюции 1994/ 45 от 26 августа 1994 года приняла проект Декларации правкоренных народов Организации Объединенных Наций и постановила представить его Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.En su 13º período de sesiones, celebrado del 2 al 6 de febrero de 2004,el Comité Especial aprobó el proyecto de reglamento y decidió presentarlo a la Conferencia de las Partes para su examen y la adopción de medidas al respecto en su primer período de sesiones, de conformidad con la resolución 55/25 de la Asamblea General.
На своей тринадцатой сессии, состоявшейся 2- 6 февраля 2004 года,Специальный комитет одобрил проект правил процедуры и постановил передать их на рассмотрение Конференции Участников для принятия решения на ее первой сессии в соответствии с резолюцией 55/ 25 Генеральной Ассамблеи.En su 46º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1994/45, aprobó sin votación el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenasconvenido por los miembros del Grupo de Trabajo y decidió presentarlo a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 45 без голосования приняла проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов,согласованный членами Рабочей группы, и постановила представить его Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.El 1º de octubre de 2003, el Comité Especial aprobó elproyecto de Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y decidió presentarlo a la Asamblea General para que ésta lo examinara y adoptara medidas al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones, de conformidad con la resolución 56/260 de la Asamblea.
На своем 141- м заседании 1 октября 2003 годаСпециальный комитет одобрил проект конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и постановил представить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи.El 16 de junio de 2005 el Comité de Presupuesto del Zhogorku Kenesh examinó el proyecto de ley sobre la lucha contra la financiación del terrorismo yel blanqueo de dinero procedente del delito y decidió presentarlo al Zhogorku Kenesh para su examen, que se aplazó hasta el otoño de 2005.
Года законопроект<< О борьбе с финансированием терроризма и<< отмыванием>gt; доходов, полученных преступным путемgt;gt; рассмотрен Комитетом по бюджету ифинансам Жогорку Кенеш КР и было принято решение внести на рассмотрение Жогорку Кенеша Кыргызской Республики. Рассмотрение законопроекта отложено на осень 2005 года.Tras un examen cuidadoso de todas las observaciones, propuestas y modificaciones, el Grupo de Trabajo convino untexto definitivo del proyecto de declaración y decidió presentarlo a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 46º período de sesiones en 1994.
После тщательного рассмотрения всех замечаний, предложений ипоправок Рабочая группа согласовала окончательный текст проекта декларации и постановила представить его Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии в 1994 году.En el curso de intensas consultas, el Comité Especial prosiguió su labor sobre el documento de trabajo titulado" Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas",contenido en el anexo del presente informe, y decidió presentarlo a la Asamblea General para que lo examinara con miras a aprobarlo.
В ходе интенсивных консультаций Специальный комитет продолжил работу над рабочим документом<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>gt;,содержащимся в приложении к настоящему докладу, и постановил представить его на рассмотрение Генеральной Ассамблее в целях En su 222ª sesión, celebrada el 24 de octubre, el Comité Especial aprobó el proyecto de protocolo contra el tráfico de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y decidió presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones con miras a su examen y a la adopción de medidas, de conformidad con la resolución 54/126.
На своем 222- м заседании 24 октября Специальный комитет одобрил проект протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху,дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и решил представить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии с ее резолюцией 54/ 126.En su 46º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1994/45 de 26 de agosto de 1994, aprobó sin votación el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenasacordado por los miembros del Grupo de Trabajo y decidió presentarlo a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 45 от 26 августа 1994 года без голосования приняла проект декларации Организации Объединенных Наций по правам коренных народов,согласованный членами Рабочей группы, и постановила представить его Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.En su 239ª sesión, celebrada el 2 de marzo, el Comité Especial aprobó el proyecto de protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y decidió presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones con miras a su examen y a la adopción de medidas pertinentes, de acuerdo con las resoluciones 54/126 y 55/25.
На своем 239- м заседании 2 марта Специальный комитет одобрил проект протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему,дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и постановил представить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии с резолюциями 54/ 126 и 55/ 25.Los Ministros aprobaron una resolución sobre la condición de observador de la Comunidad y decidieron presentarla a la próxima conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno para su aprobación.
Министры утвердили резолюцию о статусе наблюдателя для СПС и постановили передать ее для принятия следующей Конференции глав государств и правительств.La Comisión aprueba sus recomendaciones sobre el proyecto de reglamento sobre las costras y decide presentarlas al Consejo.
Комиссия принимает свои рекомендации в отношении проекта правил по коркам и постановляет передать их Совету.El Comité Asesor decidió presentarlas en forma separada, en un anexo, para facilitar las remisiones al informe durante el examen que realizará la Asamblea General, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, de las funciones y procedimientos de presentación de informes de la OSSI.
Комитет решил представить их отдельно в качестве приложения для облегчения ссылки на доклад в ходе обзора Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии функций и процедур отчетности УСВН.Tras las deliberaciones, la Comisión acordó varias enmiendas que debían realizarse a fin de ajustar elReglamento sobre los Nódulos al Reglamento sobre los Sulfuros y decidió presentarlas al Consejo para que las examinara en su reunión de julio de 2013.
Обсудив данный вопрос, Комиссия договорилась о том, какие поправки необходимо будет внести для приведенияПравил по конкрециям в соответствие с Правилами по сульфидам, и постановила представить их Совету для рассмотрения на его заседаниях в июле 2013 года.En relación con otros aspectos que no formen parte de esos elementos básicos,la República de Corea cree que los datos que se incluyan en los informes, en caso de que decidan presentarlos, deberían quedar a la discreción de los Estados parte.
Что касается остальных элементов, то Республика Корея считает, что у государств-участников договора, решивших представить подробную информацию, должна быть возможность самим выбирать.Aprueba la declaración con motivo del decimoquintoaniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer** decide presentarla al Consejo Económico y Social a fin de que la transmita a la Asamblea General para que la haga suya.
Принимает заявление по случаю пятнадцатой годовщинычетвертой Всемирной конференции по положению женщин** и постановляет представить его Экономическому и Социальному Совету для передачи Генеральной Ассамблее для Tras un debate,el Grupo de Trabajo aprobó la variante B, decidió presentarla a la Comisión para su examen y su posible inserción como artículo 5 bis de la Ley Modelo y pidió a la Secretaría que preparara una nota explicativa a fin de añadirla a la Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno.
После обсуждения Рабочая группа приняла вариант В, постановила представить его Комиссии для рассмотрения и возможного включения в качестве статьи 5 бис в Типовой закон и просила Секретариат подготовить пояснительную записку для добавления в Руководство по принятию Типового закона.En el 28º período de sesiones, el Tribunal aprobó la propuesta del Secretario de establecer un nuevofondo fiduciario para el derecho del mar y decidió presentarla a la Reunión de los Estados Partes para que la examinaran, con arreglo al artículo 6.5 del Reglamento Financiero del Tribunal.
На своей двадцать восьмой сессии Трибунал одобрил предложение Секретаря об учреждениинового целевого фонда по морскому праву и постановил представить это предложение совещанию государств- участников для рассмотрения в соответствии с положением 6. 5 Финансовых положений Трибунала.El Grupo de Trabajo convino en que, si bien el proyecto de guía para un registro era un texto importanteurgentemente necesitado por los Estados, en el período de sesiones actual era prematuro decidir presentarlo, en parte o en su totalidad, a la Comisión para que lo aprobara en su período de sesiones de 2012.
Рабочая группа пришла к согласию Adoptan el Plan de Acciónadjunto a la presente Declaración final de la Conferencia y deciden presentarlos como una contribución a la próxima Cumbre de la Unión Africana, dedicada a la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo, que deberá celebrarse en Addis Abeba los días 29 y 30 de enero de 2007.
Принимают План действий,прилагаемый к настоящей Заключительной декларации Конференции, и постановляют представить их в качестве вклада предстоящему саммиту Африканского союза, который будет проходить в Аддис-Абебе 29- 30 января 2007 года и который будет посвящен науке и технологии во имя развития.
