RECOMENDAR A LA ASAMBLEA GENERAL QUE ASIGNE на Русском - Русский перевод

• рекомендовать генеральной ассамблее передать

Примеры использования Recomendar a la asamblea general que asigne на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne los temas 40 b y 45 a la Segunda Comisión para que los examine anualmente.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункты 40( b) и 45 Второму комитету для ежегодного рассмотрения.

Habida cuenta de lo que precede, la Mesa podría recomendar a la Asamblea General que asigne también el tema 111 a las Comisiones Principales competentes.
В свете вышеуказанного Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 111 также на рассмотрение соответствующих главных комитетов.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne las diversas partes del informe a las Comisiones Principales sugeridas en el párrafo 82.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее передать различные части доклада главным комитетам, как это предлагается в пункте 82.

Habida cuenta de lo que precede, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que asigne también el tema 109 a las Comisiones Primera, Segunda y Tercera.
С учетом вышеуказанного Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109 также на рассмотрение Первого, Второго и Третьего комитетов.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 20 a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) para que lo examine anualmente.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 20 Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету) для ежегодного рассмотрения.

A fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, la Mesa quizá desee recomendar a la Asamblea General que asigne también el tema 123 a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinen su programa de trabajo provisional respectivo y adopten las medidas del caso.
Для оказания содействия в работе главных комитетов Генеральному комитету предлагается рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 123 также всем главным комитетам-- с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы и принятия по ней решения.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 109 a todas las Comisiones Principales, con el único propósito de que examinen su programa de trabajo provisional respectivos y adopten las medidas del caso.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109 всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения и принятия ими решений по их соответствующим ориентировочным программам работы.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne los temas 153, 154 y 160 a la Sexta Comisión y el tema 161 al plenario de la Asamblea..
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункты 153, 154 и 160 на рассмотрение Шестому комитету, а пункт 161 передать на рассмотрение в ходе пленарного заседания Ассамблеи..

La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que asigne también estos temas a la Quinta Comisión para que ésta examine los informes pertinentes del Secretario General..
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать эти пункты также на рассмотрение Пятого комитета в связи с рассмотрением соответствующих докладов Генерального секретаря.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 111 a la Primera Comisión, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y la Segunda Comisión.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 111 на рассмотрение Первому комитету, Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету) и Второму комитету.

Asimismo, el Comité tal vez desee recomendar a la Asamblea General que asigne un nuevo plazo para las consultas sobre la forma en que las medidas previstas en la Declaración puedan examinarse de un modo más específico.
Члены Комитета пожелают также рекомендовать Генеральной Ассамблее выделить дополнительное время для проведения консультаций относительно того, как сделать более целенаправленным рассмотрение мер, указанных в Декларации.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 109 a todas las Comisiones Principales, con el único objetivo de que examinen su programa de trabajo provisional respectivo y adopten las medidas del caso.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109 всем главным комитетам с той целью, чтобы они рассмотрели свои соответствующие предварительные программы работы и приняли по ним решения.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 109 del programa(Planificación de programas) a la Tercera Comisión, para su examen en relación con el programa 19(Derechos humanos) del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007.
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109( Планирование по программам) для рассмотрения Третьему комитету в связи с программой 19( Права человека) предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 118 a todas las Comisiones Principales y al plenario de la Asamblea a fin de fomentar el debate sobre los informes de evaluación, planificación, presupuestación y supervisión.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 118 всем главным комитетам и пленарным заседаниям Генеральной Ассамблеи в целях более обстоятельного обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджетов и контроле.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 130 a la Quinta Comisión para su examen y a la Sexta Comisión con el único fin de que examine la cuestión de una enmienda del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 130 на рассмотрение Пятого комитета и на рассмотрение Шестого комитета с единственной целью обсуждения вопроса о поправке к статуту Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 118 del proyecto de programa a todas las Comisiones Principales y al plenario de la Asamblea a fin de fomentar el debate sobre los informes de evaluación, planificación, presupuestación y supervisión.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 118 проекта повестки дня во все главные комитеты и для рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджета и контроле.

Sobre esa base, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que asigne también el tema 117 del proyecto de programa a todas las Comisiones Principales y al pleno de la Asamblea General a fin de mejorar el debate sobre los informes de evaluación, planificación, presupuestación y seguimiento.
Исходя из этого, Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 117 также на рассмотрение всех главных комитетов и на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджета и контроле.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 128 a la Quinta Comisión para que lo examine y a la Sexta Comisión a efectos de que examine los aspectos jurídicos, tanto institucionales como de procedimiento, de las observaciones del Secretario General acerca de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 128 Пятому комитету и в Шестой комитет в целях рассмотрения правовых аспектов, как институциональных, так и процедурных, замечаний Генерального секретаря в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 169(Administración de justicia en las Naciones Unidas) a la Quinta Comisión, en el entendimiento de que toda decisión que requiera una enmienda del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas o que se relacione con el establecimiento de una jurisdicción de nivel superior, estará sujeta a la recomendación de la Sexta Comisión.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 169( Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций) на рассмотрение Пятому комитету при том понимании, что любое решение, требующее внесения поправок в статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций или касающееся установления более высокого уровня юрисдикции, будет приниматься после консультации с Шестым комитетом.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 128 a la Quinta Comisión para que lo examine, y a la Sexta Comisión a efectos de que considere los aspectos jurídicos, institucionales y de procedimiento, de las observaciones del Secretario General acerca de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas(A/61/205).
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 128 Пятому комитету для его рассмотрения и Шестому комитету для рассмотрения юридических аспектов- как в институциональном, так и в процедурном плане- замечаний Генерального секретаря в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205).

La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que asignara el tema al pleno de la Asamblea y a la Quinta Comisión.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот пункт для рассмотрение на пленарных заседаниях и в Пятом комитете.

La Mesa recomienda a la Asamblea General que asigne el tema 120 a la Quinta Comisión, en la inteligencia de que los informes de la Dependencia Común de Inspección sobre cuestiones asignadas a otras Comisiones Principales también se remitirán a esas Comisiones.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее передать пункт 120 на рассмотрение Пятому комитету при том понимании, что доклады Объединенной инспекционной группы, касающиеся тематики работы других главных комитетов, будут также переданы этим комитетам.

La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que asignara también este tema a la Quinta Comisión con el único propósito de que examinara los informes del Secretario General titulados" Mejoras del procedimiento actual de planificación y elaboración de presupuestos" y" Examen intergubernamental del plan de mediano plazo y del presupuesto por programas".
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот пункт также Пятому комитету с единственной целью рассмотрения докладов Генерального секретаря, озаглавленных<< Улучшение нынешнего процесса планирования и составления бюджета>gt; и<< Межправительственный обзор среднесрочного плана и бюджета по программам>gt;.

La Mesa tomó nota de las resoluciones 58/316 y 59/313 y, a fin de facilitar la labor de las Comisiones Principales, decidió recomendar a la Asamblea General que asignara también el tema 122 a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que examinaran su programa de trabajo provisional respectivo y adoptaran las medidas del caso.
Генеральный комитет принял к сведению резолюции 58/ 316 и 59/ 313 и для оказания содействия в работе главных комитетов постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 122 также всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы и принятия по ней решения.

El Comité recomendó a la Asamblea General que asignara el programa 19, Derechos humanos, del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007, a la Tercera Comisión para su examen y la adopción de medidas, y que posteriormente lo presentara a la Quinta Comisión para su examen en el contexto del proyecto de marco estratégico general para el período 2006-2007, en relación con el tema del programa titulado" Planificación de programas".
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее передать программу 19( Права человека) предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов Третьему комитету для рассмотрения и принятия решений и для последующего представления на рассмотрение Пятого комитета в контексте предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов в целом по пункту повестки дня, озаглавленному<< Планирование по программам>gt;.

El informe recomienda a la Asamblea General que asigne una cantidad adicional de 52.714.100 dólares para el mantenimiento de la ONUCI durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, a razón de 4.392.841 dólares por mes, en caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Operación.
В докладе содержится рекомендация о том, чтобы Генеральная Ассамблея ассигновала дополнительную сумму в размере 52 714 100 долл. США для содержания ОООНКИ в период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года и чтобы были начислены взносы на сумму из расчета 4 392 841 долл. США в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции.

Recomendó a la Asamblea General que asignara recursos adecuados a la Comisión Económica para Africa que pudieran destinarse al Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para Africa, en especial para fortalecer la cooperación industrial en la ejecución del programa para el Decenio;
Просил Генеральную Ассамблею предоставить Экономической комиссии для Африки надлежащие ресурсы для проведения второго Десятилетия промышленного развития Африки, особенно для укрепления сотрудничества в сфере промышленности в рамках осуществления программы на Десятилетие;

Sobre esa base, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que asignara este tema a todas las Comisiones Principales y al pleno de la Asamblea General a fin de mejorar el debate sobre los informes de evaluación, planificación, presupuestación y seguimiento.
Исходя из этого Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее передать этот пункт на рассмотрение всем главным комитетам и пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджетов и контроле.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se asigne el tema adicional a la Sexta Comisión.
Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот новый подпункт для рассмотрения Шестому комитету.

La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que asignara el tema a la Sexta Comisión como subtema del tema 146(Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional).
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот пункт Шестому комитету в качестве одного из подпунктов по пункту 146( Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций).