ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ПОДКОМИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• informara a la subcomisión

Примеры использования Проинформировать подкомиссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает Председателю Комиссии проинформировать Подкомиссию о прениях по этому пункту;
Invita al Presidente de la Comisión a que informe verbalmente a la Subcomisión sobre el debate sostenido en relación con este tema;

Просит Председателя Комиссии проинформировать Подкомиссию на первом заседании пятьдесят первой сессии Подкомиссии об обсуждении, состоявшемся в Комиссии по данному пункту;
Invita al Presidente de la Comisión a que informe verbalmente a la Subcomisión, en la sesión de apertura del 51º período de sesiones de la Subcomisión, acerca del debate sostenido en la Comisión en relación con este tema;

Предложила Председателю Комиссии проинформировать Подкомиссию о прениях по этому пункту;
Invitó al Presidente de la Comisión a que informara verbalmente a la Subcomisión sobre el debate sostenido en relación con este tema;

Учитывая констатации, сделанные в его предыдущем докладе, а также замечания, содержащиеся в главе I. B настоящего доклада, Специальный докладчик хотел бы проинформировать Подкомиссию о недавних исследованиях, проведенных в данной области.
Habida cuenta de las conclusiones a que llegó en su informe anterior, así como de las observaciones contenidas en la sección B del capítulo I del presente informe, el Relator Especial desea informar a la Subcomisión de algunos análisis recientes realizados en esta esfera.

Комиссия также предложила своему Председателю проинформировать Подкомиссию о результатах обсуждения этого пункта повестки дня.
La Comisión invitó también a su Presidente a que informara a la Subcomisión acerca del debate en relación con este tema.

Она просила также Верховного комиссара по правам человека провести расследования, с тем чтобы установить, насколько обеспечена безопасность других 18 названных в ней правозащитников, жизнь или безопасность которых предположительно находится под угрозой, и проинформировать Подкомиссию о результатах проведенных ею расследований.
También pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que investigara la situación relativa a otros 18 defensores de los derechos humanos cuya vida o seguridad estaban en peligro e informara a la Subcomisión sobre el resultado de sus averiguaciones.

Специальные докладчики просили секретариат проинформировать Подкомиссию о своем намерении представить доклад Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
Los Relatores Especiales han pedido a la Secretaría que comunique a la Subcomisión su intención de presentarle el informe en su 55º período de sesiones.

Подкомиссия в своих резолюциях 1992/ 2, 1994/ 5 и 1996/ 12 просила Генерального секретаря предложить всем государствам проинформировать Подкомиссию о мерах, принятых в порядке осуществления Программы действий.
La Subcomisión, en sus resoluciones 1992/2, 1994/5 y 1996/12 pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a que informaran a la Subcomisión de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción.

Комиссия попросила своего Председателя проинформировать Подкомиссию на первом заседании ее пятьдесят первой сессии об обсуждении, состоявшемся в Комиссии по данному пункту.
La Comisión invitó a su Presidente a que informase verbalmente a la Subcomisión, en la sesión de apertura del 51º período de sesiones de la Subcomisión, acerca del debate sostenido en la Comisión en relación con este tema.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести расследования для выяснения того, насколько обеспечена безопасность лиц, перечисленных в приложении к настоящей резолюции, и проинформировать Подкомиссию на ее пятьдесят второй сессии о результатах проведенных ею расследований;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que investigue la situación relativa a la seguridad de las personas que figuran en la lista anexa a la presente resolución e informe de los resultados de sus averiguaciones a la Subcomisión en su 52º período de sesiones;

В пункте 10 своей резолюции 1998/ 28 Комиссия призвала своего Председателя проинформировать Подкомиссию о результатах обсуждения пункта повестки дня, озаглавленного" Доклад Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о работе ее сорок девятой сессии".
En el párrafo 10 de su resolución 1998/28 la Comisión invitó a su Presidente a que informara a la Subcomisión acerca del debate sostenido en relación con el tema del programa titulado" Informe de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre su 49º período de sesiones".

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести расследования для выяснения того, насколько обеспечена безопасность лиц, перечисленных в приложении к настоящей резолюции, и проинформировать Подкомиссию на ее пятьдесят первой сессии о результатах проведенных расследований;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que realice investigaciones sobre la situación relativa a la seguridad de las personas que figuran en la lista anexa a la presente resolución, y que informe a la Subcomisión en su 51º período de sesiones de los resultados de sus investigaciones;

В пункте 12 своей резолюции 1995/ 26 Комиссия по правам человека просила своего Председателя проинформировать Подкомиссию о прениях, проведенных в соответствии с пунктом 19 повестки дня Комиссии, озаглавленным" Доклад Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о работе ее сорок шестой сессии: a Вопросы, касающиеся коренных народов".
En el párrafo 12 de su resolución 1995/26, la Comisión de Derechos Humanos invitó a su Presidente a que informara a la Subcomisión acerca del debate en relación con el tema 19 del programa, titulado" Informe de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre su 46º período de sesiones: Cuestiones relativas a las poblaciones indígenas".

В пункте 5 своей резолюции 1998/ 3 Подкомиссия просила Верховного комиссара провести расследования для выяснения того, насколько обеспечена безопасность лиц, перечисленных в приложении к этой резолюции, и проинформировать Подкомиссию на ее пятьдесят первой сессии о результатах проведенных расследований.
En el párrafo 5 de su resolución 1998/3 la Subcomisión pidió al Alto Comisionado que realizase investigaciones sobre la situación relativa a la seguridad de las personas que figuraban en la lista anexa a la resolución, y que informase a la Subcomisión en su 51º período de sesiones de los resultados de sus investigaciones.

Однако, когда такое грубое нарушение основных принципов Устава Организации Объединенных Наций сопровождается постоянными и серьезными нарушениями прав человека и норм гуманитарного права, необходимо проинформировать Подкомиссию об имевших место фактах, и, кроме того, она должна принять срочные меры для защиты тысяч эфиопов, судьба которых оказалась в руках эритрейского режима.
Sin embargo, cuando una violación tan manifiesta de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas viene acompañada de violaciones persistentes y graves de los derechos humanos y las normas humanitarias, la Subcomisión ha de estar informada de los hechos y también debería adoptar medidas urgentes en defensa de los miles de etíopes que se encuentran a merced del régimen eritreo.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 3 просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести расследования для выяснения того, насколько обеспечена безопасность лиц, перечисленных в приложении к этой резолюции, и проинформировать Подкомиссию на ее пятьдесят второй сессии о результатах проведенных ею расследований.
En su 51o período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1999/3, pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que realizara investigaciones sobre la seguridad de las personas enumeradas en el anexo a dicha resolución y que informara a la Subcomisión en su 52o período de sesiones del resultado de sus investigaciones.

В пункте 6 своей резолюции 1999/ 3 Подкомиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести расследования для выяснения того, насколько обеспечена безопасность лиц, перечисленных в приложении к этой резолюции, и проинформировать Подкомиссию на ее пятьдесят второй сессии о результатах проведенных ею расследований.
En el párrafo 6 de su resolución de 1999/3, la Subcomisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que investigase la situación relativa a la seguridad de las personas que figuraban en la lista anexa a dicha resolución e informase de los resultados de sus averiguaciones a la Subcomisión en su 52º período de sesiones.

На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 3 просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести расследование для выяснения того, насколько обеспечена безопасность лиц, перечисленных в приложении к этой резолюции, и проинформировать Подкомиссию на ее пятьдесят первой сессии о результатах проведенных расследований.
En su 50º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1998/3, pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que realizara investigaciones sobre la situación relativa a la seguridad de las personas enumeradas en el anexo a dicha resolución y que informara a la Subcomisión en su 51º período de sesiones del resultado de sus investigaciones.

Председатель сообщил также, что делегация проинформировала подкомиссию о том, что она представит Генеральному секретарю добавление к резюме представления.
El Presidente también informó de que la delegación había notificado a la Subcomisión que entregaría al Secretario General una adición al resumen de su presentación.

В заключение г- н Сиссе говорит, что он проинформирует Подкомиссию через ее Президиум о нежелании Комитета в дальнейшем проводить совместные совещания с ней.
Por último, el orador informará a la Subcomisión, por conducto de su Mesa, de que el Comité no desea que sigan celebrando reuniones conjuntas.

Г-н Эйде проинформировал Подкомиссию о том, что часть A проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 18 была заменена заявлением Председателя.
El Sr. Eide informó a la Subcomisión de que la parte A del proyecto de resolución había sido sustituida por una declaración de la Presidencia.

На том же заседании Председатель проинформировал Подкомиссию о том, что проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 7 был заменен заявлением Председателя.
En la misma sesión el Presidente informó a la Subcomisión de que el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1999/L.7 se había reemplazado por una declaración de la Presidencia.

Представитель Турции проинформировал Подкомиссию о шагах, предпринятых правительством его страны для принятия законодательства, создающего базу для выполнения Конвенции 1988 года, которая была ратифицирована Турцией 11 февраля 1995 года.
El representante de Turquía informó a la reunión de las medidas adoptadas por su Gobierno para promulgar una legislación que permitiese aplicar la Convención de 1988 que había sido ratificada por Turquía el 11 de febrero de 1995.

Настоящий доклад, как и предшествующие доклады, призван проинформировать членов Подкомиссии о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий по ликвидации традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек.
Al igual que los informes precedentes, el presente informe tiene como objetivo informar a los miembros de la Subcomisión de los progresos realizados en la ejecución del Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas.

Представитель<< ГеоКап>gt; встретился с членами подкомиссии с целью проинформировать их о некоторых новых инструментах и средствах, имеющихся в последней версии программного обеспечения.
El representante de GeoCap se reunió con la Subcomisión para informarla acerca de los instrumentos y servicios disponibles en la versión más reciente del programa.

Отмечая доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 35), подготовленный Генеральным секретарем во исполнение содержащейся в резолюции 1993/ 22 просьбы Подкомиссии проинформировать ее об усилиях, а также о результатах усилий по координации работы, предпринимаемых различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами защиты инвалидов.
Tomando nota del informe preparado por el Secretario General(E/CN.4/Sub.2/1994/35) de conformidad con la solicitud formulada por la Subcomisión en su resolución 1993/22 de que le presentara información sobre las actividades de coordinación que estaban llevando a cabo los diversos órganos y dependencias de las Naciones Unidas relacionados con la protección de las personas con discapacidad y sobre los resultados de esas actividades.

Прошу Вас, г-н Председатель, проинформировать членов Подкомиссии, что правительство Югославии надеется и рассчитывает на то, что в самое ближайшее время будут приняты адекватные и неотложные меры, чтобы по крайней мере смягчить последствия хорватской агрессии и оказать помощь мирным жителям, жизнь которых поставлена под угрозу.
Le ruego, señor Presidente, que informe a los miembros de la Subcomisión de la petición y la esperanza del Gobierno de Yugoslavia de que se adopten cuanto antes las medidas adecuadas e indispensables para, como mínimo, mitigar las consecuencias de la agresión croata y ayudar a la población civil amenazada.

Кроме того, Подкомиссия просила экспертов проинформировать секретариат в начале рассмотрения каждого пункта повестки дня о том, намерены ли они выступать по данному пункту.
Además, se pidió a todos los expertos que comunicaran a la Secretaría, al comienzo del examen de cada tema del programa, si preveían hacer uso de la palabra sobre el tema.

Осуждает акты пыток и жестокого обращения, соучастниками которых становятся работники здравоохранения, и рекомендует Генеральному секретарю обеспечить широкое распространение Принципов медицинской этики, принятых Генеральной Ассамблеей, и проинформировать об этом Подкомиссию запиской на ее пятьдесят восьмой сессии;
Deplora los actos de tortura y los malos tratos perpetrados con la complicidad del personal médico, y recomienda al Secretario General que difunda ampliamente los Principios de ética médica aprobados por la Asamblea General y que informe al respecto a la Subcomisión mediante la presentación de una nota en su 58º período de sesiones;

На второй пленарной части сессии председатель подкомиссии проинформировал Комиссию о предварительном рассмотрении поданного представления и сопровождающих его данных.
Durante la segunda serie de sesiones plenarias, el Presidente de la Subcomisión informó a la Comisión de su examen preliminar de los documentos y los datos que se adjuntaban.