ПОДКОМИССИЮ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la subcomisión que reconsiderara

Примеры использования Подкомиссию пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по правам человека в своем решении 1994/ 103 просила Подкомиссию пересмотреть это решение.
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1994/103, pidió a la Subcomisión que reconsiderara su decisión.

В своем решении 2001/ 113 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию пересмотреть свою просьбу в свете работы, ведущейся Комиссией международного права.
Por la decisión 2001/113, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que reconsiderara su petición, habida cuenta de los trabajos en curso en la Comisión de Derecho Internacional.

Комиссия по правам человека в своих решениях 1994/ 103 и 1995/ 111 просила Подкомиссию пересмотреть свою рекомендацию.
La Comisión de Derechos Humanos, en sus decisiones 1994/103 y 1995/111, decidió pedir a la Subcomisión que reconsiderara su recomendación.

Комиссия в своем решении 1994/ 103 просила Подкомиссию пересмотреть свои решения, содержащие рекомендации относительно новых исследований и связанных с ними усилий, включая вышеупомянутое исследование.
La Comisión, en su decisión 1994/103, pidió a la Subcomisión que reconsiderara su decisión de recomendar nuevos estudios y actividades conexas, incluido el mencionado estudio.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 32 просила Подкомиссию пересмотреть свою рекомендацию о назначении Специального докладчика по вопросу о приватизации тюрем.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/32, pidió a la Subcomisión que considerara nuevamente su recomendación de designar un relator especial sobre la privatización de las cárceles.

На своей пятидесятой сессии Комиссия в решении 1994/ 103 просила Подкомиссию пересмотреть свои решения, содержащие рекомендации относительно новых исследований и связанных с ними усилий, включая вышеупомянутое исследование.
En su 50º período de sesiones, la Comisión, por su decisión 1994/103, pidió a la Subcomisión que reconsiderara su decisión de recomendar nuevos estudios y actividades conexas, incluido el mencionado estudio.

Впрочем Комиссия по правам человека, как представляется, разделяет эту озабоченность, поскольку своим решением 2001/ 113 от 25 апреля 2001 года она еще раз просила Подкомиссию пересмотреть свое решение в свете работы, проделанной Комиссией международного права.
Además, la Comisión de Derechos Humanos parece compartir esta inquietud, dado que, en su decisión 2001/113, de 25 de abril de 2001, pidió de nuevo a la Subcomisión que reconsiderara su decisión a la luz de la labor emprendida por la Comisión de Derecho Internacional.

На своей пятидесятой сессии Комиссия в решении 1994/ 103 просила Подкомиссию пересмотреть свои решения, содержащие рекомендации относительно новых исследований и связанных с ними усилий, включая упомянутое выше исследование.
La Comisión, en su decisión 1994/103 adoptada en el 50º período de sesiones, pidió a la Subcomisión que reconsiderara sus decisiones de recomendar nuevos estudios y esfuerzos conexos, incluido el estudio antes señalado.

Затем Председатель зачитал выдержку из резолюции 1998/ 32 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Подкомиссию пересмотреть свою рекомендацию о назначении Специального докладчика по вопросу о приватизации тюрем.
Posteriormente el Presidente dio lectura a un resumen de la resolución 1998/32 de la Comisión de Derechos Humanos en la que la Comisión pedía a la Subcomisión que considerara nuevamente su recomendación de designar un relator especial sobre la privatización de las cárceles.

В своем решении 1994/ 103 Комиссия просила Подкомиссию пересмотреть свои решения, содержащие рекомендации относительно новых исследований и связанных с ними усилий, включая назначение специального докладчика по вопросу о детском труде.
En su decisión 1994/103, la Comisión pidió a la Subcomisión que reconsiderara sus decisiones de recomendar nuevos estudios y esfuerzos conexos, incluido el nombramiento de un relator especial sobre el trabajo infantil.

На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека в решении 1994/ 103 постановила просить Подкомиссию пересмотреть ее решение, содержащее рекомендации относительно новых исследований и связанных с ними усилий, включая вышеупомянутое исследование.
En su decisión 1994/103, adoptada en su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió pedir a la Subcomisión que reconsiderara su decisión de recomendar diversos estudios nuevos y actividades conexas, incluido el mencionado estudio.

Комиссия по правам человека, приняв к сведению резолюцию 2002/ 15 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 14 августа 2002 года и учитывая, что гжа Эрика- Ирэн Даес уже не является членом Подкомиссии, просит Подкомиссию пересмотреть ее просьбу о том, чтобы она была назначена Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами".
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 2002/15 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 14 de agosto de 2002, y teniendo en cuenta que la Sra. Erica-Irene Daes ha dejado de ser miembro de la Subcomisión, pide a la Subcomisión que reconsidere su petición de que sea nombrada Relatora Especial para que emprenda un estudio relativo a la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales.".

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека в решении 2001/ 104 постановила просить Подкомиссию пересмотреть на ее пятьдесят третьей сессии план предлагаемого исследования, а также пересмотреть объем поддержки по линии Организации Объединенных Наций, запрошенной для проведения такого исследования.
En su decisión 2001/104, adoptada en su 57º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió pedir a la Comisión que en su 53º período de sesiones volviera a examinar el mandato del estudio propuesto y también que examinara el nivel de apoyo de las Naciones Unidas solicitado para dicho estudio.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 104 постановила просить Подкомиссию пересмотреть свою рекомендацию о назначении Специального докладчика по вопросу о правах человека и научно-техническом прогрессе.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1998/104, decidió pedir a la Subcomisión que reconsiderara su recomendación de nombrar un relator especial para que examine la cuestión de los derechos humanos y el progreso científico y técnico.

Комиссия по правам человека на своей пятидесятой сессии в решении 1994/ 103 постановила просить Подкомиссию пересмотреть свои решения, содержащие рекомендации относительно новых исследований и связанных с ними усилий, включая вышеупомянутый доклад.
En su 50º período de sesiones, en virtud de su decisión 1994/103, la Comisión de Derechos Humanos decidió pedir a la Subcomisión que reconsiderara su decisión de recomendar que se efectuaran nuevos estudios y actividades conexas, incluido el mencionado informe.

Комиссия по правам человека на своей пятидесятой сессии в решении 1994/ 103 постановила просить Подкомиссию пересмотреть свои решения, содержащие рекомендации относительно новых исследований и связанных с ними усилий, включая вышеупомянутый доклад.
La Comisión de Derechos Humanos, en su 50º período de sesiones, adoptó la decisión 1994/103, en la que decidió pedir a la Subcomisión que reconsiderara sus decisiones de recomendar los nuevos estudios y esfuerzos conexos, inclusive el informe antes mencionado.

Комиссия по правам человека на своей пятидесятой сессии в решении 1994/ 103 постановила просить Подкомиссию пересмотреть свои решения, содержащие рекомендации относительно новых исследований и связанных с ними усилий, включая вышеупомянутый доклад.
En su 50º período de sesiones, en virtud de su decisión 1994/103, la Comisión de Derechos Humanos decidió pedir a la Subcomisión que, sin perjuicio de la independencia de la Subcomisión y de sus miembros, reconsiderara su decisión de recomendar que se efectuaran nuevos estudios y actividades conexas, incluido el mencionado informe.

Комиссия по правам человека и ее Подкомиссия пересматривают свои повестки дня.
La Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión están reorganizando sus programas de trabajo.

Кроме того, она рассматривает другие вопросы, такие, как права человека и односторонние меры принуждения, права человека и произвольное лишение гражданства, а также разработанный Подкомиссией пересмотренный вариант основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение ущерба и компенсацию жертвам грубых нарушений прав человека и основных свобод, а также на реабилитацию.
La Comisión también está examinando otras cuestiones como los derechos humanos y las medidas coercitivas unilaterales, los derechos humanos y la privación arbitraria de nacionalidad, y una versión revisada de los Principios y directrices básicos sobre el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales, preparada por la Subcomisión.

В пункте 9 своей резолюции 1996/ 25 Комиссия еще раз попросила Подкомиссию тщательно пересмотреть свои методы работы относительно отбора тем для исследований, а также вопросов, касающихся размещения заказов на подготовку исследований и докладов, их количества, обработки и сроков их представления.
En el párrafo 9 de su resolución 1996/25, la Comisión reiteró su petición a la Subcomisión de que examinara de manera exhaustiva sus métodos de trabajo en lo concerniente a la selección de temas de los estudios, así como el encargo, el número, el tratamiento y el marco cronológico de los estudios e informes.

Просила Подкомиссию эффективным образом тщательно пересмотреть свой мандат и методы работы с целью дальнейшего повышения своей действенности и во избежание дублирования работы Комиссии и ее механизмов и в этом контексте, с учетом мнений государств- членов, уделить особое внимание:.
Pidió a la Subcomisión que examinara de manera exhaustiva y eficaz su mandato y sus métodos de trabajo con miras a seguir mejorando su eficiencia y a evitar duplicaciones de la labor de la Comisión y sus mecanismos y que, en ese contexto, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, dedicara especial atención a lo siguiente:.

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2001/ 2 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 10 августа 2001 года, постановляет просить Подкомиссию на ее пятьдесят четвертой сессии пересмотреть круг ведения предлагаемого исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам".
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 2001/2 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 10 de agosto de 2001, decide pedir a la Subcomisión en su 54º período de sesiones que examine el mandato para el estudio propuesto sobre la relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.".

В свете введенных в 2000 году изменений Подкомиссии необходимо пересмотреть порядок ведения дискуссий по пункту 2 повестки дня.
A la luz de los cambios introducidos en 2000, la Subcomisión debe revisar sus deliberaciones en relación con el tema 2 del programa.

Комиссия по правам человека в своем решении 2001/ 114 постановила, что Подкомиссии следует пересмотреть свою просьбу в свете новых моментов в ее работе.
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 2001/114, decidió que la Subcomisión debería reconsiderar su petición a la vista de la evolución de su labor.

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств пересмотреть свою рекомендацию о назначении Специального докладчика по вопросу о приватизации тюрем.
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que considere nuevamente su recomendación de designar un relator especial sobre la privatización de las cárceles.

Доклад подкомиссии по рассмотрению пересмотренного представления.
Informe de la Subcomisión establecida para examinar la presentación revisada.

Восстановление подкомиссии для рассмотрения пересмотренного представления.
Reconstitución de la Subcomisión establecida para examinar la presentación revisada.