Примеры использования Presentara al consejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creía que estabas molesta con que me presentara al Consejo.
Я думал, тебя раздражает то, что я баллотировался в Коллегию.Se pidió al ACNUDH que presentara al Consejo de Derechos Humanos un informe anual actualizado sobre las actividades del Fondo(A/HRC/26/54).
УВКПЧ было поручено ежегодно представлять Совету по правам человека в письменном виде обновленную информацию о деятельности Фонда( A/ HRC/ 26/ 54).Solicitó al Secretario General que presentara al Consejo de Derechos Humanos en su período de sesiones correspondiente y a la Asamblea en su sexagésimo noveno período de sesiones un informe completo sobre la aplicación de la resolución.
Она просила Генерального секретаря представить Совету по правам человека на его соответствующей сессии и Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции.En el octavo período de sesiones el Comité Asesor examinó yaprobó el presente estudio para que se presentara al Consejo de Derechos Humanos en el 19º período de sesiones.
На своей восьмой сессии Консультативный комитет рассмотрел настоящее исследование иутвердил его к представлению Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.
Люди также переводят
Ii Que la Comisión presentara al Consejo, en su informe anual, información sobre la marcha de la aplicación y del seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial en los planos regional e internacional.
Ii Комиссию представлять Совету в рамках своего ежегодного доклада информацию о прогрессе, достигнутом в реализации итогов Встречи на высшем уровне и последующей деятельности на региональном и международном уровнях.En su resolución 19/33,el Consejo reiteró al ACNUDH su petición de que presentara al Consejo un informe anual actualizado sobre las actividades de ambos Fondos.
Que preparara y presentara al Consejo, antes de su 22º período de sesiones, un informe temático sobre medidas efectivas y mejores prácticas para asegurar la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas;
Подготовить и представить Совету на его двадцать второй сессии тематический доклад об эффективных мерах и передовой практике в области поощрения и защиты прав человека в контексте мирных протестов;En una declaración ulterior del Presidente, de 12 de febrero de 1999, éste pidió al Secretario General que,en consulta con el Comité Permanente entre Organismos, presentara al Consejo de Seguridad en septiembre de 1999 un informe sobre la protección de los civiles.
В последующем заявлении Председателя от 12 февраля 1999 года к Генеральному секретарюбыла обращена просьба в консультации с МПК представить Совету Безопасности к сентябрю 1999 года доклад о защите гражданских лиц.Invitó a la Oficina del Alto Comisionado a que presentara al Consejo en su período de sesiones de junio de 2008 información sobre los programas y las actividades en conmemoración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal;
Предлагает Управлению Верховного комиссара представить Совету на его сессии в июне 2008 года информацию о программах и мероприятиях в честь шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;En su resolución 25/15, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo que presentara al Consejo, en su 27º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esta resolución.
В своей резолюции 25/ 15 Solicitó al Relator Especial que presentara al Consejo y a la Asamblea General un informe anual sobre todas las actividades realizadas en relación con su mandato, a fin de aprovechar al máximo los beneficios del proceso de presentación de informes;
Просил Специального докладчика представлять Совету и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его/ ее мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности;En el párrafo 16, el Consejo también solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara al Consejo, en su 14º período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución, especialmente su párrafo 4.
В пункте 16 Se pidió al Secretario General que presentara al Consejo, por conducto de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 42º período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del plan revisado de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer.
Генеральному секретарю было предложено представить Совету через Комиссию по положению женщин на ее сорок второй сессии доклад о ходе осуществления пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин.Секретариат доложил о том, что миссия во главе с помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ном Аннаби находится в Банги в целях подготовки доклада,который Генерального секретаря просили представить Совету до конца января 1998 года на основании резолюции 1136( 1997) Como parte del acuerdo, los dirigentes solicitaron a la Presidencia que presentara al Consejo de Representantes un proyecto de ley sobre el establecimiento delConsejo Nacional de Políticas Estratégicas.
В рамках этого соглашения вышеупомянутые лидеры просили президента внести на рассмотрение Совета представителей проект закона о создании НациональногоEn su resolución 21/13, el Consejo de Derechos Humanos decidió convocar, en su 22º período de sesiones, una mesa redonda sobre las consecuencias negativas de la corrupción en el disfrute de los derechos humanos, y solicitó al ACNUDH que elaborara y presentara al Consejo, en su 23º período de sesiones, un informe resumido sobre la mesa redonda.
В своей резолюции 21/ 13 En su resolución 17/24, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que presentara al Consejo de Derechos Humanos, en un diálogo interactivo, un informe completo sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.
В своей резолюции 17/24 Pediría a la Relatora Especial que presentara al Consejo de Derechos Humanos informes anuales sobre las actividades del mandato, junto con recomendaciones sobre las medidas que deberían adoptarse para combatir y erradicar las formas contemporáneas de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud y para proteger los derechos humanos de las víctimas de tales prácticas;
Просит Специального докладчика представлять Совету по правам человека ежегодные доклады о деятельности по осуществлению мандата вместе с рекомендациями о мерах, которые должны быть приняты для борьбы с современными формами рабства и сходными с рабством видами практики и их искоренения, а также для защиты прав человека жертв такой практики;Настоящий раздел доклада представляется во исполнение резолюции 1823( XVII) Генеральной Ассамблеи и резолюции 1817( LV) Экономического и Социального В решении 24/1 III содержится просьба к Директоруисполнителю доложить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии о пересмотренном предложении, которое будет включать компонент сметы программы работы на двухгодичный период 20102011 годов.En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que, en consulta con los gobiernos y las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales pertinentes, presentara al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1998, un informe sobre la conveniencia de proclamar un año internacional de las montañas y sobre otros medios de asegurar el desarrollo sostenible de los países montañosos.
В той же резолюции Habida cuenta de que se pidió al Secretario General que presentara al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1997, un informe sobre la aplicación de las conclusiones convenidas, en el informe se incluirá toda medida adoptada por la Comisión para aplicar las conclusiones convenidas.
Поскольку Генеральный секретарь должен представить Совету на его основной сессии 1997 года доклад об осуществлении согласованных выводов, то любое решение, принятое Комиссией в целях осуществления согласованных выводов, будет включено в этот доклад.Конференция министров просилаИсполнительного секретаря Комиссии, в соответствии с резолюцией 974 D( ХХХVI) Совета, представить Ассамблея просила Генерального секретаря представить Совету на его этапе координации практические рекомендации в отношении средств укрепления общесистемной координации в гендерных вопросах и интеграции гендерной проблематики в основную деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций.En su resolución 65/210 sobre las personas desparecidas,la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara al Consejo de Derechos Humanos en su período de sesiones correspondiente y a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones un informe completo sobre la aplicación de la resolución, con las recomendaciones pertinentes.
В своей резолюции 65/ 210 опропавших без вести лицах Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Совету по правам человека на его соответствующей сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции, включая соответствующие рекомендации.Ассамблея также просила Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2008 года доклад об осуществлении резолюции 62/ 210 Ассамблеи, содержащий подробную информацию о ее финансовых последствиях и положении со взносами на деятельность Института и его финансовом положении( резолюция 62/ 210 Генеральной Ассамблеи).En su resolución 67/177,la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara al Consejo de Derechos Humanos en su período de sesiones correspondiente y a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones un informe completo sobre la aplicación de la resolución, con las recomendaciones pertinentes.
В своей резолюции67/ 177 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Совету по правам человека на его соответствующей сессии и Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении указанной резолюции, включая соответствующие рекомендации.En su decisión 22/17 D,el Consejo/Foro decidió pedir al Director Ejecutivo que presentara al Consejo de Administración en su 23º período de sesiones un informe amplio sobre la aplicación del Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Primer Decenio del Siglo XXI(Programa de Montevideo III).
В своем решении 22/17 D Совет/ Форум постановил просить Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III).En su resolución 18/12, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que presentara al Consejo en su 21º período de sesiones un informe analítico sobre la protección de los derechos humanos de los menores privados de libertad, teniendo presentes todos los criterios de derechos humanos aplicables y tomando en cuenta la tarea de todos los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas.
В своей резолюции 18/ 12 
