Примеры использования Presentar información detallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se insta al Estado parte a presentar información detallada sobre el número de niños encontrados vivos y los que perecieron durante el conflicto.
Государству- участнику настоятельно предлагается представить подробную информацию о числе детей, найденных живыми, и о числе тех, кто погиб в ходе конфликта.La estructuración del actual sistema de presentación de informes, basado enlos comentarios de los donantes y los países beneficiarios, no permite presentar información detallada, en particular sobre los logros.
Поступающая от доноров и бенефициаров информация говорит о том,что нынешняя структура документации не способствует представлению подробных данных, в том числе и о достижениях.Sírvanse presentar información detallada sobre la protección social ofrecida a las mujeres que trabajan a tiempo parcial y su derecho a recibir prestaciones sociales.
Просьба представить подробную информацию о правовой защите женщин, работающих в течение неполного рабочего дня, и наличии у них права на получение социальных льгот.Para reunir los datos incluidos en el cuadro,se dio a cada entidad un plazo de tres semanas para presentar información detallada de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones hasta el 30 de junio de 2010.
Для составления данных для этой таблицы каждомуподразделению был дан трехнедельный срок для представления подробной информации о прогрессе, достигнутом в выполнении рекомендаций по состоянию на 30 июня 2010 года.Sírvanse también presentar información detallada sobre los resultados de las investigaciones que se hayan realizado en respuestas a las denuncias, y los respectivos enjuiciamientos y sanciones impuestas.
Просьба также представить подробную информацию о результатах любых проводившихся расследований в случае таких жалоб, а также о возбужденных уголовных делах и вынесенных обвинительных приговорах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Para responder a la recomendación hecha por el Comité en sus anteriores observaciones finales,sírvanse presentar información detallada, desglosada por sexo, sobre las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, en particular las mujeres uigures y tibetanas.
В ответ на рекомендацию Комитета, содержащуюся в предыдущих заключительных замечаниях,просьба представить подробную информацию о женщинах, принадлежащих к этническим общинам, прежде всего уйгурского и тибетского происхождения.Sírvanse presentar información detallada sobre la prevalencia del consumo de drogas inyectables en el Estado parte y su repercusión en la prevención y el tratamiento del VIH, la hepatitis C y la tuberculosis.
Просьба представить подробную информацию о распространенности инъекционного потребления наркотиков и о его воздействии на профилактику и лечение ВИЧ, гепатита С и туберкулеза в государстве- участнике.En el caso de las Partes que utilizaron unmétodo de base hacia arriba fue necesario presentar información detallada sobre los datos relativos a las actividades y los factores de emisión utilizados para estimar cada categoría de fuente.
Тем Сторонам, которые использовали" восходящий" метод, потребовалось представить подробную информацию в отношении данных об осуществляемой деятельности и коэффициентов выбросов, использовавшихся для оценки каждой категории источников.Sírvanse presentar información detallada sobre las medias adoptadas o previstas con miras a permitir que el Estado Parte ajuste plenamente su legislación nacional a las disposiciones del artículo 4 de la Convención.
Просьба представить подробную информацию о мерах, которые были приняты или которые планируется принять с целью приведения законодательства государства- участника в полное соответствие с положениями статьи 4 Конвенции.De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Convención,las Partes del anexo II deberán presentar información detallada sobre las medidas adoptadas para cumplir los compromisos contraídos en virtud de los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 4, como se indica a continuación.
В соответствии со статьей 12. 3 Стороны, включенные в приложение II,должны представлять подробную информацию о мерах, принятых в целях выполнения их обязательств по статьям 4. 3, 4. 4 и 4. 5, следующим образом.Sírvase presentar información detallada relativa a programas de sensibilización sobre la transmisión del VIH/SIDA entre los cónyuges y de madres e hijos, así como sobre el contenido básico y los efectos de los programas.
Просьба представить подробную информацию о любых программах, направленных на распространение De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Convención,las Partes del anexo II deberán presentar información detallada sobre las actividades emprendidas para cumplir los compromisos contraídos en virtud de los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 4 de la siguiente manera.
В соответствии со статьей 12. 3 Стороны, включенные в приложение II,должны представлять подробную информацию о деятельности, осуществляемой ими для выполнения своих обязательств по статье 4. 3, 4. 4 и 4. 5, следующим образом.Sírvanse presentar información detallada sobre los resultados de las investigaciones relacionadas con esos casos, en particular de las muertes atribuidas a suicidios, y las medidas adoptadas para evitar la repetición de violaciones de esta índole.
Просьба представить подробную информацию о результатах расследований в случае смерти людей в таких центрах, и в частности о предполагаемых самоубийствах и о мерах, которые принимались для предупреждения подобных нарушений в будущем.El Gobierno ha alentado al sector privado a hacer uso de los sistemas desarrollados, y, desde 2003,las empresas con una plantilla superior a los 300 trabajadores deben presentar información detallada sobre las medidas adoptadas para facilitar la conciliación del trabajo y la atención a la familia.
Правительство поощряет частный сектор использовать разработанные системы, и начиная с 2003 годапредприятия, на которых занято свыше 300 работников, обязаны представлять подробную информацию о принятых ими мерах по обеспечению совмещения рабочих и семейных обязанностей.En tal caso, el Iraq deberá presentar información detallada y el OIEA decidirá si corresponde o no incluir estos lugares o establecimientos en el régimen de vigilancia.
В этом случае Ираку придется представить подробную информацию, и МАГАТЭ примет решение относительно того, является ли оправданным распространение режима контроля на эти местоположения или объекты.Preocupa al Comité que a pesar de las amplias medidas positivas adoptadas por el Estado Parte, los romaníes sigan siendo víctimas de los prejuicios y la discriminación, en particular en lo que respecta al acceso a la vivienda, el empleo y los servicios sociales,y que el Estado Parte no haya podido presentar información detallada, inclusive estadísticas, sobre la situación de esas comunidades ni sobre los resultados obtenidos por las instituciones responsables del adelanto y el bienestar de los romaníes(arts. 26 y 27).
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятые государством- участником широкие позитивные меры, народ рома попрежнему страдает от предрассудков и дискриминации, особенно в отношении доступа к жилью, работе и социальным службам, и что государство-участник не смогло представить подробной информации, включая статистические данные, о положении этих общин, а также о результатах, достигнутых учреждениями, ответственными за улучшение положения и благосостояние рома( статьи 26 и 27).El Estado Parte debería presentar información detallada sobre los resultados obtenidos por las instituciones públicas y privadas encargadas del progreso y bienestar del pueblo romaní.
Государству- участнику предлагается представить подробную информацию о результатах, достигнутых государственными и частными учреждениями, отвечающими за улучшение условий жизни и социально- бытовое обслуживание народности рома.En lo que hace la recomendación del párrafo 299 de las anteriores observaciones finales del Comité(A/57/38, parte 1),sírvanse presentar información detallada sobre el acceso de las desplazadas internas y sus hijos a los servicios e instalaciones destinados a atender a sus necesidades económicas y sociales.
В связи с рекомендацией в пункте 299 предыдущих заключительных замечаний Комитета( A/ 57/ 38, часть 1)просьба представить подробную информацию о доступе внутренне перемещенных женщин и детей к услугам и объектам, позволяющим удовлетворять их экономические и медицинские потребности.Sírvanse también presentar información detallada sobre las medidas legislativas o de otro tipo adoptadas por el Estado parte para aumentar la proporción de la población activa que está acogida a los planes de seguridad social existentes en el sector no estructurado de la economía.
Просьба также представить подробную информацию о законодательных или иных мерах, принятых государством- участником для увеличения численности работающего населения в неформальной экономике, охваченного схемами социального страхования.Lo que tendrían que hacer es seguir el ejemplo de los departamentos de la Secretaría quehan introducido mejoras en sus prácticas en ese sentido y presentar información detallada sobre sus necesidades en materia de puestos y otros recursos para que la Comisión las considere, cuando se quieren establecer programas u órganos subsidiarios nuevos.
Им было бы неплохо последовать примеру департаментов Секретариата, которые улучшили свою практику в этом отношении,и им следует представлять подробные потребности в должностях и другие потребности в ресурсах на рассмотрение Комитета, когда они стремятся учредить новые программы или вспомогательные органы.Sírvase presentar información detallada sobre las medidas vigentes para garantizar el acceso de mujeres y hombres a la información y los servicios relativos a los métodos anticonceptivos y la planificación de la familia, así como sobre el tipo de servicios de salud reproductiva que se les presta.
Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых для обеспечения доступа женщин и мужчин к Sírvanse presentar información detallada sobre los organismos oficiales encargados de velar por la protección de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, resumiendo brevemente su labor y el tipo de cooperación que mantienen con las organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes.
Просьба представить подробные сведения о государственных органах, отвечающих за защиту прав человека, в особенности экономических, социальных и культурных прав, и дать краткое описание их работы и характера их сотрудничества с соответствующими неправительственными организациями( НПО).Aguardo con interés la oportunidad de presentar información detallada sobre las conclusiones de su trabajo y sobre nuestras conversaciones con las partes interesadas, incluidos el Gobierno de Israel, el Gobierno del Líbano y el Gobierno de la República Árabe Siria, en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006).
Рассчитываю представить подробный отчет об итогах его работы и о наших дискуссиях с соответствующими сторонами, включая правительство Израиля, правительство Ливана и правительство Сирийской Арабской Республики, в моем следующем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006).Sírvanse presentar información detallada sobre los sectores de empleo público y privado en los que predominan las mujeres(o predominaban antes de la transición económica), con indicación del nivel de los sueldos y salarios, comparándolos con los sectores en que predominan o predominaban los hombres.
Пожалуйста, представьте подробные данные об отраслях государственного и частного секторов, в которых заняты главным образом женщины( или были заняты главным образом женщины в период до экономических преобразований), включая размеры заработной платы, в сравнении с отраслями, в которых преобладают( преобладали) мужчины.Las Partes deberán presentar información detallada sobre la asistencia prestada con el fin de ayudar a las Partes que son países en desarrollo y especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a sufragar los gastos de adaptación a esos efectos adversos, en forma de texto y utilizando el cuadro 5 infra.
Стороны должны представлять подробную информацию о помощи, предоставляемой в целях оказания содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы для неблагоприятного воздействия изменения климата, в деле покрытия расходов на адаптацию к этому неблагоприятному воздействию; такая Las Partes deberán presentar información detallada sobre la asistencia prestada con el fin de ayudar a las Partes que son países en desarrollo y especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a sufragar los gastos de adaptación a esos efectos adversos. Esa información se presentará en forma de texto y utilizando el cuadro 5.
Стороны должны представить подробную информацию о помощи, предоставляемой им в целях оказания содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения неблагоприятного воздействия изменения климата, для покрытия расходов на адаптацию к этому неблагоприятному воздействию; такая Sírvanse también presentar información detallada sobre el contexto del proyecto de ley, incluida la definición de la violencia contra la mujer, los diferentes tipos de violencia y las sanciones contemplados en el proyecto, así como los recursos y las reparaciones previstos para las víctimas.¿Son estas disposiciones conformes a la Convención y a la Recomendación general Nº 19(1992) del Comité sobre la violencia contra la mujer?
Просьба также представить подробную информацию о содержании этого законопроекта, в том числе об определении насилия в отношении женщин, о различных упоминаемых в законопроекте формах насилия и наказания, а также о предусматриваемых средствах правовой защиты и компенсациях для жертв. Соответствуют ли его положения Конвенции и принятой Комитетом общей рекомендации№ 19( 1992) о насилии в отношении женщин?Sírvanse presentar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para promover y divulgar la Convención y dar a conocer mejor sus disposiciones al público en general, a los trabajadores migratorios y sus familiares, a los empleadores, a los docentes, a los profesionales de la sanidad, a los funcionarios, incluidos los encargados de hacer cumplir la ley, y a los miembros del poder judicial del Estado parte.
Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых государством- участником для популяризации и распространения Конвенции и для повышения уровня осведомленности о ее положениях среди населения, трудящихся- мигрантов и членов их семей, работодателей, преподавателей, работников здравоохранения, государственных должностных лиц, включая сотрудников правоприменительных и судебных органов в государстве- участнике.
