Примеры использования Información necesaria para determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello permitirá a los funcionarios directivos contar con la información necesaria para determinar las irregularidades y adoptar las medidas correspondientes.
Эти меры обеспечат наличие у руководителей среднего звена необходимой информации для выявления нарушений и принятия соответствующих мер.Los participantes en el proyecto presentarán a una entidad independienteacreditada un documento del proyecto que contenga toda la información necesaria para determinar si el proyecto:.
Участники проекта представляют аккредитованному независимому органу проектно-техническую документацию,содержащую всю информацию, необходимую для определения того:.Un documento de proyecto que contenga toda la información necesaria para determinar si el proyecto reúne todos los requisitos pertinentes;
Проектно-технический документ( ПТД), содержащий всю необходимую информацию для определения того, соответствует ли данный проект всем установленным требованиям;En muchos casos, el derecho y la práctica internos se oponen a las normas internacionales,mientras que en otros se mantiene en secreto la información necesaria para determinar si eso es lo que ocurre.
В одних случаях национальное законодательство и практика противоречат международным стандартам,а в других-- сведения, необходимые для проведения таких оценок, засекречены.Información necesaria para determinar la verdadera magnitud de la obligación tributaria de un contribuyente en el país receptor cuando se sospecha que la declaración de impuestos no se ajusta a la realidad.
Информация необходима для установления подлинных размеров причитающихся с налогоплательщика налогов в получающей стране, когда имеются подозрения, что представленные им данные о причитающихся налогах недостоверны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
El objetivo es ponersobre aviso a los terceros de la posible existencia de tales garantías y facilitarles la información necesaria para determinar si, de hecho, existen.
Задача заключается в A falta de la información necesaria para determinar las circunstancias precisas del incidente, la Misión no puede llegar a una conclusión sobre posibles infracciones del derecho humanitario internacional o del derecho penal internacional.
В отсутствие информации, необходимой для установления точных обстоятельств инцидента, Миссия не может прийти к каким-либо выводам о возможных нарушениях международного гуманитарного права или международного уголовного права.El FNUDC fue invitado a incorporarse al comité establecido por los donantes yha brindado a los demás miembros la información necesaria para determinar el alcance de la evaluación y el proyecto de términos de referencia.
ФКРООН был приглашен участвовать в работе комитета, созданного донорами,и представил другим членам необходимую информацию для определения масштаба оценки и круга полномочий.Esos instrumentos deberán contener la información necesaria para determinar los cambios en la situación económica del funcionario y una descripción de sus intereses a fin de evaluar la existencia de posibles conflictos con los deberes públicos.
Такие инструменты должны содержать необходимую информацию для определения изменений экономического положения должностного лица и описание его или ее экономических интересов La privación de libertad con arreglo a esta disposición deberá suspenderse cuandoel extranjero haya facilitado la información necesaria para determinar si existe esa posibilidad de retorno.
Применение наказания в виде лишения свободы в соответствии с этим положением прекращается,когда соответствующий иностранец представляет информацию, необходимую для определения возможности его возвращения.Al recopilar la información necesaria para determinar los progresos realizados a nivel internacional en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio se ha puesto de manifiesto la carencia de datos suficientes en muchos países en desarrollo.
В процессе сбора информации, необходимой для оценки прогресса на международном уровне в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обнаружилась недостаточность адекватных данных во многих развивающихся странах.En tales circunstancias, el Grupo de Trabajo considera que ni la fuente niel Gobierno le han facilitado la información necesaria para determinar si la detención de las personas arriba mencionadas fue o no arbitraria.
С учетом этих обстоятельств Рабочая группа считает, что ни источник,ни правительство не представили ей информации, необходимой для определения того, было ли задержание вышеупомянутых лиц произвольным.No obstante, ante la falta de información necesaria para determinar la validez de las reservas, Austria no presentó formalmente una objeción sino que optó por dar a los Estados autores de las reservas la posibilidad de argumentar la validez de las reservas que formularon.
Однако в отсутствие информации, необходимой для определения действительности оговорок, Австрия не стала заявлять формального возражения, предоставив вместо этого сделавшим оговорки государствам возможность заверить ее в их действительности.El grupo de análisis indicó que este reconocimiento no técnico a escala nacional había permitido a laRepública Democrática del Congo reunir la información necesaria para determinar la verdadera magnitud de las tareas pendientes.
Анализирующая группа отметила, чтообщенациональное нетехническое обследование позволило Демократической Республике Конго собрать необходимую информацию для того, чтобы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова.Señalar que no disponía de todos los elementos cuantificables y demás información necesaria para determinar en qué medida los elementos de expatriación incluidos en el margen podrían eliminarse gradualmente en relación con determinados funcionarios;
Что она не располагает всеми поддающимися количественной оценке элементами и другой информацией, необходимыми для определения того, в какой степени можно было бы постепенно упразднить связанные с экспатриацией элементы разницы Los esfuerzos por reformar el sistema judicial siguen tropezando con la actual aplicación de criterios ad hoc en la supervisión,lo que no proporciona la información necesaria para determinar y elaborar de manera eficaz los programas de reforma.
Применяемый в настоящее время специальный подход к надзору мешает осуществлению усилий по реформе судебной системы,поскольку он не обеспечивает необходимой информации для эффективного определения и разработки программ в области реформы.También se ha apuntado que la comunicación requeridatiene por objeto dar al vendedor la información necesaria para determinar cómo proceder en general respecto a la reclamación del comprador, y más concretamente para facilitar la corrección de los defectos por el vendedor.
Было также заявлено, что требуемое извещение предназначено Información necesaria para determinar la exactitud de la declaración de impuestos del contribuyente a la administración fiscal del país receptor o la exactitud de las reclamaciones del contribuyente o de las pruebas presentadas por éste en apoyo de su declaración de impuestos, cuando la declaración se considere sospechosa o sea sometida a investigación;
Информация необходима для установления достоверности налоговой декларации налогоплательщика, представленной налоговому управлению получающей страны, или достоверности требований налогоплательщика или представленных им доказательств в обоснование своей налоговой декларации, когда такая налоговая декларация вызывает подозрения или является предметом фактического расследования;El Grupo suele establecer contacto con los fabricantes y proveedores de armas ymuniciones para pedir la información necesaria para determinar el punto en que se desvía material de la cadena de suministro legal a la ilegal.
Группа часто устанавливает контакты с производителями и поставщиками оружия и боеприпасов,чтобы запросить информацию, необходимую для определения того, в каком месте эти изделия выпадают из каналов законного оборота и попадают в нелегальные сети.En el documento de diseño del proyecto figurará toda la información necesaria para determinar si el proyecto ha sido aprobado por las Partes interesadas, cuenta con una base de referencia apropiada, un plan de vigilancia apropiado, de conformidad con los criterios para los criterios de las bases de referencia y vigilancia que se establecen en el apéndice B.
Проектно-техническая документация должна содержать всю информацию, необходимую для определения того, был ли проект утвержден соответствующей Стороной, имеются ли соответствующие исходные условия, надлежащий план мониторинга, в соответствии с критериями исходных данных и критериями мониторинга, указанными в добавлении В.La Junta también sugiere que las oficinas exteriores vigilen decerca el desempeño de los asociados de ejecución a fin de tener la información necesaria para determinar si se deberá tenérseles en cuenta para futuros proyectos del ACNUR.
Комиссия предлагает также отделениям на местах внимательно контролировать деятельность партнеров-исполнителей Las entidades independientes acreditadas velarán por que[se respete el carácter confidencial de] la información amparada por patentes presentada en un documento de proyecto[de conformidad con las disposiciones del manual de consulta sobre el artículo 6.]No se considerará confidencial la información necesaria para determinar la adicionalidad de las emisiones.
Аккредитованные независимые органы обеспечивают[ сохранение конфиденциального статуса в соответствии с положениями, включенными в справочное руководство РКИКООН по статье 6] частной Recomienda a los gobiernos y a las organizaciones internacionales y regionales que reúnan eintercambien la información necesaria para determinar las sustancias químicas utilizadas en la fabricación ilícita de drogas sintéticas y el origen de esas sustancias.
Рекомендует, чтобы правительства и меж-дународные и региональные организации собирали данные и обменивались информацией, необходимой для идентификации химических веществ, исполь- зуемых при незаконном изготовлении синтетических наркотиков, и источников таких химических веществ.Las entidades independientes acreditadas velarán por que[se respete el carácter confidencial de] la información amparada por patentes presentada en un documento de diseño del proyecto[de conformidad con las disposiciones del [manual de consulta de la CMNUCC sobre el artículo 6][el apéndice B].]No se considerará confidencial la información necesaria para determinar la adicionalidad de las emisiones.
Аккредитованные независимые органы обеспечивают сохранение конфиденциальности в соответствии с положениями, включенными в[ справочное руководство РКИКООН по статье 6][ добавление В] частной Su política en materia de información consiste en pedir a las empresas que publiquen toda la información necesaria para determinar si los directores son independientes, aunque la ley estatal o federal no lo exija.
Его подход к раскрытию El Gobierno facilitó información sobre las estrategias desarrolladas por la Comisión de búsqueda en el desempeño de sus funciones, mediante, entre otras cosas, la regulación y el fortalecimiento de la coordinación interinstitucional, el diseño de instrumentosde coordinación para alentar a las entidades miembros a cumplir sus obligaciones o a facilitar la información necesaria para determinar las circunstancias de la desaparición, y la redacción de directrices para las instituciones.
Правительство представило Los participantes en el proyecto presentarán al equipo de verificación un documento de elaboración del proyecto,en el que figure toda la información necesaria para determinar si el proyecto ha sido aprobado por las Partes participantes,[y] cuenta con una base de referencia, un plan de vigilancia y un período de acreditación apropiados de conformidad con los criterios que se establecen en el apéndice.
Участники проекта представляют группе по проверке проектно-техническую документацию,содержащую всю необходимую информацию для определения того, был ли данный проект утвержден соответствующей Стороной,[ и] имеет ли он надлежащие исходные условия, план мониторинга и срок кредитования, в соответствии с критериями, изложенными в добавлении.En otros países de América Latina y el Caribe los estudios llevados a caboreciben ayuda de varias de las oficinas en los países para obtener la información necesaria para determinar la situación específica de la población indígena y su relación con las poblaciones no indígenas.
В других странах Латинской Америки и Карибского бассейна ряд страновых отделений оказываютподдержку в проведении исследований в целях получения информации, необходимой для определения конкретных условий жизни коренного населения и его отношений с некоренным населением.Los participantes en el proyecto presentarán a[una entidad independiente acreditada][el equipo de verificación] un documento de proyecto[del que se trata en el apéndice B]que contenga toda la información necesaria para determinar si el proyecto ha sido aprobado por las Partes participantes y cuenta con una base de referencia, un plan de vigilancia y un período de acreditación adecuados, de conformidad con los criterios que se enuncian en el apéndice B.
Участники проекта представляют[ аккредитованному независимому органу][ группе по проверке] проектнотехническую документацию[, указанную в добавлении В],которая содержит всю информацию, необходимую для определения того, был ли этот проект утвержден участвующими Сторонами и включает ли он исходные условия, план мониторинга и период кредитования в соответствии с критериями, изложенными в добавлении B.Los participantes en el proyecto presentarán a[una entidad independiente acreditada][el equipo de verificación] un documento de proyecto[del que se trata en el apéndice C]que contenga toda la información necesaria para determinar si el proyecto ha sido aprobado por las Partes participantes, cuenta con una base de referencia, un plan de vigilancia y un período de acreditación adecuados, de conformidad con los criterios que se enuncian en el apéndice B.(Nota: redactado a partir de los antiguos párrafos 106, 107 y 117 del documento FCCC/SB/2000/10/Add.1(Part I).).
Участники проекта представляют[ аккредитованному независимому органу][ группе по проверке] проектнотехническую документацию[, указанную в добавлении C],которая содержит всю информацию, необходимую для определения того, был ли этот проект утвержден участвующими Сторонами и включает ли он исходные условия, план мониторинга и период кредитования в соответствии с критериями, изложенными в добавлении B.( Примечание: объединяет прежние пункты 106, 107 и 117 документа FCCC/ SB/ 2000/ 4).
