Примеры использования Estaba detenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La capa interior estaba detenida.
Внутренний уровень был статичен.En relación con la medida urgente mencionada,la fuente indicó que la víctima estaba detenida.
В отношении вышеупомянутых случаев, требовавших незамедлительных действий,один источник указал, что жертва находится под стражей.En otro caso, la persona había fallecido mientras estaba detenida y las cenizas se habían entregado a la familia.
¿Por qué hacerme derribar ese avión si ya estaba detenida?
En 1 caso la persona estaba detenida en la cárcel de Rasuwa en virtud de la Ley de seguridad pública.
В одном случае соответствующее лицо содержалось под стражей в тюрьме Расува в соответствии с Законом о государственной безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
En un caso la persona había muerto mientras estaba detenida.
Еще En el tercer caso, la persona estaba detenida en la prisión del Circuito Judicial de Turbo, en el departamento de Antioquia.
В другом случае соответствующее лицо содержалось под стражей в тюрьме судебного округа Турбо, департамент Антиокия.El tarro y bengala punta a la artista del fuego, Norburg, pero ella estaba detenida cuando sucedió el último incendio.
Факельная система указывает на огненную художницу, Норбург, но она была под стражей при последнем возгорании.A continuación le pidieron que se dirigiera a la dependencia policial Nº 22,donde fue informada de que estaba detenida.
Затем La víctima,una mujer embarazada cuyo embarazo era ya avanzado, estaba detenida en un calabozo de la PNC en Tumbwe, cerca de Kalemie.
Потерпевшая- женщина, находившаяся на поздней стадии беременности,- содержалась в изоляторе КНП в Тумбве, близ Калемии.Después el Grupo de Trabajo aclaró una de las desapariciones sobre la base de información recibida de la fuente,según la cual la persona estaba detenida.
Один из этих случаев впоследствии был прояснен Рабочей группой на основе полученной из источника информации о том,что данное лицо содержится под стражей.El Gobierno comunicó que la persona estaba detenida en Addis Abeba por presunta incitación al delito.
Правительство сообщило, что соответствующее лицо в настоящее время содержится под стражей El autor sostiene asimismo que, mientras la policía lo buscaba, su esposa fue violada mientras estaba detenida por la policía.
Автор также заявляет, что его жену изнасиловали в полицейских застенках, а полиция объявила его En el momento de presentarse la comunicación, la víctima estaba detenida en Dushanbé a la espera de la ejecución de la pena de muerte que le fue impuesta el 24 de febrero de 2003 por la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo.
В момент представления сообщения жертва содержалась в блоке смертников в Душанбе, ожидая исполнения смертного приговора, вынесенного ему Судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда 24 февраля 2003 года.El Gobierno indicó que la Sra. Salmanoglu había visto dos veces a suspadres en la oficina del Director de Seguridad, donde estaba detenida.
Правительство отметило, что г-жа Салманоглу дважды встречалась со своими родителями в кабинетеначальника службы безопасности той тюрьмы, где она содержалась под стражей.La información recibida también se refiere al caso de una defensora de losderechos humanos que fue obligada a firmar, mientras estaba detenida, un documento con el que se pretendía restringir sus actividades de derechos humanos.
Полученная информация также включает в себя сообщения об одной правозащитнице, которую во время содержания под стражей вынудили подписать документ, призванный ограничить ее правозащитную деятельность.Al parecer, los procedimientos emprendidos contra ella estaban relacionados con un hábeas corpus que había emitido para que se pusiera en libertad aCarmen Cáceres Hinostroza que al parecer estaba detenida.
По сообщениям, предпринятые против нее действия обусловлены тем фактом, что она вынесла постановление в порядке хабеас корпус, предусматривающее освобождение Кармен Касерес Иностросы, которая,как утверждается, содержалась под стражей.En otros tres casos elGobierno informó que se había comprobado que una persona estaba detenida, una persona había sido puesta en libertad, y que no existía ningún registro de la presunta detención de la tercera persona.
По трем другим случаямправительство сообщило, что, как было установлено, одно лицо содержится под стражей, другое лицо было освобождено, а по третьему лицу не существует никаких документов, подтверждающих его предполагаемое задержание.Por último, querría saber si las autoridades de Azerbaiyán han tenido noticias de alegaciones según las cuales la Sra. ElifPelit habría sufrido malos tratos mientras estaba detenida, tras ser extraditada a Turquía.
Наконец, он хотел бы узнать, слышали ли азербайджанские власти о том,что после выдачи Турции г-жа Элиф Пелит сталкивалась во время содержания под стражей с жестоким обращением.Así pues, aunque se hubiera alegado consentimiento, como la víctima estaba detenida y el atacante pertenecía a las fuerzas opresoras, la regla excluía automáticamente el recurso al consentimiento como argumento de la defensa.
Таким образом, даже если бы был поднят вопрос о согласии, с учетом того, что потерпевшая находилась в заключении, а насильник состоял на службе сил угнетения, правило автоматически исключает возможность использования согласия в качестве средства защиты.Sin embargo, señala que la declaración de Mette Westgård fue particularmente perjudicial para el autor y que, al parecer, se hizo bajo coacción,cuando Mette Westgård estaba detenida en una celda de aislamiento.
Вместе с тем он отмечает, что заявление г-жи Метте Вестгард, которое нанесло особый ущерб автору,было якобы сделано La autora no estuvo presente en el TribunalSuperior cuando se examinó dicha solicitud porque estaba detenida y la práctica en Nueva Gales del Sur es que losdetenidos no pueden comparecer ante el Tribunal Superior.
Сама автор не присутствовала в Высоком суде при рассмотренииходатайства о разрешении на подачу апелляции потому, что она находилась под стражей, а согласно практике, сложившейся в Новом Южном Уэльсе, лица, содержащиеся A juicio del Grupo, la jueza estaba detenida desde el mediodía del día 10 de diciembre, pues el traslado a la sede de la DISIP se hizo en condición de persona privada de libertad, sin que se le hubiese presentado orden de aprehensión y sin haber sido informada de los motivos ni la autoridad que así lo dispuso.
Группа считает, что данная судья находилась в заключении с середины дня 10 декабря и что, когда она была впоследствии переведена Otra desaparición se aclaró sobre la base de información presentada antes por el Gobierno,en que decía que la persona estaba detenida, lo cual fue confirmado luego por la fuente.
Еще один случай был прояснен на основе ранее представленной правительством информации, La transcripción revela que el juez Kirby preguntó al abogado de la Fiscalía si,pese a que la autora estaba detenida, podía haber un enlace de telecomunicaciones con la cárcel de forma que los apelantes detenidos pudieran tener el mismo derecho que los demás ciudadanos a comparecer.
Протокол заседания показывает, что один из судей- судья Керби- обратился к представителю Генеральной прокуратуры с вопросомо том, нельзя ли, несмотря на то, что автор сообщения находится под стражей, установить линию связи с тюрьмой, с тем чтобы податели апелляции, содержащиеся En caso de muerte de la víctima, los familiares más cercanos tienen que presentar copia de la decisión del tribunal de otorgar una indemnización, junto con una solicitud al Administrador de Distrito en cuestión ydonde la víctima estaba detenida, el cual tendrá que hacer entrega de la indemnización a los parientes en el plazo de 35 días.
Según la opinión Nº 2/2007 del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria,el Gobierno sostenía que Aung Saan Suu Kyi estaba detenida porque, en 2003, durante su campaña de activismo político en numerosas poblaciones, había cometido actos contra la paz y el orden público de las comunidades locales, había pronunciado discursos contra el Gobierno y su campaña estaba organizada con el propósito de menoscabar la integridad de Myanmar y la solidaridad de las comunidades étnicas.
Согласно мнению№ 2/ 2007 Рабочей группы по произвольным задержаниям, правительство утверждало,что Аун Сан Су Чжи была арестована, поскольку в 2003 году в ходе политической кампании в различных городах она участвовала в акциях, нарушающих мир и порядок в местных общинах, критиковала правительство и проводила кампанию с намерением ослабить целостность Мьянмы и солидарность этнических общин.Por último, dice que la presunta responsabilidad de las fuerzas armadas peruanas en este sentido debería descartarse por los siguientes motivos: las indagaciones efectuadas por la Fiscalía en las dependencias militares y de la policía en Huacho y Huaura, que confirmaron que la Srta.Laureano no estaba detenida; y la imprecisión de la denuncia por cuanto en ella se hacen alusiones vagas sobre los presuntos autores.
И наконец, утверждается, что любые подозрения в причастности перуанских вооруженных сил в этом отношении должны быть сняты исходя из: результатов запросов, направленных министерством по государственным делам в военные и полицейские управления в Уачо и Уауре, согласно которым было подтверждено,что г-жа Лауреано не содержится под стражей; и неопределенности обвинений, поскольку в них говорится лишь о" предположительных преступниках".De estas 576 presas, 572 habían sido acusadas en virtud de la Ley de genocidio y estaban esperando juicio y3 más habían sido ya sentenciadas(la mujer restante estaba detenida por un delito común). En comparación con las demás cárceles y centros de detención que visitó la Relatora Especial, las condiciones de las mujeres detenidas en la prisión central de Kigali eran relativamente soportables.
Из этих 576 женщин- заключенных 572 Según la opinión No. 2/2007 del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria,el Gobierno sostenía que Aung San Suu Kyi estaba detenida porque, en 2003, durante su campaña de activismo político en numerosas poblaciones, había cometido actos contra la paz y el orden público de las comunidades locales, había pronunciado discursos contra el Gobierno y su campaña estaba organizada con el propósito de menoscabar la integridad de Myanmar y la solidaridad de las comunidades étnicas.
Как об этом говорится в заключении№ 2/ 2007 Рабочей группы попроизвольным задержаниям, правительство утверждает, что Аунг Сан Су Чжи была арестована потому, что в 2003 году во время ее активной политической деятельности в целом ряде городов она совершила ряд преступлений против спокойствия и общественного порядка в местных общинах, выступала с антиправительственными речами и в рамках своей кампании преследовала цель ослабления целостности Мьянмы и солидарности этнических общин.
