Примеры использования Ha estado detenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Wallace Turk ha estado detenido,¿desde cuándo?¿Mediodía?
Por lo tanto,la fuente mantiene que desde el 15 de noviembre de 2006 el Sr. Odillo ha estado detenido ilegalmente.
Ha estado detenido durante un período total de cuatro años y seis meses.
Он находится под стражей в общей сложности четыре года и шесть месяцев.Cabe señalar que sólo uno de estos acusados ha estado detenido desde noviembre de 1999.
Следует отметить, что лишь один из упомянутых выше обвиняемых находится в заключении с ноября 1999 года.El Sr. Aly ha estado detenido más de un año sin que se celebre ninguna vista judicial.
Г-н Али находится в заключении уже более года, но слушаний по его делу не проводится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Así pues, la fuente sostiene que el Sr. Chinseche ha estado detenido ilegalmente desde noviembre de 2009.
Поэтому источник высказывает мнение, что с ноября 2009 года г-н Чинсече содержится под стражей незаконно.En cuanto al artículo 10,el Estado Parte indica que en la comunicación no se afirma que el autor ha estado detenido.
В отношении статьи 10государство- участник отмечает, что в сообщении не говорится о том, что автор содержался под стражей.El Sr. Al-Ghamidi ha estado detenido durante más de un año sin juicio.
Г-н Аль- Гамиди содержится под стражей в течение более одного года без судебного разбирательства.El único hecho preciso que resulta de la respuestadel Gobierno es que el Sr. Khalifa ha estado detenido en efecto sin juicio desde 1982.
Единственный установленный факт, который вытекает из ответа правительства,заключается в том, что г-н Халифа действительно содержался под стражей без суда с 1982 года.Me parece difícil de creer… que un tipo que ha estado detenido por peleas… y está en medio de… una orden judicial para controlar la ira.
Мне трудно поверить парню, который был арестован за побои, а сейчас посещает курсы по управлению гневом, назначенные судом.Se han efectuado también investigaciones en todos los lugares señalados por la autora.El hijo de la autora no ha estado detenido en ninguno de los lugares mencionados.
Было проведено расследование во всех местах, упомянутых автором,и по этой информации ее сын не содержался под стражей ни в одном из них.El abogado del autor afirma que su cliente ha estado detenido" arbitrariamente" en violación del párrafo 1 del artículo 9.
El funcionario ha de determinar, en particular, si el denunciante ha sido torturado,ha sido testigo de masacres o ha estado detenido en un lugar donde se infligen torturas.
Проводящие слушания должностные лица обязаны с особым вниманием относиться к заявителям, которыеподвергались пыткам, являлись свидетелями массовых убийств или содержались в местах заключения, где практиковались пытки.Nuestra opinión es que el Sr. Rigaud ha estado detenido ilegalmente en los locales de la policía nacional haitiana del 30 de mayo al 10 de diciembre de 1996.
По нашему мнению, г-н Риго незаконно содержался под стражей в помещениях национальной полиции Гаити с 30 мая по 10 декабря 1996 года.Por desgracia, pese a que es inocente, el mencionado funcionario de la Embajada de laRepública Islámica del Irán en Berna ha estado detenido por un largo tiempo, en contravención a las disposiciones legales.
К сожалению, указанный сотрудник посольства Исламской Республики Иран в Берне, несмотря на свою невиновность,в нарушение правовых процедур был задержан на длительное время.El Sr. Ostreicher ha estado detenido en espera de juicio durante dos años y tres meses, en exceso del plazo máximo de 18 meses establecido por la legislación boliviana.
Г-н Острайхер находится под стражей в ожидании суда уже два года и три месяца, что превосходит максимальный полуторагодовой срок, установленный законодательством Боливии.En cuanto a las observaciones del Estado Parte sobre el párrafo 1 del artículo 9,el abogado observa que el autor ha estado detenido seis años y cuatro meses desde que comenzó su detención en septiembre de 1999.
В отношении замечаний государства- участника по пункту 1 статьи 9 адвокат отмечает,что с момента задержания в сентябре 1999 года автор находится под стражей в течение шести лет и четырех месяцев.Si bien el acusado ha estado detenido desde el 12 de diciembre de 2013, ni su prisión preventiva ni la detención previa al juicio se ajustaron a la legislación nacional.
Хотя обвиняемые содержатся под стражей с 12 декабря 2013 года, ни их предварительное, ни их досудебное содержание Por lo tanto, la fuente infiere que el Sr. Alufisha estuvo detenido ilegalmente desde el 23 deabril de 2008 hasta el 29 de julio de 2009, y que ha estado detenido ilegalmente desde el 13 de julio de 2009.
Таким образом, источник делает вывод, что г-н Алуфиша в период с 23 апреля 2008года по 29 июля 2009 года находился под стражей незаконно и с 13 июля 2009 года также Fue condenado a un mes de prisión y ha estado detenido en las cárceles de Trípoli, Quba, Halba y Roumieh.
Он был приговорен к одному месяцу тюремного заключения и содержался в тюрьмах Триполи, Кюбы, Халбы и Румиеха.Por ello la fuente sostiene que en los períodos comprendidos entre el 30 de diciembre de 2008 y el 6 de marzo de 2009, entre el 29 de marzo y el 29 de julio de 2009,y desde el 30 de septiembre de 2009, el Sr. Kadzombe ha estado detenido ilegalmente.
Отсюда источник делает вывод, что в периоды с 30 декабря 2008 года по 6 марта 2009 года, с 29 марта по 29 июля 2009 года ис 30 сентября 2009 года г-н Кадзомбе содержался под стражей незаконно;También supo por otra persona que su hijo ha estado detenido en la cárcel de Serkadji(véase el párrafo 2.10 supra).
От другого человека она также узнала, что ее сын содержался под стражей в тюрьме Серкаджи( см. пункт 2. 10 выше).Ocurre a veces que, después de una larga detención por un" hurto sin importancia", el tribunal dicte una pena para el reo que, sin ser proporcional a la falta,coincida con el período que ha estado detenido.
Случается также, что после продолжительного Se dice que el Sr. Rashid Abd al-Hamid al'Urfa ha estado detenido sin juicio desde febrero de 1992 y el Sr. Mohammed Suleiman al-Qaid desde 1991.
Согласно сообщениям, г-н Рашид Абд аль- Хамид аль Урфа содержится под стражей без суда с февраля 1992 года, а г-н Мохаммед Сулейман аль- Каид- с 1991 года.El Sr. Farag ha estado detenido en las cárceles de Al-Zagazig, Abou Za'abal, Istikbal Tora y la prisión de alta seguridad de Tora antes de ser transferido recientemente a la cárcel de El-Wadi El-Gadeed, donde según los informes fue objeto de malos tratos.
Г-н Фараг содержался в тюрьмах аль- Загазиг, Абу- Заабал, Истикбал- Тора и в изоляторе строгого режима в Тора, а в последнее время он был переведен в тюрьму аль- Вади аль- Гадид, где, согласно утверждениям, он подвергся жестокому обращению.El Comité toma nota de la afirmación delautor de que su detención contraviene el artículo 9, dado que ha estado detenido desde el 12 de diciembre de 2005 y la detención no ha sido sometida periódicamente a revisión judicial durante casi cuatro años.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том,что его задержание является нарушением статьи 9, поскольку он является задержанным с 12 декабря 2005 года, и что почти в течение четырех лет не проводилось периодического судебного рассмотрения вопроса о таком задержании.Según la fuente, el Sr. El-Srougi ha estado detenido en las cárceles de Shebeen El-koum, Abou Z'abal, Istikbal Tora y la Prisión de Alta Seguridad de Tora, antes de ser transferido recientemente a la cárcel de El-Wadi El-Gadeed donde, según los informes, fue objeto de malos tratos.
По сообщению источника, г-н эс- Сурги содержался в тюрьмах Шебин аль- Кум, Абу- Заабал, Истикбал- Тора и в изоляторе строгого режима в Тора, а в последнее время был переведен в тюрьму аль- Вади аль- Гадид, где, по сообщениям, он подвергся жестокому обращению.Según el Sr. Ramadan, fue arrestado y ha estado detenido sin cargos desde esa fecha, y ha sido entrevistado por el servicio de inteligencia sirio en seis ocasiones.
Согласно г-ну Рамадану, он был арестован и задержан без предъявления каких-либо обвинений до настоящего времени и что с ним уже шесть раз беседовали представители сирийской разведки.Según la información recibida, el Sr. Hussain ha estado detenido desde el 22 de enero de 1996, sin formular acusación, por una petición de enmiendas constitucionales y esperaba que se celebrara una vista el 14 de marzo de 2000.
Согласно полученной информации, г-н Хусаин содержится под стражей без предъявления обвинений с 22 января 1996 года в связи с петицией, призывавшей к конституционным изменениям, и находится в ожидании судебного слушания, намеченного на 14 марта 2000 года.La fuente afirma que mientras el Sr. Ali ha estado detenido por el Gobierno federal desde julio de 2002 en ningún momento en la causa civil abierta contra él ha sido objeto de detención obligada a tenor del derecho de inmigración de los Estados Unidos.
Источник указывает, что федеральные власти с июля 2002 года содержат г-на Али в заключении. В рамках возбужденного против него гражданского судопроизводства он подлежал обязательному задержанию в соответствии с иммиграционным законодательством Соединенных Штатов.
