СОДЕРЖАЛИ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contenían información
• incluían información
• contengan información

Примеры использования Содержали информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады содержали информацию относительно:.
Los informes contenían información sobre:.

Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить, чтобы все проектные документы и их пересмотренные варианты содержали информацию:.
La Junta recomienda al PNUD que vele por que todos los documentos de proyecto y sus revisiones contengan información sobre:.

Доклады содержали информацию относительно следующего:.
Los informes contenían información sobre:.

Все первоначальные национальные сообщения содержали информацию о просвещении, подготовке кадров и информировании общественности.
Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

Доклады содержали информацию относительно следующего:.
Los informes contenían información sobre las siguientes cuestiones:.

Комитет считает весьма желательным, чтобы доклады государствучастников содержали информацию по каждому пункту статьи 1.
El Comité considera sumamente conveniente que en los informes de los Estados Partes se incluya información sobre cada uno de los párrafos del artículo 1.

Все сообщения содержали информацию об основных социально-экономических условиях стран.
Todas las comunicaciones contenían información sobre la situación socioeconómica básica de los países.

Просить, чтобы доклады Генерального секретаря о положении в конкретных странах содержали информацию о защите гражданских лиц.
Pedir que los informes del Secretario General sobre las situaciones de determinados países contengan información sobre la protección de los civiles.

Эти досье содержали информацию о торговых компаниях, созданных Военно-промышленной комиссией, и сети иностранных поставщиков.
Los archivos contenían información acerca de sociedades de comercio exterior establecidas por el Organismo de Industrias Militares y una red de proveedores extranjeros.

Многие из<< сообщений>gt;, отмеченных в резолюции 1564( 2005), содержали информацию, собранную и опубликованную правозащитниками.
Muchas de las" denuncias" a las que se hizo referencia en la resolución 1564(2005) contenían información recopilada y publicada por defensores de los derechos humanos.

Грузы содержали информацию с именами находящихся на территории страны конкретных получателей 20 партий товара, поставлявшихся с 2006 года, в том числе коммерческую счет-фактуру с упоминанием в аккредитиве Центрального банка.
Los envíos contenían información que apuntaba a consignatarios específicos en el país para una serie de 20 embarques que databan de 2006, incluida una factura comercial con una referencia al Banco Central en la carta de crédito.

В ходе судебного разбирательства было установлено, что раздававшиеся газеты и листовки не содержали информацию, в которой не уважались права граждан или наносился вред их репутации.
Durante la instrucción judicial se comprobó que los periódicos y folletos distribuidos no contenían información que pudiera atentar contra los derechos o la reputación de otros ciudadanos.

Например, лишь десять из тридцати трех ответов содержали информацию о спросе на ртуть для электрических и электронных приборов, и лишь восемь ответов из тридцати трех содержали информацию о спросе на ртуть для производства термостатов.
Por ejemplo, diez de las 33 respuestas contenían información sobre la demanda en el caso de los dispositivos electrónicos y eléctricos y ocho de las 33 contenían información sobre la demanda en el caso de los termostatos.

Просьбы о направлении оферт в соответствии с рамочными соглашениями не содержали информацию о возможном количестве закупаемых товаров и не рассылались достаточному числу поставщиков.
Las solicitudes de cotizaciones para la celebración de acuerdos marcos no incluían información sobre las cantidades que se calculaba adquirir y además, no se les daba la publicidad adecuada.

Большинство сообщений содержали информацию об отсутствии доступа к адвокату на этапе досудебного разбирательства, об отсутствии надлежащих процедур защиты для обеспечения справедливого разбирательства, а также о принудительных признаниях.
La mayoría de las comunicaciones incluyen información sobre falta de acceso a asistencia letrada en la fase de instrucción, falta de procedimientos de defensa adecuados que aseguren un juicio imparcial y confesiones arrancadas por la fuerza.

Участники подчеркнули далее необходимость того, чтобы отчеты были написаны ясным языком и содержали информацию о конкретных мероприятиях и достигнутых результатах в рамках каждой конкретной программы, что позволит привлекать для финансирования средства государств- членов.
Los participantes subrayaron, además, la necesidad de que los informes fueran de fácil lectura e incluyeran información sobre los resultados concretos alcanzados con cada programa específico, lo cual atraería la financiación de los Estados Miembros.

Печатные материалы содержали информацию, указывающую на то, что организация владеет коммерческими предприятиями и хозяйственными учреждениями в стране и за рубежом и желает приобрести средства массовой информации для использования с целью пропаганды.
El material impreso contenía información que indicaba que la organización posee establecimientos comerciales y empresas tanto en el país como en el extranjero, y que desea adquirir medios de comunicación para utilizarlos como portavoces de su ideología.

Признавая, что доноры часто играют ведущую роль при подготовке бюджетов, Комиссия рекомендует, чтобы ЮНОПС стремилось обеспечивать, чтобы все проектные документы содержали информацию об общем бюджете по проекту с разбивкой, при необходимости, по целям и подцелям.
Si bien la Junta reconoce que los donantes suelen tomar la iniciativa en la preparación de los presupuestos, recomienda que la UNOPS trate de que todos los documentos de proyecto contengan información sobre el presupuesto general del proyecto desglosado por objetivos y subobjetivos, según proceda.

Оценки были получены главным образом на основе данных переписей и содержали информацию о количестве мигрантов за каждый десятилетний период, процентной доле женщин- мигрантов в целом и процентном распределении международных мигрантов по крупным территориям или регионам.
Las estimaciones utilizan datos extraídos principalmente de los censos de población y contienen información sobre la población de migrantes por períodos de 10 años, el porcentaje general de mujeres migrantes y la distribución porcentual de los migrantes internacionales por zona o región principales.

Европейский союз в прошлом году отметил, что ни доклады по бюджетам, ни отчеты об исполнении сметы по отдельным операциям по поддержанию мира не содержали информацию о выполнении тех положений новых процедур, которые касаются экологических и оперативных коэффициентов, устанавливаемых для миссий.
El año anterior, la Unión Europea observó que ni los presupuestos ni los informes de ejecución de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz contenían información sobre la aplicación de las disposiciones de los nuevos procedimientos relacionadas con factores ambientales y operacionales de la misión.

Просить, чтобы доклады Генерального секретаря о положении в конкретных странах содержали информацию о защите гражданских лиц, в том числе внутренне перемещенных лиц и беженцев, и об осуществлении политики должной осмотрительности в вопросах прав человека, установленной Генеральным секретарем.
Pedir que los informes del Secretario General sobre las situaciones de determinados países contengan información sobre la protección de los civiles, incluidos los desplazados internos y los refugiados, y que se aplique la política del Secretario General de diligencia debida en materia de derechos humanos.

Эти заявления содержали информацию о принадлежащем КЯЭ объекте<< Изотопный центр>gt; для хранения и удаления источников радиоактивности, Мардайском урановом руднике, где добывается урановая руда, и о деятельности, местонахождении и мощности предприятий, которые в последние годы занимаются разведкой запасов урановой руды.
Las declaraciones contenían información sobre el almacenamiento de fuentes radiactivas y la instalación de vertido de la Comisión de energía nuclear(" Centro de isótopos"), la mina de uranio de Mardai, de la que se extraía ese mineral, y las actividades, ubicación y capacidad de las empresas que en los últimos años se habían dedicado a la exploración de yacimientos de uranio.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы все страновые доклады Совету Безопасности содержали информацию о последствиях ситуаций вооруженного конфликта для женщин и девочек, их особых потребностях в постконфликтных ситуациях и препятствиях на пути удовлетворения этих потребностей.
El Consejo de Seguridad solicita al Secretario General que continúe asegurándose de que todos los informes presentados por los países al Consejo incluyan información sobre la repercusión de las situaciones de conflicto armado en las mujeres y las niñas, sus necesidades particulares en las situaciones posteriores a los conflictos y los obstáculos que dificultan la atención a esas necesidades.

Продолжая усилия по обновлению списка запросов и в соответствии с пересмотренными в 2010 году процедурами обработки запросов об оказании помощи, Комитет направил в этой связи письма ряду запрашивающих помощь субъектов, которые содержали информацию, полученную от тех, кто готов такую помощь предоставить.
En su esfuerzo constante por mantener actualizada la lista de solicitudes, y de conformidad con el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de asistencia revisado en 2010, el Comité envió cartas de seguimiento a diversos solicitantes de asistencia en las que se incluyó la información recibida de posibles proveedores de asistencia.

Комитет далее призывает государство- участник обеспечить, чтобы веб- сайты соответствующих органов исполнительной власти содержали информацию и ссылки на доклад государства- участника, письменные ответы на перечень вопросов, заключительные замечания Комитета и прогресс в деле выполнения содержащихся в них рекомендаций и чтобы эта информация регулярно обновлялась.
Además, el Comité alienta al Estado parte a que se asegure de que el sitio web de las autoridades ejecutivas competentes contenga información sobre el informe del Estado parte, las respuestas escritas a la lista de cuestiones, las observaciones finales del Comité y los avances en la aplicación, así como los vínculos pertinentes, y que la información se actualice periódicamente.

Полученные от следующих 19 стран, содержали информацию по вопросу честности и неподкупности в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры( статья 11): Алжира, Бельгии, Буркина-Фасо, Бурунди, Венесуэлы( Боливарианской Республики), Германии, Испании, Китая, Коста-Рики, Кувейта, Мексики, Мьянмы, Нигерии, Польши, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Уругвая, Чили и Эквадора.
Las respuestas de los 19 países siguientes contenían información relativa al tema de la integridad del poder judicial, la administración de justicia y el ministerio público(artículo 11): Alemania, Argelia, Bélgica, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Ecuador, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Kuwait, México, Myanmar, Nigeria, Polonia, Uruguay y Venezuela(República Bolivariana de).

Комитет рекомендует, чтобы все будущие предложения по бюджету в отношении операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций содержали информацию о суммах обязательств по возмещению стоимости принадлежащего контингентам имущества за периоды с момента начала операций до момента подготовки отчетности с разбивкой по бюджетным статьям расходов, категориям имущества, странам и/ или другим сторонам, предъявляющим требования о возмещении.
La Comisión recomienda que, en el futuro, en todas las solicitudes presupuestarias para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas figure información sobre las obligaciones respecto del equipo de propiedad de los contingentes desde el comienzo de la operación hasta el tiempo de la presentación del informe, desglosada por partida presupuestaria, categoría de equipo, país u otro reclamante.

Некоторые правительства представляли ответы, которые не содержат информации по существу дела.
Otros gobiernos han dado respuestas que no contienen información pertinente.

Все доклады содержат информацию об определении расходов на мероприятия.
Todos los informes contenían información sobre la determinación del costo de la actividad.