КОТОРЫЕ СОДЕРЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que contenían
• que contengan
• que contienen
• que ofrecían

Примеры использования Которые содержали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отпечатков, которые содержали в себе смертельный секрет.
Huellas que contenían un secreto mortal.

В 2009 году Группа опубликовала 10 докладов и 2 записки, которые содержали 124 рекомендации.
En 2009, la Dependencia publicó 10 informes y dos notas, que contenían 124 recomendaciones.

В 1990 году руководители стран мира договорились о мерах, которые содержали торжественное обещание всегда учитывать наилучшие интересы детей.
En 1990, los líderes del mundo acordaron unas medidas que encerraban la solemne promesa de anteponer siempre los intereses de los niños.

Цель состоит в том, чтобы выпускать более целенаправленные и ориентированные на принятие решений доклады, которые содержали бы четкие рекомендации.
El objetivo es producir informes más focalizados y orientados a la acción que contengan recomendaciones claras.

Использовались ли в вашей стране какие-либо изделия, которые содержали или могли содержать бромированные дифениловые эфиры?
¿Ha utilizado su país artículos que contienen o podrían contener éteres de difenilo bromados?

Апреля 1998 года Сабор Хорватии утвердил процедуры возвращения беженцев, которые содержали серьезные недостатки.
El 27 de abril de 1998 el parlamento de Croacia(" Sabor") aprobó un reglamento sobre el regreso de los refugiados que contenía graves deficiencias.

Мы собрали заключительные доклады всех этих семинаров, которые содержали повестку дня семинара, резюме обсуждений и принятые рекомендации.
Se obtuvieron copias del informe final de cada uno de los seminarios, en que se incluía el programa y el resumen de los debates, así como las recomendaciones que se adoptaron.

В Армении нет законов, законодательных актов, постановлений или программных документов, которые содержали бы положения, дискриминационные в отношении женщин.
En Armenia no hay leyes, instrumentos jurídicos, decisiones ni políticas que contengan disposiciones discriminatorias contra la mujer.

На полигоне для испытания химического оружия было взорвано несколько металлических контейнеров со свинцовой оболочкой, которые содержали облученную окись циркония.
En un polígono de ensayo de armas químicas se hicieron explotar varios recipientes metálicos con blindaje de plomo que contenían óxido de circonio irradiado.

Просьба указать, осуществляла ли ваша страна рециркуляцию изделий, которые содержали или могли содержать бромированные дифениловые эфиры?
¿Ha reciclado su país artículos que contienen o podrían contener éteres de difenilo bromados?

Районы, загрязненные минами и НРБ, были сообщены в северо-западной части страны вдобавок к 4- 5 районам, загрязненным НРБ на юго-востоке, которые содержали артефакты Первой и Второй мировой войны.
Se informó de la existencia de zonas contaminadas por minas y ASE en la parte noroccidental del país, además de entre cuatro y cinco zonas contaminadas por ASE en el sureste, que contenían restos de ambas guerras mundiales.

Было осуществлено два плана действий по борьбе с социальным демпингом, которые содержали ряд мер по обеспечению того, чтобы зарплата трудящихся- мигрантов соответствовала норвежским нормам.
Se han puesto en práctica dos planes de acción contra la competencia social desleal, que contienen una serie de medidas para garantizar que se pague a los trabajadores migrantes de acuerdo con las normas de Noruega.

Использовала ли ваша страна изделия, произведенные из рециркулированных материалов, которые содержали или могли содержать бромированные дифениловые эфиры?
¿Ha utilizado su país artículos manufacturados a partir de materiales reciclados que contengan o podrían contener éteres de difenilo bromados?

Техническому комитету F были представлены документы А/ СОNF. 172/ 5 и Add. 1- 7, которые содержали программу технической сессии и полные тексты документов, положенных в основу выступлений в ходе сессии.
La Comisión Técnica F tuvo a la vista los documentos A/CONF.172/5 y Add.1 a 7, en que figuraban el programa de la reunión técnica y el texto completo de los documentos en que se basaron las presentaciones.

На это же были направлены положения Закона об уголовном судопроизводстве 1991€ года, касающиеся досрочного освобождения, которые содержали новые требования по надзору за правонарушителями.
Esta necesidad se ha visto reforzada por las disposiciones sobre puesta en libertad temprana de la Ley de justicia penal de 1991, que conllevan nuevos criterios de supervisión para los delincuentes.

Удаляла ли ваша страна изделия, которые содержали или могли содержать бромированные дифениловые эфиры, экологически безопасным образом в соответствии с пунктом 1 d ii Статьи 6 Конвенции?
¿Ha eliminado su país artículos que contienen o podrían contener éteres de difenilo bromados de forma ambientalmente racional, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 d ii del artículo 6 del Convenio?

Я внимательно изучил базу данных Lexis- Nexis с газетными статьями на английском языке со всего мира, которые содержали все три слова" аутсорсинг"," рабочие места" и" Индия".
He buscado en la base de datos Lexis-Nexis de artículos de periódicos en inglés publicados en todo el mundo aquellos que contenían estas tres expresiones:"subcontratación externa","puestos de trabajo" y"la India".

Осуществлено два плана действий по борьбе с социальным демпингом, которые содержали ряд мер по обеспечению того, чтобы зарплата трудящихся- мигрантов соответствовала норвежским нормам.
Se han aplicado dos planes de acción contra la competencia social desleal en los que figuran varias medidas para garantizar a los trabajadores migrantes una remuneración que respete las normas de Noruega.

Количество докладов Генерального секретаря Совету Безопасности о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, которые содержали технические оценки хода осуществления Cтандартов для Косово и были предоставлены временным институтам самоуправления.
Informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la UNMIK que contenían una evaluación técnica de los progresos en la aplicación de las Normas para Kosovo y fueron facilitados a las instituciones provisionales de autogobierno.

Программа КИПД продолжала ежедневно подготавливать обзоры печати, которые содержали общую информацию о том, как в мировой прессе освещается процесс борьбы с изменением климата, осуществляемый Организацией Объединенных Наций, и сопутствующие мероприятия по теме изменения климата.
Siguió preparando los resúmenes diarios de prensa, que ofrecían un panorama de la situación de las principales noticias a nivel mundial sobre el proceso del cambio climático de las Naciones Unidas y las actividades relacionadas con el cambio climático.

Также поступило предложение о создании Сторонами на субрегиональном уровне баз данных, которые содержали бы всеобъемлющие подборки данных для представления национальных докладов и их анализа КРОК.
Del mismo modo, se propone que las Partes establezcan y administren en el ámbito subregional bases de datos que contengan conjuntos de datos completos para la presentación de los informes nacionales y los exámenes del CRIC.

Однако с самого начала истории истощения озона в 80х годах деятельность человека продолжала изменять состав атмосферы в результате возразрастающих выбросов разнообразных химических веществ, помимо тех, которые содержали хлор и бром.
Ahora bien, desde el comienzo del agotamiento del ozono en el decenio de 1980, las actividades humanas han continuado alterando la composición atmosférica a causa de las emisiones de diversas especies químicas además de las que contienen cloro y bromo.

На Совещании были обсуждены два информационно- справочных документа, представленных ВМО, которые содержали данные об улучшении системы связи в Антарктике за счет применения спутниковой технологии и недостатках действующей сети наблюдения.
En la Reunión se examinaron dos documentos de información presentados por la OMM que contenían datos sobre las mejoras de las telecomunicaciones en la Antártida por medio de tecnología de satélites y las deficiencias de las actuales redes de observación.

Предлагает Сторонам рассмотреть вопрос о создании общих веб- сайтов и центров документации на национальном и, в случае целесообразности, региональном уровнях, которые содержали бы касающуюся трех конвенций имеющуюся информацию о последствиях для здоровья человека и окружающей среды;
Invita a las Partes a que consideren el establecimiento de sitios web y centros de documentación comunes a nivel nacional y, cuando proceda, a nivel regional, que contengan la información disponible sobre los efectos en la salud humana y el medio ambiente pertinentes a los tres convenios;

УСВН сообщило, что в течение года было подготовлено 7 окончательных докладов ревизоров, которые содержали 20 рекомендаций для Отдела управления инвестициями, по одной рекомендации для секретариата Фонда и Отдела и никаких рекомендаций для секретариата Фонда.
La OSSI comunicó que durante el año se habían publicado siete informes de auditoría finales, que contenían 20 recomendaciones para la División de Gestión de las Inversiones, una recomendación dirigida tanto a la secretaría de la Caja como a la División, y ninguna recomendación dirigida a la secretaría de la Caja únicamente.

Аа предлагает Сторонам рассмотреть вопрос о создании общих веб- сайтов и центров документации на национальном и, в случае целесообразности, региональном уровнях, которые содержали бы касающуюся трех конвенций имеющуюся информацию о последствиях для здоровья человека и окружающей среды;
Aa Insta a las Partes a que consideren el establecimiento de sitios web y centros de documentación comunes a nivel nacional y, cuando proceda, a nivel regional, que contengan la información disponible sobre los efectos en la salud humana y el medio ambiente pertinentes a los tres convenios;

Июня директор Национальной разведки Соединенных Штатов Америки снял гриф секретности с основных моментов доклада Национального центра наземной разведки Соединенных Штатов Америки относительно обнаружения примерно 500 химических боеприпасов, которые содержали химические ОВ иприт и зарин с ухудшенными характеристиками.
El 21 de junio, el Director del Organismo Nacional de Inteligencia desclasificó varias partes esenciales de un informe del Centro Nacional de Inteligencia sobre el Terreno acerca de la recuperación de aproximadamente 500 municiones químicas que contenían gas mostaza o agente químico neurotóxico sarín degradados.

На своих 3- м и 4- м заседаниях 4 и 9 мая Комитет имел в своем распоряжении памятные записки Генерального секретаря Конференции, которые содержали обновленную информацию о состоянии дел с полномочиями представителей государств- членов, участвующих в Конференции.
En sus sesiones tercera y cuarta, celebradas los días 4 y 9 de mayo, la Comisión tuvo ante sí memorandos del Secretario General de la Conferencia que contenían información actualizada sobre la situación de las credenciales de los representantes de los Estados Partes que participaban en la Conferencia.

В частности, приветствуем отмену кадровых директив, которые никогда широко не распространялись среди персонала, однако которые содержали важную информацию и применялись руководителями, занимающимися вопросами людских ресурсов, в связи с Правилами и положениями о персонале.
En particular, celebramos la abolición de directrices sobre personal que nunca se distribuyeron ampliamente entre los funcionarios, pero que contenían información importante que aplicaban los directores de recursos humanos en relación con el Reglamento y el Estatuto del Personal.