КОТОРЫЕ СОДЕРЖАТ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• que contienen disposiciones
• que incluyen disposiciones
• que contenían disposiciones
• que contengan disposiciones

Примеры использования Которые содержат положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что Швейцария стала участником многих международных договоров, которые содержат положения о международном сотрудничестве в уголовных делах.
Cabe señalar que Suiza ha pasado a ser parte en varios tratados que contienen disposiciones sobre cooperación internacional en materia penal.

Правительство упомянуло несколько статей гражданского, уголовного, уголовно- исполнительного, посвященного административным правонарушениям, и избирательного кодексов, которые содержат положения, касающиеся борьбы с расизмом.
El Gobierno se refirió a diversos artículos de los códigos civil, penal, de procedimiento penal, de delitos administrativos y electoral, señalando que contenían disposiciones relativas a la lucha contra el racismo.

В докладе Генерального секретаря от 1995 года по этому вопросу приводится исчерпывающий перечень основных документов и нормативных актов, которые содержат положения, касающиеся экономических мер принуждения( см. A/ 50/ 439, пункты 18- 36).
En el informe del Secretario General sobre este tema, de 1995, figura una lista amplia de documentos básicos e instrumentos jurídicos que incluyen disposiciones relacionadas con las medidas económicas coercitivas(véase A/50/439, párrs. 18 a 36).

Комитет отмечает очередные национальные планы развития( КОНПЕС), которые содержат положения о дифференцированных мерах в интересах находящихся в неблагоприятном положении этнических групп и общин и признание их особых потребностей.
El Comité toma nota de los sucesivos planes nacionales de desarrollo(CONPES) que contienen disposiciones sobre las medidas diferenciadas para favorecer a los grupos y comunidades étnicos desfavorecidos y reconocer sus necesidades específicas.

В этом контексте Австрия является стороной ряда конвенций Совета Европы и Организации Объединенных Наций, которые содержат положения о взаимной помощи в правовых вопросах.
En este contexto, Austria es Parte en varias convenciones del Consejo de Europa y de las Naciones Unidas, que contienen disposiciones sobre la asistencia judicial mutua.

В соответствии со статьей 7 Закона о самоуправлении предлагаемые датским правительством законопроекты, которые содержат положения, касающиеся исключительно внутренних дел Фарерских островов, предварительно должны быть представлены правительству самоуправления для высказывания замечаний.
De conformidad con el artículo 7 del Estatuto de Autonomía, los proyectos de ley del Gobierno danés que contengan disposiciones que se refieran exclusivamente a las Islas Faroe tienen que presentarse al Gobierno autónomo para que formule observaciones.

Специальный докладчик также руководствуется принятыми на региональном уровне договорами по правам человека, которые содержат положения, касающиеся свободы религии или убеждений.
La Relatora Especial se guía asimismo por los instrumentos de derechos humanos aprobados a nivel regional que contienen disposiciones relativas a la libertad de religión o de creencias.

Правительствам следует ратифицировать договоры, которые содержат положения, защищающие право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, в том числе Международный пакт о гражданских и политических правах и соответствующие региональные договоры по правам человека.
El Gobierno debe ratificar los tratados que contienen disposiciones que protegen el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso, incluidos por ejemplo el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los tratados regionales pertinentes sobre derechos humanos.

Помимо Конституции, отдельные сферы социальной и экономической жизни в Польше регулируются некоторыми другими законами, которые содержат положения о запрещении и предотвращении дискриминации.
Las esferas individuales de la vida económica y social de Polonia se regulan en la Constitución y en otras leyes que incluyen disposiciones que prohíben y previenen la discriminación.

Сфера его деятельности определяется Международным биллем о правах человека и другими документами Организации Объединенных Наций, которые содержат положения, гарантирующие право не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Los parámetros de su labor quedan definidos en la Carta Internacional de Derechos Humanos y otros instrumentos de Naciones Unidas que contienen disposiciones que garantizan el derecho a no ser torturado o sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В законодательной сфере Министерство по делам семьи и проблемам равноправия полов совместно с Министерством юстиции и институциональных отношений начало работу по выявлению законов, которые содержат положения, ущемляющие права женщин, с целью их пересмотра.
En la esfera de la legislación, este Ministerio, en colaboración con el Ministerio de Justicia y Relaciones Institucionales, identificó las leyes que contenían disposiciones discriminatorias contra la mujer para su revisión.

В 1999- 2000 годах Россией заключены соглашения о сотрудничестве в борьбе с преступностью с Португалией, Ирландией и ФРГ, которые содержат положения, посвященные координации усилий по противодействию терроризму на двустороннем уровне.
En 1999 y 2000 la Federación de Rusia concertó acuerdos con Portugal, Irlanda y Alemania sobre la cooperación en la prevención de la delincuencia que contienen disposiciones relativas a la coordinación bilateral de las actividades de lucha contra el terrorismo.

Что касается вопроса о торговле, то прозвучал призыв к государствам- членам ввести мораторий на любые вновь заключаемые двусторонние или региональные торговые соглашения, которые содержат положения, касающиеся прав интеллектуальной собственности и медикаментов.
Respecto de la cuestión del comercio, se pidió a los Estados Miembros que institucionalicen una suspensión de todos los nuevos acuerdos comerciales bilaterales o regionales que incluyan disposiciones que tengan que ver con los derechos de propiedad intelectual y los medicamentos.

Существование, применение и значение двусторонних договоров и аналогичных соглашений о добрососедских отношениях и о режиме лиц, принадлежащих к меньшинствам; поддержание действенности и силы ранее принятых региональных и двусторонних соглашений, которые содержат положения о конкретных меньшинствах;
La existencia, el uso y el valor de los tratados bilaterales y acuerdos similares sobre relaciones de buena vecindad y sobre el trato de las personas pertenecientes a minorías; la validez e importancia de los acuerdos regionales y bilaterales anteriormente adoptados que contienen disposiciones relativas a minorías concretas.

Его функции включают, в частности, содействие соблюдению любых ратифицированных Исландией международных договоров, которые содержат положения, касающиеся прав и благополучия детей, а также содействие ратификации таких договоров.
Esto entraña, entre otras cosas, promover la observancia de cualesquiera acuerdos internacionales que contengan disposiciones sobre los derechos y el bienestar de los niños y que Islandia haya ratificado, así como promover la ratificación de tales acuerdos.

Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Великий зеленый документ о правах человека и Закон о защите свободы, которые будут подробно рассмотрены во второй части доклада, принадлежат к числу документов внутреннего права, которые содержат положения, находящиеся в соответствии с Конвенцией.
El Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Gran Documento Verde sobre los Derechos Humanos y la Ley de fomento de las libertades-que se han de examinar en detalle en la segunda parte del presente informe- son algunos de los instrumentos nacionales que contienen disposiciones consonantes con las de la Convención.

Делегация Индонезии приветствует тот факт, что своей резолюцией 11/ 7 Совет утвердил Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, которые содержат положения о розыске, реинтеграции в семью и уходе в чрезвычайных ситуациях.
Su delegación acoge con beneplácito la aprobación del Consejo, mediante la resolución 11/7, de las directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, que incluyen disposiciones sobre localización de la familia, reintegración y cuidados de emergencia.

До начала Десятилетия государства- члены ратифицировали договоры о правах человека, которые содержат положения об образовании в области прав человека, определив тем самым для себя те договорные обязательства, которые касаются образования в целом и образования в области прав человека, в частности.
Antes del Decenio, los Estados Miembros habían ratificado tratados de derechos humanos que contenían disposiciones relativas a la educación en la esfera de los derechos humanos, y en los que se estipulaban obligaciones respecto de la educación en general y de la educación en la esfera de los derechos humanos en particular.

За последние 15 лет Генеральная Ассамблея приняла шесть конвенций и три протокола, которые не были основаны на проекте, подготовленном Комиссией, и которые содержат положения, касающиеся урегулирования споров между сторонами.
Durante los últimos 15 años, la Asamblea General ha aprobado seis convenciones o convenios y tres protocolos que no estaban basados en proyectos preparados por la Comisión, y que contenían disposiciones relativas a la solución de controversias entre las partes.

К числу актов федерального уровня, которые содержат положения о правах меньшинств и коренных малочисленных народов, относятся также Декларация о государственном суверенитете РСФСР от 12 июня 1990 года, Декларация о правах человека и гражданина от 22 ноября 1991 года, республиканские конституции и декларации о государственном суверенитете, а также договоры ряда республик и акты краев и областей в составе Российской Федерации.
Entre los textos federales que contienen disposiciones sobre los derechos de las minorías y los pueblos indígenas poco numerosos figuran la Declaración sobre la soberanía estatal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia de 12 de junio de 1990, la Declaración sobre los Derechos del Hombre y el Ciudadano de 22 de noviembre de 1991, las constituciones de las repúblicas.

Министерские распоряжения от 28 сентября 2000 года о регулировании экспорта товаров и технологий двойного назначения и транзитной перевозке товаров и технологий двойного назначения, которые содержат положения об осуществлении на национальном уровне, инкорпорированные из постановления 1334/ 2000 Совета.
Los decretos ministeriales de 28 de septiembre de 2000, que regulan la exportación de equipo y tecnologías de doble uso, y el tránsito de equipo y tecnologías de doble uso y que incluyen disposiciones para la aplicación, a nivel nacional, del reglamento europeo 1334/2000.

За исключением предусмотренного в пункте 2 настоящей статьи настоящая Конвенция имеет преимущественную силу по отношению к любой международной конвенции или другому многостороннему или двустороннему соглашению, которые уже заключены или могут быть заключены Договаривающимся государством и которые содержат положения по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции.
A excepción de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, la presente Convención prevalecerá sobre cualquier otra convención u otro acuerdo multilateral o bilateral internacional que haya celebrado o que celebre un Estado contratante y que contenga disposiciones relativas a las materias que por ella se rigen.

Секретариат провел масштабное исследование многосторонних конвенций, как на всеобщем, так и на региональном уровнях, в результате которого были определены 61 многосторонний документ, которые содержат положения, сочетающие выдачу и судебное преследование в качестве альтернативных курсов действий для наказания правонарушителей.
La Secretaría realizó un examen exhaustivo de las convenciones multilaterales, tanto a nivel universal como regional, que permitió identificar 61 instrumentos multilaterales que contenían disposiciones que combinaban la extradición y el enjuiciamiento como métodos alternativos para el castigo de los delincuentes.

Будет рассмотрен вопрос о возможном воздействии целого ряда конвенций МОТ и международных договоров по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, которые содержат положения, содействующие расширению экономических возможностей женщин.
Se examinará el posible impacto de varios Convenios de la OIT y de tratados internacionales sobre derechos humanos, entre ellos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que contienen disposiciones en que se promueve el empoderamiento económico de la mujer.

Что касается статуса международных конвенций, к которым присоединился Кувейт и которые содержат положения, запрещающие применение пыток, то в этой связи следует отметить, что, помимо Конвенции, рассматриваемой в настоящем докладе, имеются два других договора по правам человека- Конвенция о правах ребенка и Международный пакт о гражданских и политических правах,- которые также содержат положения, запрещающие применение пыток.
Por lo que respecta a la situación de los convenios internacionales a los que se ha adherido Kuwait y que contienen disposiciones prohibiendo la tortura, es de destacar que, además de la Convención de la que se ocupa el presente informe, hay otros instrumentos de derechos humanos en los que también se prohíbe la tortura, como la Convención sobre los Derechos del Niño y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В частности, оно принимало участие в разработке Рамочного решения Совета Европейского союза по борьбе против расизма и ксенофобии и в рабочей группе Совета Европы по разработке конвенции о киберпреступлениях, которые содержат положения, запрещающие материалы расистской пропаганды и ксенофобии на Интернете.
En particular, ha participado en la redacción de la Decisión Marco del Consejo de la Unión Europea sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia y en el grupo de trabajo del Consejo de Europa para la redacción de un convenio sobre el ciberdelito, que contendrá disposiciones que prohíban la propaganda racista y el material xenófobo en Internet.

Несколько государств упомянуло о своей ратификации некоторых универсальных документов по борьбе с терроризмом, таких, как Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом и Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, которые содержат положения, требующие, чтобы государства- участники отнесли к категории уголовных преступлений такие деяния, как организация, наущение других или умышленное подталкивание к совершению преступлений, охватываемых этими документами.
Varios Estados dijeron haber ratificado algunos de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, como el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que contienen cláusulas en las que se establece el deber de los Estados partes de tipificar como delito el organizar, ordenar a otros que cometan o contribuir deliberadamente a que se cometa alguno de los delitos previstos en esos instrumentos.

Следовательно, соответствующие положения Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях воспроизведены и вступили в силу согласно Акту о дипломатических привилегиях 1964 года и Акту о консульских сношениях 1968 года соответственно, которые содержат положения об иммунитете глав иностранных государств.
En consecuencia, las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares se han reproducido en la Ley de prerrogativas diplomáticas en 1964 y en la Ley de relaciones consulares de 1968, respectivamente, que les han dado vigor y que contienen disposiciones sobre las inmunidades de los jefes de Estado extranjeros.

Соответственно частью национального законодательства становятся те международные конвенции о правах человека, к которым присоединилась Республика Албания или которые она ратифицировала, а также которые содержат положения об уважении прав без какой-либо дискриминации, основанной на признаках гражданства, этнического или социального происхождения, пола, расы, цвета кожи, языка, религии, вероисповедания, политических или иных убеждений, имущественного положения, рождения, инвалидности, возраста или любого иного обстоятельства.
De conformidad con dicho artículo, quedan incorporados en la legislación interna los convenios internacionales de derechos humanos a los que la República de Albania se haya adherido o que haya ratificado, que contengan disposiciones para garantizar los derechos sin ningún tipo de discriminación por motivos de pertenencia a un grupo nacional, origen étnico o social, sexo, raza, color de la piel, idioma, religión, creencia, opinión política o de cualquier otra índole, posición económica, nacimiento, discapacidad, edad o cualquier otra circunstancia.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам присоединиться к основным договорам по правам человека, которые содержат положения, подтверждающие принципы недискриминации и равенства, включая МПЭСКП, МПГПП и МКПТМ.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó a los Emiratos Árabes Unidos que se adhirieran a los instrumentos fundamentales de derechos humanos en los que figuraban disposiciones encaminadas a reafirmar los principios de no discriminación e igualdad, entre ellos el ICESCR, el ICCPR y la ICRMW.