ВКЛЮЧАЛИ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también incluyeron
• incluían también

Примеры использования Включали также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти консультации включали также обсуждение создания ЮНИОГБИС в январе 2010 года.
Las consultas también incluyeron deliberaciones sobre el establecimiento de la UNIOGBIS en enero de 2010.

Расходы, связанные с проведением этого курса, включали также путевые расходы и суточные для Председателя Комитета.
Los gastos asociados al curso comprenden también gastos de viaje y dietas para el Presidente del Comité.

Учтенные расходы включали также стоимость замены изношенного и поврежденного оборудования.
Los gastos contabilizados incluyen también los gastos de sustitución de equipo deteriorado y dañado.

По состоянию на 31 декабря 2012 года непогашенные финансовые обязательства включали также средства в размере 592 млн. долл. США.
También se incluye en las obligaciones pendientes de pago al 31 de diciembre de 2013 una suma de 592 millones de dólares.

Программы всех занятий включали также гендерные вопросы и права женщин и детей.
En todas las sesiones de capacitación se han incluido también aspectos de género y los derechos de las mujeres y los niños.

Они включали также сотрудничество с УВКБ в наблюдении за обеспечением безопасного возвращения репатриантов.
Tales actividades incluyen, además, la cooperación con el ACNUR a los efectos de supervisar la seguridad de las personas que regresan.

Материалы, полученные от осведомителя, включали также аудиозаписи переговоров и диски с документацией семинара для военнослужащих, состоявшегося 5- 7 марта 2003 года.
El material entregado por el informador incluía también grabaciones de audio y discos con documentos relativos a un seminario militar que tuvo lugar del 5 al 7 de marzo de 2003.

В 2004 году предложения по проектам в рамках МООНЭЭ, МООНДРК и ВСООНЛ включали также программу действий по разминированию для мобилизации финансовых средств.
En la cartera de proyectos de actividades relativas a las minas de 2004 empleada en la recaudación de fondos también se incluyeron propuestas de proyectos de la MINUEE, la MONUC y la FPNUL.

Эти усилия включали также направление всем департаментам заблаговременных напоминаний обо всех их обязанностях, связанных с отчетностью.
Esas medidas también incluyeron enviar recordatorios por adelantado a todos los departamentos acerca de sus obligaciones de presentación de informes.

Всю эту процедуру можно было бы ускорить, если бы данные, запрашиваемые в первоначальной просьбе, направляемой постоянным представительствам, включали также дату замены в конце срока службы.
El proceso se podría agilizar si en la solicitud inicial enviada a las Misiones Permanentes se incluyeran también las fechas para el envío de reemplazos al finalizar los períodos de servicio.

Эти расходы включали также оплату счетов за бурение колодцев для снабжения питьевой водой аэропорта Сараево и одного батальонного лагеря в 1992- 1993 годах.
Los gastos también incluyeron la liquidación de facturas para la perforación de pozos para la extracción de agua potable para el aeropuerto de Sarajevo y el campamento de un batallón en el período 1992-1993.

В докладе, содержащемся в документе GOV/ 2687/ Add. 11, отмечалось, что технические переговоры в январе 1996 года включали также подробное обсуждение инспекционной деятельности, которую предстоит осуществить в конкретных местах нахождения.
En el informe que figura en el documento GOV/2687/Add.11 se menciona que las conversaciones técnicas de enero de 1996 habían incluido asimismo conversaciones detalladas sobre las actividades de inspección a realizarse en lugares específicos.

Эти проекты включали также учебный компонент, касавшийся рационального использования минеральных ресурсов и заключения контрактов и предназначавшийся для соответствующих правительственных служащих.
En dichos proyectos se ha incorporado asimismo un componente de capacitación del personal gubernamental pertinente en ordenación de los minerales y negociación de contratos.

Что касается пропаганды первоочередных задач, поставленных на МКНР, то эта работа проводилась с помощью средств массовой информации, и особенно по каналам телевидения; мероприятия включали также выпуск футболок, пропагандирующих использование презервативов.
En la esfera de las actividades de promoción, las prioridades de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se promovieron por conducto de los medios de difusión, y especialmente por conducto de la televisión; las actividades incluían también la fabricación de camisetas que aconsejaban la utilización de condones.

Указанные ресурсы включали также сумму в размере 57 033 000 долл. США на финансирование проекта общеорганизационного планирования ресурсов, утвержденную ранее в резолюции 64/ 243 Ассамблеи.
Los recursos incluían también una suma de 57.033.000 dólares para el proyecto de planificación de los recursos institucionales que había sido aprobada anteriormente por la Asamblea en su resolución 64/243.

В своем решении 94/ 17( пункт 5с) Исполнительный совет высказал просьбу о том, чтобы варианты пересмотра методологии распределения ресурсов включали также критерии определения статуса получателя и градацию. Вопросы, касающиеся потребностей и прав на помощь на цели развития, являются темой различных исследований многосторонних учреждений.
En el inciso c del párrafo 5 de su decisión 94/17, la Junta Ejecutiva pidió que las opciones para una revisión de la metodología de la distribución de recursos incluyeran también los requisitos y la reclasificación las cuestiones relativas a la necesidad de asistencia para el desarrollo y los requisitos que se han de llenar para recibirla son tema de varios estudios por parte de instituciones multilaterales.

Государства- члены включали также образование в области прав человека в школьные и университетские учебные программы и учреждали информационные центры по правам человека.
Algunos Estados Miembros también habían integrado la educación en materia de derechos humanos en los programas de estudio de las escuelas y las universidades, y habían creado centros de recursos sobre derechos humanos.

Как указывается в пунктах 5 и 8 документа A/ 50/ 363/ Add. 3, расходы, произведенные в период с 1 августа 1995 года по 29 февраля 1996 года, включали также сумму в размере 2 585 500 долл. США, отнесенную в специальном порядке на Специальный счет МООНГ для покрытия расходов на содержание Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи за период с 1 января по 30 июня 1996 года.
Como se indica en los párrafos 5 y 8 de el documento A/50/363/Add.3, en los gastos de que se informó respecto de el período comprendido entre el 1º de agosto de 1995 y el 29 de febrero de 1996 figuró también una suma de 2.585.500 dólares imputados a título excepcional a la cuenta de la UNMIH para sufragar los gastos de mantenimiento de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

Несколько национальных планов включали также организацию практикумов и семинаров в целях поощрения развития на основе широкого участия, профессиональную подготовку по вопросам устойчивого управления земельными ресурсами и распространение результатов соответствующих научных исследований.
En varios planes nacionales también se incluyeron talleres y seminarios para alentar el desarrollo participativo, la capacitación en la ordenación sostenible de las tierras y el intercambio de resultados de investigaciones conexas.

Вопросы, подлежавшие рассмотрению в суде, включали также правовые аспекты и факты, которые относились к периоду шведско- финляндской юрисдикции, когда право собственности саами было официально признано.
Entre las cuestiones que había de examinar el Tribunal también figuraban aspectos jurídicos y hechos que databan del período suecofinlandés, durante el cual la propiedad sami se reconocía oficialmente.

Мои предложения включали также размещение контингента охраны по примеру того, как это было сделано в Ираке, который обеспечивал бы защиту групп сотрудников гуманитарных организаций; и размещение наблюдателей за соблюдением прав человека, как это было рекомендовано Верховным комиссаром по правам человека, Специальным докладчиком и рядом других миссий, посетивших Бурунди.
Mis propuestas también incluyeron el despliegue de un contingente de guardias, similar al enviado al Iraq, encargado de proteger los equipos de personal de las organizaciones humanitarias; y el despliegue de observadores de los derechos humanos, como recomendaron el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Relator Especial y varias misiones que visitaron Burundi.

Упомянутые выше конституционные изменения включали также положения, запрещающие принятие на работу детей в возрасте до 15 лет и привлечение их к деятельности, угрожающей их жизни, здоровью и нравственности.
Las enmiendas constitucionales mencionadas incluían también disposiciones que prohibían el reclutamiento de niños menores de 15 años y la participación de niños en trabajos que pusieran en peligro su vida, su salud y su moralidad.

Операции за год включали также поступления 40, 56 млн. долл. США, представляющие собой средства, переплаченные указанным ниже учреждениям за определенные услуги по исполнению. В результате проведенного Комитетом по независимому расследованию( КНР) расследования в отношении Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; этим учреждениям были выставлены счета на соответствующие суммы, которые они впоследствии и оплатили.
Las transacciones realizadas durante el año también incluían 40,56 millones de dólares que representaban el pago en exceso de ciertos gastos de ejecución, que fueron facturados y posteriormente pagados por los organismos que se indican a continuación como resultado de las conclusiones a que llegó el Comité de Investigación Independiente tras examinar el programa" petróleo por alimentos" de las Naciones Unidas.

Списанные недостающие активы включали также прочие активы на сумму в 3, 24 млн. долл. США-- преимущественно списанную дебиторскую задолженность по прямым денежным переводам. 2. Выплаты еx gratia.
Las pérdidas por el paso a pérdidas y ganancias en los activos también incluyeron 3,24 millones de dólares en otros elementos del activo, que comprendían principalmente el paso a pérdidas y ganancias de las cuentas por cobrar en concepto de transferencias directas de efectivo.

Произведенные затраты включали также сумму в размере 2 585 500 долл. США, отнесенную в специальном порядке на счет МООНГ за расходы по содержанию Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи за период с 1 января по 30 июня 1996 года.
En los gastos se incluyó también la suma de 2.585.500 dólares que se imputó de manera excepcional a la UNMIH para sufragar los gastos de mantenimiento de la base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

Отмеченные в исследовании потребности включали также договоренности о научно-исследовательских проектах, которые намеревается осуществлять другое государство или международная организация в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе прибрежного государства.
Las necesidades determinadas en el estudio abarcaban también el establecimiento de mecanismos para abordar los proyectos de investigación que otros Estados u organizaciones internacionales competentes se propongan realizar en la zona económica exclusiva o en la plataforma continental de un Estado ribereño.

Списанные убытки включали также средства в размере, 79 млн. долл. США в части прочих активов, представляющих собой в основном открытки Отдела по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству, а также убытки, возникшие в результате нецелевого использования средств.
Las pérdidas de activos pasados a pérdidas y ganancias, también incluyeron 0,79 millones de dólares en otros elementos del activo, compuestos principalmente de tarjetas de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado y como consecuencia de una apropiación indebida de fondos.

Показания профессора Пила включали также обширный и сложный раздел, касающийся характера импульсной нагрузки, критического уровня мощности импульса, пробивающего лист алюминиевого сплава подобного тому, который используется для обшивки фюзеляжа, а также расчета расстояния до места взрыва и величины заряда на основании размеров разрушенного участка и зоны лучеобразных разрывов.
El informe pericial del profesor Peel contenía también una enjundiosa y compleja sección sobre la naturaleza de la carga de impulso, el nivel crítico del impulso para vencer la resistencia de un revestimiento de aleación de aluminio del tipo utilizado para el fuselaje y el cálculo del alcance del impulso y el tamaño de la carga explosiva a partir del tamaño del área destrozada y del área en que el metal se curvó hacia afuera.

Усилия по поощрению ратификации включали также участие начальника Группы по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам в учебном курсе, который был организован Учебным центром Международной организации труда в декабре в Турине и в котором участвовали представители ряда государств, не являющихся участниками Конвенции. V.
Los esfuerzos para alentar la ratificación también incluyeron la participación de la Jefa de la Dependencia de los Derechos de la Mujer de la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en un curso que se celebró en Turín en diciembre organizado por el Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo, al que asistieron representantes de varios Estados que no son Partes en la Convención.

Во многих национальных юрисдикциях эти права включают также доступ к услугам адвоката.
En muchos ordenamientos jurídicos nacionales, esos derechos incluían también el acceso a la asistencia letrada.