ПРОЕКТЫ ВКЛЮЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos incluían
• los proyectos comprendían
• proyectos abarcaron

Примеры использования Проекты включали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев эти проекты включали услуги по подготовке кадров и обучению сотрудников, фигурирующие в таблице 1;
En algunos casos, esos proyectos han incluido servicios de formación y aprendizaje que figuran en el cuadro 1;

Тем не менее при осуществлении некоторых проектов предстоит наращивать усилия, в том числе необходимо обеспечить, чтобы все проекты включали" стратегию выхода" после укрепления государственного потенциала.
En algunos aspectos, sin embargo, es necesario intensificar los esfuerzos; entre ellos, la necesidad de asegurar que todos los proyectos incluyan una estrategia de salida tras reforzar las capacidades estatales.

Реализованные проекты включали исследования рынка и практической осуществимости мероприятий, учебную подготовку, а также финансирование малых проектов..
Los proyectos incluyeron estudios de mercado y de viabilidad, capacitación y financiación de microproyectos.

В 1994/ 95 году Департамент юстиции предпринял несколько проектов по просвещению населения о совместной ответственности родителей за содержание своих детей. Эти проекты включали разработку плакатов и брошюр, а также сборника комиксов для использования в средней школе.
En 1994-1995, el Departamento de Justicia realizó varios proyectos de sensibilización del público por lo que atañe a la responsabilidad conjunta de los progenitores con respecto al mantenimiento de los hijos, proyectos que comprendían el diseño de carteles, la redacción de folletos y la preparación de tiras cómicas destinadas a las escuelas secundarias.

Эти проекты включали работу со школьными учителями и администраторами, отцами, матерями и учащимися первого и второго образовательных циклов.
Dichos proyectos abarcaron trabajo con personal docente y administrativo de sus centros educativos, padres y madres y estudiantes de I y II ciclo.

Осуществляемые проекты включали ремонт тюремных зданий в Абеше, совершенствование системы связи для дорожной полиции в Нджамене и возрождение работы жандармского училища в Нджамене.
Los proyectos abarcaron la remodelación de varias prisiones en Abeche, mejoras en el sistema de comunicaciones para la policía de tránsito de Nyamena y la rehabilitación de la escuela de la gendarmería en Nyamena.

Эти проекты включали, в частности, работы по восстановлению и улучшению качества дорог, а также установку двух новых дизельных генераторов мощностью 1 мегаватт.
Los proyectos comprendían obras de rehabilitación y mejora de carreteras y la instalación de dos nuevos generadores diesel de un megavatio.

Эти проекты включали также учебный компонент, касавшийся рационального использования минеральных ресурсов и заключения контрактов и предназначавшийся для соответствующих правительственных служащих.
En dichos proyectos se ha incorporado asimismo un componente de capacitación del personal gubernamental pertinente en ordenación de los minerales y negociación de contratos.

Эти проекты включали посадку деревьев в прибрежной/ пляжной зоне в целях приостановления эрозии песка, пересадку мангровых деревьев и восстановление деревенских водоемов.
Estos proyectos incluían la plantación de árboles en las costas y playas para evitar la erosión provocada por la arena, la replantación de manglares y la rehabilitación de las reservas de agua de los poblados.

Эти проекты включали деятельность по подготовке первоначального национального сообщения страны, развитию потенциала и инициативы по комплексному укреплению потенциала по линии МЧР.
Esos proyectos han abarcado actividades destinadas a preparar la comunicación nacional inicial del país, el desarrollo de la capacidad e iniciativas integradas de fomento de la capacidad respecto del MDL.

Проекты включали организацию обучения и профессиональной подготовки специалистов, работающих в социальных службах, то есть в центрах социальной работы( социальные работники, психологи, юристы и педагоги) и других соответствующих службах( внутренних дел).
Los proyectos constan de actividades de educación y formación de profesionales de los servicios sociales, es decir, de los centros de trabajo social(asistentes sociales, psicólogos, abogados y pedagogos) y otros servicios apropiados(asuntos internos).

Эти проекты включали предоставление кредитов для покупки земель и выращивания зерновых, распределение семян, микрокредитование, а также модернизацию школ и техникумов, обучение грамоте, счету и профессиональным навыкам.
Los proyectos incluían el acceso a la tierra y préstamos para la producción de cultivos, la distribución de semillas, planes de microcrédito, así como la modernización de las escuelas y los centros de formación profesional, cursos de conocimientos básicos de lectura, escritura y aritmética, y capacitación en aptitudes profesionales.

Эти проекты включали создание убежищ для детей и женщин- жертв насильственных браков, профессиональную подготовку для работников, занимавшихся принудительным и подневольным трудом, и воссоединение и реинтеграцию семей, а также возвращение в жизнь общества лиц, ставших жертвами торговли людьми.
Los proyectos incluían la creación de albergues de socorro para niños y mujeres que eran víctimas de matrimonios forzosos, formación profesional para los trabajadores forzados y en régimen de servidumbre, y apoyo a la reunificación y la reintegración familiares para las víctimas de trata.

Эти проекты включали строительство или ремонт 295 мелких колодцев, строительство 106 трубчатых колодцев, строительство сельских/ районных систем водоснабжения, сооружение 11 180 туалетов с выгребными ямами, надкаптационных укрытий и сооружений для защиты кяризов в сельских районах Афганистана.
Esos proyectos incluyeron la construcción o el mejoramiento de 295 pozos de poca profundidad, la construcción de 106 pozos entubados, de sistemas de abastecimiento de agua para las aldeas y distritos, de 11.180 letrinas y la protección de manantiales y pozos karez, en las zonas rurales del Afganistán.

Соответствующие проекты включали информирование по вопросам, способствующим борьбе с расизмом; инициативы, поощряющие ознакомление с ценностями других культур; развитие общин и создание возможностей для иммигрантов и женщин, принадлежащих к основным меньшинствам, в плане обеспечения своей экономической самодостаточности; и подготовку медицинского справочника для представителей различных культурных групп.
Los proyectos comprendían la educación antirracista; iniciativas para fomentar el aprecio intercultural; desarrollo comunitario y oportunidades de autosuficiencia económica para las mujeres inmigrantes y de minorías visibles; y la preparación de una guía de salud intercultural.

Эти проекты включали судебно-медицинскую экспертизу и коммуникационный анализ, сопоставление типов использованных взрывчатых веществ, осмотр автомобилей, использованных в отдельных нападениях, рассмотрение возможных сходств в поставке и регистрации автомобилей, использованных в ряде нападений, комплексный анализ имеющихся данных, касающихся въезда в Ливан и выезда из него конкретных лиц, а также другие общие аналитические проекты..
Esos proyectos incluyen análisis forenses y de las comunicaciones, comparaciones del tipo de explosivo utilizado, exámenes de los vehículos empleados en algunos de los atentados, investigaciones de posibles elementos comunes en cuanto al suministro y matriculación de los vehículos utilizados en algunos de los atentados, un análisis exhaustivo de los datos disponibles sobre la entrada en el Líbano y la salida del país de determinadas personas y otros proyectos de análisis comunes.

Эти проекты включают:.
Los proyectos incluyen:.

Ii расходы по проектам включают непогашенные обязательства, возникшие по следующим статьям:.
Ii Los gastos de proyectos incluyen obligaciones por liquidar según los siguientes criterios:.

Проекты, включенные в национальные сообщения 21- 24 10.
Proyectos comprendidos en las comunicaciones nacionales 21- 24 9.

Проект включает в себя следующие мероприятия:.
El proyecto se propone llevar a cabo las actividades siguientes:.

Первоначально Проект включает следующие элементы:.
En principio el proyecto comprende los siguientes aspectos:.

Проект включен во второй этап осуще- ствления комплексной программы ЮНИДО.
El proyecto se ha incluido en la fase II del programa integrado de la ONUDI.

Проект включает следующие положения:.
El proyecto comprende los siguientes elementos:.

Проект включает 6 миллионов наделов, управляемых 12 региональными управлениями.
El proyecto abarcaba 6 millones de parcelas, a cargo de 12 oficinas regionales.

Что этот проект включает основные выводы его двух докладов.
Observó que ese proyecto comprendía las principales conclusiones de sus dos informes.

Исходные условия для конкретных проектов включают следующие элементы:.
La base de referencia específica para cada proyecto consistirá en los siguientes elementos:.

Исходные условия для нескольких проектов включают следующие элементы:.
La base de referencia común a varios proyectos incluirá los siguientes elementos:.

Дебиторская задолженность по проектам включает следующие элементы:.
Las cuentas por cobrar de los proyectos se componen de los elementos siguientes:.

Проект включал две кампании, ориентированные на проблемы рома.
El proyecto ha incluido dos subcampañas centradas en cuestiones romaníes.

В целом проект включает в себя следующие элементы:.
El proyecto incluirá los elementos siguientes:.