ПРОЕКТЫ ВКЛЮЧАЛИ на Английском - Английский перевод

Примеры использования Проекты включали на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Технологические проекты включали интенсификацию использования химических веществ и специального оборудования.
Technological projects included the intensification of the use of chemicals and machinery.
Тем не менее при осуществлении некоторых проектов предстоит наращивать усилия,в том числе необходимо обеспечить, чтобы все проекты включали" стратегию выхода" после укрепления государственного потенциала.
However, there are some areas in which greater efforts are needed.These include a need to ensure that every project comprises an exit strategy to follow the strengthening of State capabilities.
Пилотные проекты включали создание теплиц, компостирование, управление отходами, пчеловодство и тд.
The pilot projects included establishment of greenhouses, composting, waste management, bee keeping, etc.
В ряде случаев эти проекты включали услуги по подготовке кадров и обучению сотрудников, фигурирующие в таблице 1;
In some cases, these projects have involved training and learning services included in table 1;
Проекты включали проведение семинаров с целью оказания технической помощи в области переработки нефти Эквадор, Куба, страны Сообщества по вопросам развития юга Африки.
The projects included workshops on technical assistance in petroleum refining Ecuador, Cuba and the countries belonging to the Southern African Development Council.
Его основные проекты включали ряд известных отелей, таких как Отель Виндзор, Шато Лорье, Отель Галифакс и Отель Ванкувер.
His major projects included a number of prominent hotels, such as additions to the Windsor Hotel, Château Laurier, Halifax Hotel, and the Hotel Vancouver.
Проекты включали проведение на международном, субрегиональном и национальном уровнях ряда учебных курсов и практикумов для организаций, оказывающих наркологическую помощь и занимающихся профилактикой ВИЧ.
Projects included several training courses and workshops for drug treatment and HIV prevention service providers at the international, subregional and national levels.
Прошедшие проверку проекты включали гендерный анализ, рассмотрение предполагаемого воздействия проектов на женщин и мужчин и данные, дезагрегированные по признаку пола.
Cleared projects contained a gender analysis, a consideration of the projects' expected impact on women and men, and sex-disaggregated data.
Проекты включали организацию обучения и профессиональной подготовки специалистов, работающих в социальных службах, то есть в центрах социальной работы( социальные работники, психологи, юристы и педагоги) и других соответствующих службах внутренних дел.
The projects included education and training of professionals working in social services, i.e. centres for social work(social workers, psychologists, lawyers and pedagogues) and other appropriate services internal affairs.
Поддерживаемые ЮНОПС проекты включали крупномасштабные международные усилия в рамках проектов по Черному, Каспийскому и Желтому морям и по подземным водным ресурсам в южной части Африки.
UNOPS-supported projects included large-scale international efforts such as those concerning the Black, Caspian and Yellow Seas, and groundwater in Southern Africa.
Проекты включали, например, ремонт мостов в Калемие, Букаву и Кисангани, поставку медицинской аппаратуры в Гбадолите, ремонт дорог в Кисангани, поставку продовольствия в центр усиленного питания в Кинду и ремонт школ в Маноно.
Projects included the repair of bridges in Kalemie, Bukavu and Kisangani, the supply of medical equipment in Gbadolite, the repair of roads in Kisangani, the provision of food items for a nutritional centre in Kindu and the refurbishing of schools in Manono.
За последние 19 месяцев эти проекты включали строительство школ, больниц, центров для инвалидов, социальное жилье и расширение больниц в различных странах Африки, а также в Центральной и Южной Америке.
Over the past 19 months, these projects have included building schools, clinics, centres for persons with disabilities, social housing, and extensions at hospitals in various countries in Africa, as well as in Central and South America.
Эти проекты включали посадку деревьев в прибрежной/ пляжной зоне в целях приостановления эрозии песка, пересадку мангровых деревьев и восстановление деревенских водоемов.
These projects ranged from Coastal/Beach tree planting to stop sand erosion, Mangrove replanting and Village waterpool rehabilitation.
Реализованные проекты включали исследования рынка и практической осуществимости мероприятий, учебную подготовку, а также финансирование малых проектов..
The projects included market and feasibility surveys, training and financing of microprojects.
Эти проекты включали работу со школьными учителями и администраторами, отцами, матерями и учащимися первого и второго образовательных циклов.
These projects covered work with school teachers and administrators, fathers, mothers and students of the first and second educational cycles.
Предыдущие проекты включали вопросы защиты от наводнений, выявления инфекционных заболеваний и изучения мозга, пагубных привычек и наркомании.
Foresight deals with issues of wide impact upon society- previous projects have included Flood and Coastal Defence, the Detection& Identification of Infectious Diseases, and Brain Science, Addiction& Drugs.
Эти проекты включали деятельность по подготовке первоначального национального сообщения страны, развитию потенциала и инициативы по комплексному укреплению потенциала по линии МЧР.
These projects have included activities to prepare the country's initial national communication, capacity development and integrated capacity-building initiatives on CDM.
Ранние проекты включали музыку, журналистику, веб- публикации и предоставления веб- поддержки другим изучающим Welsh.
Early career projects included music journalism, web publishing, and providing web support to other learners of Welsh.
Молодежные проекты включали программы формулирования политики в Азербайджане, Бразилии, Египте, Замбии, Индии, Индонезии, Кении, Колумбии, Непале и Сьерра-Леоне.
The youth projects included 11 projects on policy formulation in Azerbaijan, Brazil, Colombia, Egypt, India, Indonesia, Kenya, Nepal, Sierra Leone and Zambia.
Утвержденные проекты включали 10 компонентов стимулирующей деятельности в наименее развитых странахБенин, Бутан, Вануату, Заир, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мальдивские Острова, Самоа, Соломоновы Острова, Судан и Чад.
Approved projects have included ten enabling activity components in the least developed countries. Benin, Bhutan, Chad, Lao PDR, Maldives, Samoa, Solomon Islands, Sudan, Vanuatu, and Zaire.
В 2012 году эти проекты включали инициативу женщин на Коморских Островах по использованию солнечных печей как средства замедления деградации земель и улучшения условий жизни, а также защиту коралловых рифов местными общинами в Вануату.
In 2012, these projects included a women's initiative in Comoros to mitigate land degradation and improve living conditions by using solar ovens, and, in Vanuatu, the protection of coral reefs by local communities.
Эти проекты включали предоставление кредитов для покупки земель и выращивания зерновых, распределение семян, микрокредитование, а также модернизацию школ и техникумов, обучение грамоте, счету и профессиональным навыкам.
Projects included granting access to land and crop production loans, seed distribution, microcredit schemes, as well as the upgrading of schools and vocational training centres, literacy and numeracy classes and vocational skills training.
Другие проекты включали в себя постройку шести фрегатов типа« Ривер», преобразование авианосца HMAS Melbourne( 1945) в противолодочное судно, приобретение десяти вертолетов Уэссекс и закупку шести субмарин типа« Оберон».
Other projects included the construction of six River-class frigates, the conversion of the aircraft carrier HMAS Melbourne to an anti-submarine role, the acquisition of ten Wessex helicopters, and the purchase of six Oberon-class submarines.
Текущие проекты включали строительство и техническое оснащение дополнительных школьных аудиторий и специализированных кабинетов, закупку компьютеров для школ и модернизацию оборудования и расширение мастерских в центрах профессиональной подготовки БАПОР.
Ongoing projects included construction and equipping of additional classrooms and specialized rooms, procurement of computers for schools and the upgrading of equipment and extension of workshops at UNRWA's vocational training centres.
Краткосрочные проекты включали организацию учебных курсов по конкретным отраслям и проведение пробных обследований или семинаров по специализированным отраслям статистики например, статистике туризма, статистике малого бизнеса, гендерной статистике и некоторым другим видам статистики.
The short-term projects included area-focused training courses, sample surveys or seminars in specialized fields of statistics e.g. Tourism Statistics, Small Business Statistics, Gender Statistics and few other subjects.
Все проекты включали подготовку сотрудников по вопросам, касающимся методологии" Lean Six Sigma", и были направлены на обеспечение экономии расходов за счет повышения эффективности процессов, сокращения продолжительности рабочих циклов и уменьшения объема ненужной работы и доработок.
All projects included the training of staff members in Lean Six Sigma methodologies and were aimed at delivering savings in terms of increased process efficiencies, reduced process cycle times and reductions in waste and unnecessary rework.
Эти проекты включали создание убежищ для детей и женщин- жертв насильственных браков, профессиональную подготовку для работников, занимавшихся принудительным и подневольным трудом, и воссоединение и реинтеграцию семей, а также возвращение в жизнь общества лиц, ставших жертвами торговли людьми.
The projects included the establishment of rescue centres for children and women victims of forced marriages, vocational training for forced and bonded labourers, and family reunification and re-integration support for victims of trafficking.
Ее проекты включали мероприятия по оказанию содействия в проведении диалога с инвалидами в Мексике, предоставление помощи в осуществлении Конвенции в Албании, изучение моделей предоставления юридических услуг инвалидам в Китае и меры по активизации участия инвалидов в культурной жизни в Турции.
Its projects had included facilitating dialogue on persons with disabilities in Mexico, supporting implementation of the Convention in Albania, exploring models for the delivery of legal services for persons with disabilities in China and promoting participation in cultural life by persons with disabilities in Turkey.
Наиболее успешные проекты включали поддержку создания оптовых терминалов свежей продукции и Фонда Инициативы по вопросам оптовых рынков, а также создание сети<< Истагри>>-- платформы финансовых учреждений, производящих инвестиции в агропромышленный комплекс и в сельское хозяйство в регионе Инициативы и за его пределами.
The most successful projects included support for the development of fresh produce wholesale terminals and the establishment of the Initiative's Wholesale Markets Foundation and the EastAgri network, a platform of financial institutions investing in agribusiness and agriculture in the Initiative region and beyond.
Соответствующие проекты включали информирование по вопросам, способствующим борьбе с расизмом; инициативы, поощряющие ознакомление с ценностями других культур; развитие общин и создание возможностей для иммигрантов и женщин, принадлежащих к основным меньшинствам, в плане обеспечения своей экономической самодостаточности; и подготовку медицинского справочника для представителей различных культурных групп.
Projects included antiracism education; initiatives fostering crosscultural appreciation; community development and economic selfsufficiency opportunities for immigrant and visible minority women; and development of a crosscultural health guide.
Результатов: 37, Время: 0.029

Проекты включали на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский