INCLUYERA EN SU INFORME на Русском - Русский перевод

• включить в свой доклад
• включать в свой доклад

Примеры использования Incluyera en su informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Asamblea General invitó al Secretario General a que, en ese contexto, incluyera en su informe los resultados de su evaluación de las posibilidades:.
Генеральная Ассамблея предложила в этой связи Генеральному секретарю включить в свой доклад результаты его оценки потенциалов:.

En la decisión 13/COP.9 se pidió además al Mecanismo Mundial(MM) que realizara un análisis de las corrientes financieras y lo presentara a la secretaría para que esta lo incluyera en su informe al CRIC.
Кроме того, в решении 13/ COP. 9 содержится просьба в адрес Глобального механизма( ГМ) составлять анализ финансовых потоков и представлять его секретариату для включения в его доклад для КРОК.

En la misma resolución la Comisión pidió a la Alta Comisionada, entre otras cosas, que incluyera en su informe información sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en esa resolución.
В той же резолюции Комиссия просила Верховного комиссара, среди прочего, включить в свой доклад информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в этой резолюции.

Que incluyera en su informe a la Comisión información sobre los países y empresas que participan en el traslado ilícito de productos y desechos tóxicos y peligrosos y su vertimiento en los países en desarrollo de Africa y otras regiones(párr. 10);
Включить в свой доклад Комиссии информацию о странах и предприятиях, включая транснациональные корпорации, занимающиеся незаконными перевозками и захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах( пункт 10);

En su resolución 2003/49, de 24 de julio de 20033, el Consejo pidió al Secretario General que incluyera en su informe recomendaciones para el examen y evaluación.
В своей резолюции 2003/ 49 от 24 июля 2003 года3 Совет просил Генерального секретаря включить в его доклад рекомендации, касающиеся обзора и оценки.

En el párrafo 67, pidió al Secretario General que incluyera en su informe propuestas relativas a la fijación de una fecha para la cual se habrían instaurado todas las disposiciones de apoyo para la aplicación de este concepto.
В пункте 67 она просила Генерального секретаря включить в его доклад предложения, касающиеся определения срока, к которому будут созданы все вспомогательные механизмы для реализации этой концепции.

Como en el caso de la Asamblea, algunos de los proyectos de artículos del reglamento del Consejo se aprobaron a condición de que el Presidente incluyera en su informe declaraciones acordadas con respecto a tales artículos.
Как и в случае Ассамблеи, ряд проектов правил процедуры Совета был одобрен при условии, что Председатель включит в свой доклад согласованные заявления в связи с такими правилами.

En su resolución 1998/26, la Comisión pidió al Relator Especial que incluyera en su informe a la Comisión en su 55º período de sesiones información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones y realizar visitas de seguimiento, de ser necesario.
В своей резолюции 1998/ 26 Комиссия просила Специального докладчика включить в свой доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии информацию о мерах, принятых с целью осуществления его рекомендаций, и по мере необходимости совершить последующие поездки.

También decidió que el/la Experto/Experta independiente sobre cuestiones de las minorías orientara la labor del Foro y preparara sus reuniones anuales, e invitó a esa persona a que incluyera en su informe recomendaciones temáticas del Foro y recomendaciones sobre futuras cuestiones temáticas, para su examen por el Consejo.
Совет также постановил, что независимый эксперт по вопросам меньшинств будет руководить работой форума и готовить его ежегодные совещания и предложил ему включать в свой доклад тематические рекомендации форума и рекомендации в отношении будущих тем для их рассмотрения Советом.

El coordinador alentó al Secretario a que incluyera en su informe al próximo periodo sesiones de la Asamblea una sinopsis detallada de las actividades desplegadas en relación con los abogados defensores, incluso la representación legal de las víctimas, así como con una explicación del proceso de consultas seguido.
Координатор призвал Секретаря включить в его доклад следующей сессии Ассамблеи подробный обзор его усилий по вопросам защиты, включая юридическое представительство потерпевших, а также объяснение, касающееся последовавшего за этим процесса консультаций.

En su resolución 2005/15, se invitó al Relator Especial a que, de conformidad con su mandato, incluyera en su informe a la Comisión en su 62º período de sesiones información amplia sobre:.
В резолюции 2005/ 15 Специальному докладчику было предложено в соответствии с его мандатом включить в его доклад шестьдесят второй сессии Комиссии всеобъемлющую информацию:.

En su octavo período de sesiones, la CP pidió al FMAM que incluyera en su informe a la CP, en su noveno período de sesiones, información sobre las medidas concretas que ha adoptado para aplicar las disposiciones de estas decisiones y sobre las conclusiones conexas del OSE acerca del informe del FMAM a la CP en su octavo período de sesiones.
На своей восьмой сессии КС просила ГЭФ включить в свой доклад для девятой сессии КС информацию о принятых им конкретных мерах по осуществлению положений этих решений и соответствующих выводов ВОО применительно к докладу ГЭФ для восьмой сессии КС.

En la misma resolución, la Comisión pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que, entre otras cosas, incluyera en su informe información sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en esa resolución.
В той же резолюции Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека, среди прочего, включить в свой доклад информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в этой резолюции.

Se pidió también al Secretario General que incluyera en su informe recomendaciones que ayudasen a mitigar los posibles efectos negativos de los programas de estabilización y ajuste estructural en el desarrollo de los recursos humanos, para que las políticas nacionales fuesen más favorables al desarrollo de esos recursos.
К Генеральному секретарю также была обращена просьба включить в его доклад рекомендации для содействия смягчению возможного негативного воздействия программ стабилизации и структурной перестройки на развитие людских ресурсов, с тем чтобы сделать национальные стратегии более прочной основой для развития людских ресурсов.

En esa misma resolución, la Comisión invitó a la Relatora Especial a que, de conformidad con su mandato, incluyera en su informe a la Comisión en su 58º período de sesiones información amplia sobre:.
В этой же резолюции Комиссия предложила Специальному докладчику в соответствии с ее мандатом включить в ее доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющую информацию:.

La Comisión pidió también al Relator Especial que incluyera en su informe a la Comisión, en su 57º período de sesiones, información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones contenidas en sus informes sobre visitas a los países, y que llevara a cabo visitas de seguimiento en caso necesario.
Комиссия просила также Специального докладчика включить в свой доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии информацию о мерах, принятых в порядке осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладах о поездках в страны, и, по мере необходимости, совершить последующие поездки.

Fundándose en la resolución 57/237 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, los participantes hicieron un llamado al Director General de la ONUDI para que incluyera en su informe al quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General una sección con los resultados del FMB.
Сославшись на резолюцию 57/ 237 Генераль- ной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, участники призвали Генерального директора ЮНИДО включить в его доклад пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи раздел, посвященный итогам Форума.

También pidió al Secretario General que incluyera en su informe sobre el seguimiento de la Declaración del Milenio una relación de los progresos realizados en la promoción del objetivo de la igualdad entre los géneros, particularmente en relación con los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio.
Она также просила Генерального секретаря включить в свой доклад о последующей деятельности в связи Декларацией тысячелетия оценку прогресса в деле достижения цели равенства полов, в частности с учетом целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия.

El Consejo decidió también que la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías orientara la labor del Foro y la invitó a que incluyera en su informe recomendaciones temáticas para el Foro y recomendaciones sobre futuras cuestiones temáticas, para su examen por el Consejo.
Совет также постановил, что независимый эксперт по вопросам меньшинств будет руководить работой форума и готовить его ежегодные совещания, и предложил ему включать в свой доклад тематические рекомендации форума и рекомендации в отношении будущих тем для их рассмотрения Советом.

La Comisión pidió al Representante Especial que incluyera en su informe recomendaciones sobre la aplicación del programa de asistencia técnica, haciendo especial hincapié en los derechos humanos, la administración de justicia y las formas legislativas, así como el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales, al igual que de otros grupos de la sociedad civil.
Комиссия просила Специального представителя включить в свой доклад рекомендацию о выполнении программы технической помощи, уделяя особое внимание вопросам прав человека, отправления правосудия и осуществления законодательных реформ, а также вопросам укрепления потенциала неправительственных организаций и других групп гражданского общества.

Decidió que el experto/la experta independiente sobre cuestiones de las minorías orientara la labor del Foro y preparara sus reuniones anuales, y lo/la invitó a que incluyera en su informe sobre recomendaciones temáticas y recomendaciones sobre futuras cuestiones temáticas, para su examen por el Consejo;
Постановляет, что независимый эксперт по вопросам меньшинств будет руководить работой Форума и готовить его ежегодные совещания, и предлагает ему включать в свой доклад тематические рекомендации Форума и рекомендации в отношении будущих тем для их рассмотрения Советом;

En su resolución 2001/5, la Comisión pidió al Relator Especial que incluyera en su informe a la Comisión en su 58º período de sesiones información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones contenidas en sus informes sobre las visitas a los países, y que llevase a cabo visitas de seguimiento, si fuese necesario.
В своей резолюции 2001/ 5 Комиссия просила Специального докладчика включить в свой доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии информацию о мерах, принятых в порядке осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладах о поездках в страны, и, по мере необходимости, совершить последующие поездки.

El presente informe también se ha preparado con arreglo a la resolución 63/250 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que incluyera en su informe sobre las actividades de la Oficina de Ética información sobre las actividades del Comité de Ética de las Naciones Unidas.
Настоящий доклад представляется также во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря включать в его доклады о деятельности Бюро по вопросам этики информацию о деятельности Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики.

La Asamblea pidió al Secretario General que incluyera en su informe sobre el cumplimiento de esa resolución estadísticas sobre el número y el porcentaje de mujeres empleadas en todas las dependencias orgánicas y en todas las categorías en todo el sistema de las Naciones Unidas, y sobre el cumplimiento de los planes de acción departamentales para lograr el equilibrio de género.
Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его доклад об осуществлении этой резолюции статистические данные о количестве и процентной доле женщин во всех подразделениях и на всех уровнях в системе Организации Объединенных Наций, а также об осуществлении планов действий департаментов по обеспечению гендерной сбалансированности.

En su resolución 19/23, el Consejo decidió que la Experta independiente siguiera orientando la labor del Foro sobre Cuestiones de las Minorías y preparando sus reuniones anuales y la invitó a que incluyera en su informe las recomendaciones temáticas del Foro y formulara recomendaciones sobre futuras cuestiones temáticas.
В своей резолюции 19/ 23 Совет постановил, что Независимый эксперт по вопросам меньшинств будет по-прежнему руководить работой Форума по вопросам меньшинств и готовить его ежегодные совещания, и предложил ей включать в свой доклад тематические рекомендации Форума и рекомендации в отношении будущих тем.

En el párrafo 46 de esa resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que incluyera en su informe una sección en que esbozara los riesgos relacionados con las actividades pesqueras que actualmente afronta la biodiversidad marina de los ecosistemas marinos vulnerables.
В пункте 46 этой резолюции Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь включил в свой доклад раздел, где был бы дан очерк нынешних опасностей, которыми ведение рыболовства оборачивается для морского биоразнообразия уязвимых морских экосистем.

Colaborara con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, actuando en nombre de las Naciones Unidas, para abordar la cuestión de las personas desaparecidas e incluyera en su informe a la Comisión de Derechos Humanos información sobre sus actividades relativas a las personas desaparecidas en la ex Yugoslavia;
Сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по правам человека от имени Организации Объединенных Наций в решении вопроса о пропавших без вести лицах и включать в его доклад, представляемый Комиссией по правам человека, информацию относительно деятельности, касающейся пропавших без вести лиц в бывшей Югославии;

En su resolución 2003/52, la Comisión también pedía a la Alta Comisionada que incluyera en su informe, con carácter de anexo, una compilación de los informes y resoluciones pertinentes de la Comisión y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
В своей резолюции 2003/ 52 Комиссия также просила Верховного комиссара включить в свой доклад в качестве приложения тематическую подборку положений соответствующих докладов и резолюций Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

En su resolución 61/246 la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara sobre la gestión de las adquisiciones y que incluyera en su informe una evaluación de los controles internos de las organizaciones de las Naciones Unidas y sus diferencias con los de la División de Adquisiciones.
В своей резолюции 61/ 246 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад об управлении закупочной деятельностью и включить в свой доклад оценку механизмов внутреннего контроля организаций системы Организации Объединенных Наций и информацию об их отличии от соответствующих механизмов Отдела закупок.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 58/133 de la Asamblea General, en la que ésta pidió al Secretario General que incluyera en su informe a la Asamblea General, en el sexagésimo período de sesiones, un análisis y evaluación global de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 58/ 133, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии глобальный анализ и оценку национальных планов действий по вопросу о занятости молодежи.