Примеры использования Программ является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако долгосрочная задача мобилизации средств для финансирования программ является более многогранной.
Pero a largo plazo el desafío de movilizar fondos para los programas es más amplio.Важным элементом этих программ является создание устойчивых финансовых учреждений.
Un importante elemento de los programas es Мониторинг и оценка проектов, политики и программ является важной частью процесса адаптации.
El seguimiento y la evaluación de los proyectos, las políticas y los programas son una parte importante del proceso de adaptación.Одной из таких программ является специальная долгосрочная программа мер по снижению младенческой смертности среди бедуинского населения.
Uno de estos programas es un Участие лиц африканского происхождения в разработке политики и программ является непреложным условием их успеха.
La participación de afrodescendientes en la formulación de políticas y programas es una condición esencial para su éxito.
Люди также переводят
Потенциальная окупаемость новых проектов и программ является нереалистичным показателем успеха, особенно в кратко- и среднесрочной перспективе.
El posible resarcimiento de costos por ejecución de nuevos proyectos y programas no es un indicador realista de éxito, sobre todo a corto y mediano plazo.С 2008 года укрепление механизма национального осуществления и исполнения программ является для ЮНФПА приоритетной задачей.
Desde 2008, el fortalecimiento Еще одним важным компонентом этих программ является сооружение таких объектов инфраструктуры, как системы водо- и электроснабжения, дороги и дренажная система.
Otro importante componente de esos planes es la dotación de infraestructura, como servicios de suministro de agua, electricidad, carreteras y drenaje.Активное участие молодежи в разработке и осуществлении программ является одним из ключевых элементов достижения этих целей.
La participación activa de los jóvenes en el diseño y la aplicación de los programas es fundamental para que se cumplan estos objetivos.Десятилетняя рамочная основа программ является одной из пяти тем нынешнего цикла Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El marco decenal de programas es uno Они также указали на то, что процесс разработки и утверждения программ является несколько затянутым и нуждается в упрощении.
También se ha señalado Одним из примеров таких программ является Месячник азиатского наследия, который официально был провозглашен канадским правительством в 2002 году и проводится в мае каждого года.
Un ejemplo de esa programación es el Mes del patrimonio asiático, que el Gobierno del Canadá decidió en 2002 que se celebrara en mayo cada año.ЮНФПА также сообщил, что укрепление механизма исполнения и осуществления программ является одним из основных приоритетов деятельности Фонда с 2008 года.
Además, este señaló que fortalecer la ejecución nacional y la ejecución de programas había sido una План исполнения программ является инструментом, используемым Секретариатом для отслеживания и оценки результативности программ. .
Делегации указали, что доклад об исполнении программ является важным инструментом управления и подотчетности.
Система оценки программ является самостоятельной по отношению к системе оценки работы сотрудников и не связана с ней.
В своем выступлении в ЭКОСОС Контролер ОрганизацииОбъединенных Наций выразил согласие с тем, что оценка программ является неудовлетворительной.
En su propia declaración ante Другим возможным мерилом охвата программ является оценка доли населения, которая была охвачена просветительскими и учебными программами. .
Otra medida posible del alcance de los programas es evaluar Целью этих программ является использование творческого потенциала и здравого смысла сотрудников в целях систематического совершенствования деятельности и сокращения расходов и потерь.
Esos programas tratan de aprovechar la creatividad y el sentido común del personal para mejorar sistemáticamente las operaciones y reducir los costos y el despilfarro.Следует отметить, что система оценки программ является самостоятельной по отношению к системе служебной аттестации и не связана с ней.
Hay que señalar que Как следует из бесед на местах,участие местных партнеров в разработке и осуществлении программ является важным фактором успеха.
Лейтмотивом большинства программ является стремление к наиболее оптимальному использованию технологических достижений для повышения эффективности работы Организации.
Un tema común a muchos de los programas es Примечательной особенностью основного финансирования фондов и программ является то, что взносы небольшого числа стран составляют примерно 90 процентов ресурсов по линии основного финансирования.
Una característica importante de la aportación de recursos básicos a los fondos y programas es que un pequeño número de países aporta casi el 90% de esos fondos.Особой ценностью таких программ является то, что часто они напрямую связаны с деятельностью по обузданию или решению выявленных проблем. IV. НЕОБХОДИМОСТЬ В ЭФФЕКТИВНОЙ КОММУНИКАЦИИ.
Un aspecto especial de los beneficios a que dan lugar esos programas es que éstos a menudo se vinculan directamente con actividades de control o resolución de los problemas identificados.Одним из важных факторов совершенствования процесса осуществления программ является повышение квалификации персонала на основе доступной и эффективной профессиональной подготовки.
Un factor importante para mejorar Одной из основных целей этих программ является помощь женщинам в выполнении ими семейных обязанностей и достижение равноправия между мужчиной и женщиной в семье.
Uno Одним из основных элементов повышения эффективности деятельности по осуществлению и выполнению программ является рациональное использование НПО и других групп в гражданском обществе.
Un factor fundamental para Контроль за исполнением программ является неотъемлемой частью цикла планирования программ, составления бюджета попрограммам, их выполнения и оценки, установленного в Организации Объединенных Наций.
Полноценное участие коренных народов в разработке, осуществлении и оценке отдельных программ является важным элементом политики правительства в этой области.
Подотчетность и ответственность руководителей программ является важным фактором эффективной деятельности системы Организации Объединенных Наций и эффективного осуществления отдельных программ. .
El rendimiento 
