ОРИЕНТИРОВАННЫХ НА РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• development-oriented
• development-focused
• focused on development
• aimed at the development

Примеры использования Ориентированных на развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Интеграция механизмов контроля над наркотиками, ориентированных на развитие.
II. Mainstreaming development-oriented drug control mechanisms.

Раунд переговоров, ориентированных на развитие, должен дать ориентированные на развитие результаты и необходимую гибкость.
A development-oriented round should produce development-oriented results and flexibility.

Специалисты в области космических технологий часто не имеют достаточного опыта поиска финансовых средств для проектов, ориентированных на развитие.
Space technologists often did not have significant experience in seeking funding for development-oriented projects.

Участие фондов венчурного капитала, ориентированных на развитие, которым оказывают поддержку международные и национальные учреждения, занимающиеся финансированием развития, должно расширяться.
The participation of development-oriented venture capital funds, supported as appropriate by international and national development finance institutions, needs to be scaled up.

Оба эти учреждения, а также другие учреждения( независимо от того, упоминают они об этом или нет) имеют портфели проектов, ориентированных на развитие.
Both of these institutions, as well as others, maintain(whether they say so or not) development-oriented portfolios.

Два процесса должны быть интегрированы в рамках одной рамочной программы и объединены в одну совокупность задач, ориентированных на развитие и охватывающих все аспекты устойчивого развития..
The two processes should be integrated into one framework and into one set of goals that was development-oriented and integrated all dimensions of sustainable development.

Иностранные компании принимают значительное участие в деятельности строительного сектора, особенно в осуществлении проектов, ориентированных на развитие.
Foreign participation in the construction sector is considerable, especially in the implementation of development-oriented projects.

В рамках подходов, ориентированных на развитие, также следует отводить более весомое место роли частного сектора, и они должны предполагать признание важного значения инфраструктуры, образования и здравоохранения.
Development-oriented approaches also needed to place greater emphasis on the role of the private sector, and they needed to acknowledge the importance of infrastructure, education and health.

Целью доклада является выработка руководящих принципов, служащих основой для осуществления на устойчивой основе мероприятий по оказанию помощи и восстановлению, ориентированных на развитие.
The aim of the report is to elaborate guidelines that provide a framework for development-oriented sustainable relief and reconstruction activities.

В ходе среднесрочного обзора в 2006 году они постановили, что межправительственные совещания должны приводить к выработке итоговых документов, ориентированных на развитие, включая возможные варианты политики.
At the Mid-term Review in 2006, they agreed that intergovernmental meetings should result in development-oriented outcomes, including policy options.

Оказать поддержку усилиям ЮНОДК в области борьбы с культивированием запрещенных культур посредством разработки и осуществления программ по контролю над наркотиками, ориентированных на развитие;
To support UNODC in its efforts to address illicit crop cultivation through the elaboration and implementation of development-oriented drug control programmes;

Важно обеспечить баланс и параллельный прогресс как внутри отдельных областей переговоров, так и между ними, и достичь результатов, ориентированных на развитие, при этом следует учитывать ключевое значение вопросов сельского хозяйства.
It is important to achieve balance and parallel progress within and between areas under negotiation and a development-focused outcome, while keeping in mind that agriculture is the key.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы обеспечить дальнейшее развитие системы многосторонней торговли и успешное завершение Дохинского раунда выработкой сбалансированных результатов, ориентированных на развитие.
Efforts must be deployed to ensure that the multilateral trading system continues to be upheld and to bring the Doha Round to a successful conclusion with development-oriented balanced outcomes.

Поэтому существует необходимость в стратегиях сокращения масштабов нищеты, ориентированных на развитие, с упором на обеспечение и устойчивое поддержание экономического роста, экспорта и инвестиций, а также на меры по их стимулированию.
Development-oriented poverty reduction strategies are thus desirable and should place emphasis on ensuring and sustaining growth, exports and investment and policies to stimulate them.

Во-вторых, на обсуждениях в ходе встреч было отмечено увеличение объема частных ресурсов, направляемых на налаживание партнерских связей между государственным и частным секторами, ориентированных на развитие.
Second, the deliberations in the meetings pointed to evidence that increasing amounts of private resources were being directed to development-oriented public-private partnerships.

Обеспечения того, чтобы для форсирования процесса формирования консенсуса межправительственные совещания приводили к выработке итоговых документов, ориентированных на развитие, включая возможные варианты политики, на основе взаимного согласования;
Ensuring that, in order to advance the consensus building process, intergovernmental meetings result in development-oriented outcomes including policy options, as mutually agreed;

Включение секторальной торговой политики и стратегий, ориентированных на развитие, в национальные планы развития например, рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Integration of development-oriented sectoral trade strategies and policies into national development plans e.g. United Nations Development Assistance Frameworks and poverty reduction strategy papers.

Совет также рекомендовал, чтобы для форсирования процесса формирования консенсуса межправительственные совещания приводили к выработке итоговых документов, ориентированных на развитие, включая возможные варианты политики.
The Board also recommended that, in order to advance the consensus-building process, efforts should be made to ensure that intergovernmental meetings resulted in development-oriented outcomes, including policy options.

Существует настоятельная необходимость поиска эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран и оказания им содействия в поисках выхода из процесса реструктуризации.
There is an urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and to help them exit from the rescheduling process.

Азиатская экологически устойчивая транспортная инициатива также играет важнейшую роль в поощрении и внедрении комплексных стратегий и подходов, ориентированных на развитие устойчивых транспортных систем в Азии.
The Asian Environmentally Sustainable Transport initiative was also playing an instrumental role in the promotion and mainstreaming of integrated strategies and approaches aimed at the development of sustainable transport in Asia.

Результативность использования подходов, ориентированных на развитие, и деятельности по сокращению масштабов нищеты во многом зависит от национальных факторов, и в частности системы рационального управления и принципа господства права, а также от международных факторов.
The success of development-oriented approaches and poverty reduction was strongly dependent on national factors, particularly a system of good governance and the rule of law, but it also depended strongly on international factors.

Группа« Акрон»- динамично развивающаяся компания, заинтересованная в привлечении молодежи и лучших специалистов отрасли- инициативных и целеустремленных людей, ориентированных на развитие, командную работу и достижение высоких результатов.
Acron Group is a fast-growing company interested in attracting young professionals and the best specialists in the industry- self-motivated and goal-oriented people focused on development, team work and superior performance.

Вновь подтверждает настоятельную необходимость принятия эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений по проблемам погашения и обслуживания внешнего долга развивающихся стран и оказания этим странам помощи в выходе из процесса реструктуризации их долгов;
Reaffirms the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and to help them exit from the rescheduling process.

Призывает государства- члены продолжать свои решительные усилия по выработке более всеохватных, справедливых, сбалансированных, стабильных и ориентированных на развитие устойчивых социально-экономических подходов к преодолению нищеты и неравенства;
Calls upon Member States to continue their ambitious efforts to strive for more inclusive, equitable, balanced, stable and development-oriented sustainable socioeconomic approaches to overcoming poverty and inequality;

Поддержка, оказываемая ЮНКТАД развивающимся странам и их РТС, может быть расширена в интересах укрепления их процессов торговой и экономической интеграции при оказании им содействия в разработке ориентированных на развитие РТС с развитыми странами- партнерами.
UNCTAD's support to developing countries and their RTAs could be reinforced, to strengthen their trade and economic integration processes, and helping them to design development-oriented RTAs with developed-country partners.

Призывает государства- члены продолжать предпринимать решительные шаги по выработке более всеохватных, справедливых, сбалансированных, стабильных и ориентированных на развитие экологичных социально-экономических подходов к преодолению нищеты и неравенства;
Calls upon Member States to continue their ambitious efforts to strive for more inclusive, equitable, balanced, stable and development-oriented sustainable socio-economic approaches to overcoming poverty and inequality;

Подтверждая настоятельную необходимость выработки эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долговременных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран и оказания им помощи в завершении процесса пересмотра сроков погашения задолженности.
Reaffirming the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and to help them exit from the rescheduling process.

Проблему социального развития необходимо перенести в плоскость конституционно определенных прав, включая право на равноправие и свободу слова, а также прав, ориентированных на развитие, включая право на продовольствие и жилье.
Social development needed to be placed within the context of constitutionally defined rights, such as the right to equality and freedom of speech, and development-oriented rights such as the right to food and shelter.

Поддержка государств, мигрантов и общин в решении проблем нелегальной миграции, в том числе посредством проведения исследований и анализа основных причин, обмена информацией и распространения передового опыта, а также путем продвижения решений, ориентированных на развитие.
To support States, migrants and communities in addressing the challenges of irregular migration, including through research and analysis into root causes, sharing information and spreading best practices, as well as facilitating development-focused solutions.

В ходе среднесрочного обзора в 2006 году государства- члены рекомендовали ЮНКТАД обеспечить выработку на межправительственных совещаниях итоговых документов, ориентированных на развитие, включая возможные варианты политики TD/ B( S- XXIII)/ 5, пункт 13 b.
At the mid-term review in 2006, member States recommended that UNCTAD should ensure that intergovernmental meetings resulted in development-oriented outcomes, including policy options TD/B(S-XXIII)/5, para. 13 b.