НЕПОСРЕДСТВЕННО ОРИЕНТИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• specifically targeting
• specifically targeted
• specifically geared

Примеры использования Непосредственно ориентированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа смягчения последствий включает элементы, непосредственно ориентированные на транспорт.
The mitigation program contains elements specifically targeted at transport.

Совместные программы по линии Организации Объединенных Наций, непосредственно ориентированные на достижение цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, были разработаны в Бангладеш, Зимбабве и Йемене.
Joint United Nations programmes focusing specifically on Millennium Development Goal 5 were developed in Bangladesh, Yemen and Zimbabwe.

Такие инициативы необходимо поощрять, в то же время следует принять дальнейшие меры, непосредственно ориентированные на МООНДРК.
While such initiatives should be encouraged, further action was required directly targeting MONUC.

КЛДЖ рекомендовал разработать и осуществить профилактические меры, непосредственно ориентированные на женщин и девочек из числа рома и мигрантов, как это также отметил и КЛРД.
CEDAW recommended designing and implementing preventive measures specifically targeting Roma and migrant women and girls, as also noted by CERD.

Немецкоязычное сообщество поддерживает культурные инициативы и мероприятия, непосредственно ориентированные на молодежную аудиторию.
The Community also supports cultural initiatives and events explicitly aimed at a young audience.

И именно поэтому правительство принимает политические решения и программы, непосредственно ориентированные на потребности маори как народа, являющегося коренным народом Новой Зеландии.
And for these reasons government has policies and programmes that explicitly address the needs of Maori as people who are indigenous to New Zealand.

Участники Конференции должны тщательно изучить этот вопрос и достичь консенсуса, предусматривающего некоторые более новаторские практические методы, непосредственно ориентированные на потребности НРС.
This should be closely examined and consensus should be reached during the Conference with some more innovative operational modalities specifically tailored to the needs of LDCs.

Например, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство недавно создали агентства, непосредственно ориентированные на финансовую защиту потребителей.
For example, the United States and the United Kingdom have newly established agencies focused exclusively on consumer financial protection.

Ряд органов Организации Объединенных Наций уже осуществляет программы, непосредственно ориентированные на коренные народы, а у некоторых есть официальные стратегии деятельности в интересах коренных народов.
Some United Nations bodies are already implementing programmes specifically targeted at indigenous peoples and some have written policies on indigenous peoples.

В период после четвертой Всемирной конференции по положению женщин во многих странах приняты и осуществляются стратегии и программы, непосредственно ориентированные на институциональные механизмы улучшения положения женщин.
Since the Fourth World Conference on Women, policies and programmes specifically targeting institutional mechanisms for the advancement of women have been adopted and implemented in many countries.

Например, специализированные компании предоставляют независимые услуги, непосредственно ориентированные на экспорт агропромышленной продукции и охватывающие всю цепочку поставок пищевых продуктов, и организуют подготовку преподавателей, с тем чтобы развивающиеся страны смогли создать необходимые национальные кадры.
Specialized companies, for example, provided independent services specifically geared to agro-industrial exports, covering the full food-supply chain, and offered training of trainers so that developing countries could build up the necessary in-country expertise.

Этот план действий предусматривает проведение скоординированной политики в отношении указанных групп мигрантов и дает возможность при необходимости осуществлять мероприятия, непосредственно ориентированные на представителей народности рома в образовательной, трудовой и жилищной сферах.
This involves a coordinated policy towards migrants and provides for actions, when needed, specifically targeting the Roma in the areas of education, employment and housing.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках своей новой Национальной стратегии борьбы с бедностью усилить меры, непосредственно ориентированные на обездоленных и маргинализованных лиц и группы населения, которые продолжают жить в нищете, включая работающих бедных.
The Committee recommends that the State party reinforce measures specifically targeting the disadvantaged and marginalized individuals and groups who continue to live in poverty, including the working poor, in its new National Strategy to Combat Poverty.

Они должны представлять собой расширенные и иллюстрированные резюме, содержащие ссылки на более полные описания примеров, опубликованные в других источниках, в том числе в печатных изданиях, и непосредственно ориентированные на специальную сессию или подготовленные в качестве вклада в ее работу.
These will be extended and illustrated summaries, making reference to more full descriptions of the examples available elsewhere, including in publications, and specifically targeted at the special session or produced as an output of it.

Различного рода мероприятия, непосредственно ориентированные на инвалидов, получают поддержку благодаря добровольным и целевым взносам, предоставляемым таким организациям системы Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детский фонд Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
A variety of activities directly targeted at persons with disabilities have been supported through voluntary and earmarked contributions to a range of United Nations organizations, such as the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund UNICEF.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать последовательную комплексную политику в области улучшения положения сельских женщин и подготовить комплексные программы и стратегии, непосредственно ориентированные на борьбу с маргинализацией пожилых женщин, и доложить об этом в своем следующем периодическом докладе.
The Committee encourages the State party to develop a consistent overall policy in order to improve the situation of older women and to develop comprehensive programmes and policies targeted specifically at the elimination of marginalization of older women, and include the results in its next periodic report.

С другой стороны, проекты, непосредственно ориентированные на предприятия частного сектора, столкнулись с проблемами в плане сохраняющейся неуверенности в благоприятном характере среды, а также недостаточной ответственности на местном уровне и задним числом могут показаться преждевременными, хотя все они были основаны на ожиданиях успешного исхода политического диалога.
In comparison, projects directly aimed at private sector enterprises faced challenges of continued uncertainty in the enabling environment as well as inadequate local ownership, and may seem premature in hindsight, although they were all based on the expectations of a successful resolution of political dialogue.

Комиссия по[ эффективности торговли и] услугам[ в целях развития] занимается изучением[ деятельностью в сфере эффективности торговли и] роли сектора услуг в процессе развития с особым упором на[ страхование][ и транспорт.];[ транспорт; эффективность торговли; и услуги, непосредственно ориентированные на интеграцию бедноты.] занимается, в частности, следующими вопросами: эффективностью торговли, страхованием, транспортом, включая перевозки, информационной инфраструктурой в целях развития и финансовыми услугами.
The Commission on[Trade Efficiency and] Services[for Development] shall examine[the work in the Trade Efficiency area and] the role of the services sector in development with a particular focus on[insurance][and transport.];[transportation; trade efficiency; and services specifically geared to the integration of the poor.] shall deal, inter alia, with the following issues: trade efficiency, insurance, transportation, including shipping, information infrastructure for development and financial services.

Была начата реализация многочисленных проектов, непосредственно ориентированных на женщин.
Many projects were introduced directly targeting women.

Некоторые из этих мер непосредственно ориентированы на женщин и девочек.
Some of these measures are targeted directly at women and girls.

Программы ликвидации неграмотности в сельских районах непосредственно ориентированы на женщин.
Literacy programmes for rural areas had specifically targeted women.

Организация также разрабатывает программу в Объединенной Республике Танзания, непосредственно ориентированную на скотоводческие и агроскотоводческие домашние хозяйства;
The organization is also preparing a programme in the United Republic of Tanzania specifically targeted at pastoral and agro-pastoral households.

Помимо программ, способствующих экономическому росту, и других программ в социальной сфере в стране осуществляется около 30 программ, непосредственно ориентированных на неимущие и обездоленные группы/ регионы;
In addition to programmes that contribute to economic growth and others related to the social sector, there are about 30 programmes directly targeted to poor and disadvantaged groups/regions;

Они также приветствовали предложение о возобновлении работы ЮНКТАД, непосредственно ориентированной на арабский регион.
They also welcomed the proposal to reinstate UNCTAD's activities focusing specifically on the Arab region.

Две из сформулированных министерством задач программ профессиональной подготовки на 1995 год были непосредственно ориентированы на женщин.
Two of the stated objectives of the Ministry's training programmes for 1995 were directly targeted at women.

Нетехнические меры могут быть непосредственно ориентированы на конкретные источники и поэтому они могут основываться на воздействии;
Non-technical measures could be targeted directly at particular sources and therefore could be effects-based;

В большинстве стран СПЕКА существует как минимум одна программа социальной помощи, непосредственно ориентированная на семьи с детьми.
The majority of SPECA countries have at least one social assistance program targeted specifically at families with children.

Он непосредственно ориентирован на международные автомобильные перевозки в силу того факта, в частности, что.
It is intended to be specific to international road transport in view of the fact that.

В Пакистане программа школьного питания непосредственно ориентирована на учениц начальных школ в Белуджистане- самой бедной провинции страны.
In Pakistan, a school feeding programme is specifically targeted to girls' primary schools in the poorest province of the country, Baluchistan.

Поскольку все мероприятия по продвижению непосредственно ориентированы на целевую аудиторию вашего бизнеса, внутренние ссылки позволят не только привлечь новых клиентов.
Since all promotion activities are aimed directly at the target audience of your business, internal links will not only attract new customers.