FOCUSING SPECIFICALLY на Русском - Русский перевод

• непосредственно ориентированной
• конкретно ориентированный

Примеры использования Focusing specifically на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means focusing specifically on women, in a variety of possible areas.
В частности, особое внимание необходимо уделять женщинам в следующих конкретных областях.

They also welcomed the proposal to reinstate UNCTAD's activities focusing specifically on the Arab region.
Они также приветствовали предложение о возобновлении работы ЮНКТАД, непосредственно ориентированной на арабский регион.

Joint United Nations programmes focusing specifically on Millennium Development Goal 5 were developed in Bangladesh, Yemen and Zimbabwe.
Совместные программы по линии Организации Объединенных Наций, непосредственно ориентированные на достижение цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, были разработаны в Бангладеш, Зимбабве и Йемене.

On the issue of regional approaches, he called on UNCTAD to re-establish its activities focusing specifically on the Arab region.
В связи с вопросом о региональных подходах оратор рекомендовал ЮНКТАД возобновить свою работу, ориентированную непосредственно на арабский регион.

Enter into bilateral and regional agreements focusing specifically on the promotion and protection of the rights of children and women in migration situations, including family reunification; and.
Вступать в двусторонние и региональные соглашения, конкретно направленные на поощрение и защиту прав детей и женщин, затронутых миграцией, включая воссоединение семьи;

In addition, UN-Energy Africa(UNEA) was established as a subprogramme of UN-Energy focusing specifically on the African context.
Кроме того, в качестве подпрограммы механизма" ООН- энергоресурсы" была создана сеть" ООН- энергоресурсы Африки"( ООН- ЭА), которая сосредоточивает внимание конкретно на Африке.

Under the rehabilitation scheme focusing specifically on the Ex-Kamaiyas of the first and the second categories, a maximum of one Kattha land, two Kattha land and five Kattha land were provided to Ex-Kamaiyas, who were living at market areas, near highways, and rural areas, respectively.
В рамках программы реабилитации, ориентированной конкретно на бывших камайя, принадлежащих к первой и второй категориям, бывшим камайя, которые проживают близ рынков, шоссейных дорог и в сельских местностях, было выделено, соответственно, до одной, двух и пяти катха земли.

He requested clarification about the appointment of that institution's leaders and asked whether it included a special unit focusing specifically on issues related to racial discrimination.
Он просит предоставить разъяснения относительно назначения руководства данного учреждения и спрашивает, имеется ли в его составе специальный отдел, занимающийся исключительно вопросами, связанными с расовой дискриминацией.

The World Bank has added migration and remittance modules to a number of household surveys and carried out household surveys focusing specifically on migration and development, while the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the World Bank have included migration-related questions in existing household survey programmes.
Всемирный банк включил модули, посвященные миграции и денежным переводам, в ряд обследований домашних хозяйств и провел обследования домашних хозяйств с уделением повышенного внимания непосредственно вопросам миграции и развития, а Международная организация труда, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирный банк включили вопросы, связанные с миграцией, в текущие программы обследования домашних хозяйств.

In addition, the Office is also organizing and co-sponsoring a number of regionally based training initiatives on economic, social and cultural rights focusing specifically on national human rights institutions.
Кроме того, Управление организует и совместно с другими партнерами финансирует ряд имеющих региональную основу учебных инициатив в области экономических, социальных и культурных прав, ориентированных, в частности, на национальные правозащитные институты.

The project included a component focusing specifically on Euro-Asian transport links.
Он включал компонент, непосредственно ориентированный на развитие евро- азиатских транспортных связей.

The global project entitled"Capacity-building for Developing Interregional Land and Land-cum-sea Transport Linkages", carried out between 2003 and 2007, included a component focusing specifically on Euro- Asian transport links.
Глобальный проект, озаглавленный" Увеличение пропускной способности инфраструктуры в ходе развития межрегиональных наземных и наземно- морских транспортных связей", который был реализован в период 2003- 2007 годов, включал элемент, нацеленный конкретно на евро- азиатские транспортные связи.

The project included a component focusing specifically on Euro-Asian transport links.
Этот проект включал компонент, конкретно ориентированный на развитие евро- азиатских транспортных связей.

The campaign includes a focus on wildlife and timber trafficking and UNODC is cooperating with the International Consortium on Combating Wildlife Crime in the production of a video and a campaign focusing specifically on wildlife trafficking and forest crime.
В ходе кампании внимание сосредоточивалось на незаконном обороте видов дикой флоры и фауны и лесоматериалов, а ЮНОДК сотрудничает с Международным консорциумом по борьбе с преступлениями против живой природы в производстве видеоматериалов и проведении кампании, сосредоточивающейся конкретно на преступлениях в форме незаконного оборота видов дикой флоры и фауны и лесоматериалов.

New models of economic cooperation among developing countries were needed and institutions and partnerships focusing specifically on trade, investment, finance, research and development, enterprise development, technical cooperation, and trade and transport infrastructure should be established.
Необходимы новые модели экономического сотрудничества между развивающимися странами и создание учреждений и партнерских организаций, конкретно ориентированных на решение вопросов торговли, инвестиций, финансов, НИОКР, развития предпринимательства, технического сотрудничества и развития торговой и транспортной инфраструктуры.

Regarding taking the gender aspect into consideration, within WFEO there is a women's engineering standing committee focusing specifically on the issue of increasing the participation of women in the engineering profession.
Что касается учета гендерного аспекта, то в структуре ВФИО имеется постоянный женский инженерный комитет, который непосредственно занимается вопросом повышения уровня представленности женщин в инженерной профессии.

The new multi-year programme of work is also comprehensive in describing how to achieve the instrument, focusing specifically on new dimensions such as forest law enforcement, governance, education, land tenure rights, reducing the risks and impact of disasters, and climate change.
Новая многолетняя программа работы также является всеобъемлющей по своему характеру и содержит описание путей реализации документа, уделяя при этом конкретное внимание таким новым аспектам, как правоприменительные меры в области лесного хозяйства, управление, образование, права собственности на землю, снижение рисков и последствия бедствий и климатических изменений.

Members of several committees informed the meeting that they had appointed focal points or rapporteurs focusing specifically on interaction with specialized agencies, which had helped to advance cooperation.
Члены нескольких комитетов информировали участников встречи о том, что они назначили координаторов или докладчиков с конкретным акцентом на взаимодействии со специализированными учреждениями, что позволило активизировать сотрудничество с ним.

In addition to welcoming the resolutions of the Human Rights Council, the Special Rapporteur welcomes the convening by the Council of a discussion panel focusing specifically on the protection of journalists in armed conflict during its fourteenth session, in which he participated.
Помимо резолюций Совета по правам человека, Специальный докладчик приветствует проведение групповой дискуссии, непосредственно сосредоточенной на защите журналистов в условиях вооруженных конфликтов на четырнадцатой сессии Совета, в которой он принял участие.

Aware that law enforcement was not the only issue, it was also carrying out prevention, education and social welfare programmes, focusing specifically on children, and was endeavouring to facilitate the treatment and rehabilitation of drug users in accordance with General Assembly resolutions.
Понимая, что речь в данном случае идет не просто об обеспечении соблюдения законов, оно проводит также профилактические, просветительные и пропагандистские кампании среди населения, ориентированные, в особенности, на детей, и содействует лечению и реабилитации наркоманов в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The Division, through the enhanced capacity of the Supply Management Service, will provide effective support to operations in all aspects of the integrated supply chain, focusing specifically on the areas of procurement by implementing partners, warehouse, fleet and asset management, as well as logistics by support.
На основе расширения возможностей Службы управления снабжением Отдел будет обеспечивать эффективную поддержку операций во всех аспектах комплексной цепи снабжения, конкретно уделяя особое внимание областям закупок партнерами- исполнителями, управления складской деятельностью, парком транспортных средств и активами, а также логистической поддержки.

Any mandate should focus specifically on what it was useful to do.
Любой мандат должен быть сосредоточен конкретно на том, что полезно сделать.

There is a growing number of local, inter-agency schemes focused specifically on this group of people.
Растет число местных, внутриведомственных программ, конкретно ориентированных на эту группу лиц.

In order to strengthen the Council's role, the Bank is carrying out a programme that focuses specifically on the participation of civil society in its activities.
С целью укрепления их участия Банк разрабатывает программу, специально нацеленную на расширение участия гражданского общества в его деятельности.

At the same time, a number of programmes focus specifically on building capacity, awareness and compliance with globally agreed norms and standards to advance women's human rights.
В то же время отдельные программы конкретно направлены на укрепление потенциала, повышение информированности и обеспечение соблюдения международно принятых норм и стандартов по содействию обеспечению прав человека женщин.

Relatively few of these activities focus specifically on the emerging market economies of the UNECE region.
Сравнительно немногие направления такой деятельности конкретно ориентированы на страны с формирующейся рыночной экономикой региона ЕЭК ООН.

This grievance later focused specifically on the question of whether the pre-trial detention was"arbitrary" within the meaning of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
В дальнейшем конкретной темой жалобы стал вопрос о том, было ли это досудебное задержание" произвольным" по смыслу пункта 1 статьи 9 Пакта.

First, because microleasing focuses specifically on rural agricultural clients, K-Rep intends to pilot an index-based insurance product to mitigate related risks.
Во-первых, поскольку микролизинг ориентирован, именно, на сельских клиентов, K- Rep планирует провести пилотные испытания индексируемого страхового продукта для снижения, связанных с лизингом риском.

The programme on fiscal and budget policy will focus specifically on research and bringing individuals together round a table to discuss issues of fiscal sustainability and VfM in budget policy.
Программа по бюджетно- налоговой политике будет сосредоточена именно на исследовательской работе и организации очных встреч профессионалов для обсуждения вопросов финансовой устойчивости и РРС в бюджетной политике.

The agreement would focus specifically on generating a pipeline of projects that address land degradation through community-based approaches in the context of GEF focal areas of concern.
Это соглашение будет конкретно нацелено на разработку ряда проектов по проблемам деградации почв посредством применения соответствующих подходов на уровне общин с учетом проблем, вызывающих у ГЭФ особую озабоченность.