КОНКРЕТНО НАПРАВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• specifically aimed
• specifically directed
• specifically designed
• specifically targeted

Примеры использования Конкретно направленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы осуществляем программы, конкретно направленные на молодежь.
We are undertaking programmes specifically targeting young people.

Программы, конкретно направленные на поощрение торговли Юг- Юг и Юг- Восток.
Programmes specifically designed for the promotion of South-South and South-East trade;

Необходимы широкие стратегии, конкретно направленные на охрану здоровья детей и молодых семей.
Broad strategies specifically directed to the health of children and young families are needed.

Меры, конкретно направленные на уменьшение числа отчислений детей из числа этнических меньшинств, включают.
Measures specifically aimed at reducing the level of ethnic minority exclusion include.

Трудовой кодекс( вступивший в силу в 1996 году) содержит положения, конкретно направленные на обеспечение запрета дискриминации в отношении работающих матерей.
The Labour Code(enacted in 1996) contains provisions expressly designed to guarantee non-discrimination against working mothers.

Инициативы, конкретно направленные на борьбу с расизмом, должны подкрепляться более широкими интеграционными инициативами.
Initiatives specifically aimed at combating racism are to be supported by more general integration initiatives.

Национальная стратегия ликвидации нищеты предусматривает две программы, конкретно направленные на женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и матерей- подростков.
The national poverty eradication strategy included two programmes aimed specifically at women heads of households and at adolescent mothers.

Поставленная цель состоит в том, чтобы повысить уровень здоровья населения Фарерских островов и принимать усилия, конкретно направленные на детей и молодежь.
The objective is to improve the Faroese population's standard of health, and efforts are directed especially towards children and young people.

Стратегические планы и политика, конкретно направленные на решение проблем пожилых людей, попрежнему имеют важнейшее значение, но их недостаточно для обеспечения глобального охвата проблем старения.
Strategic plans and policies specifically targeted to older persons are still critical, but not enough to address the global reach of the ageing issue.

Ее правительство приступило к осуществлению программ помощи для наиболее уязвимых слоев общества и приняло законы, конкретно направленные на защиту их прав.
Her Government had established programmes to assist the most vulnerable sectors of society and had enacted legislation specifically designed to protect their rights.

Вступать в двусторонние и региональные соглашения, конкретно направленные на поощрение и защиту прав детей и женщин, затронутых миграцией, включая воссоединение семьи;
Enter into bilateral and regional agreements focusing specifically on the promotion and protection of the rights of children and women in migration situations, including family reunification; and.

На уровне государства и образований стратегические документы предусматривают меры сокращения безработицы, конкретно направленные на уязвимые группы населения.
At the state and entity level, the strategic documents foresee the measures for the reduction of unemployment, particularly targeted at the vulnerable groups of the population.

Программы, конкретно направленные на ее ликвидацию, а также соответствующие компоненты других программ разрабатываются ПРООН, Всемирным банком, ЮНКТАД и другими учреждениями и программами.
Programmes specifically oriented for its elimination as well as relevant components of others are being developed by UNDP, the World Bank, UNCTAD and other agencies and programmes.

Являются ли достаточным для установления такой связи предоставление ссуд или аналогичные финансовые операции, конкретно направленные на строительство поселений, их ремонт или покупку?
Does the provision of loans or similar financial transactions that are specifically directed towards the construction, renovation or purchase of settlements constitute such a connection?

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет 43 процента от общей численности населения?
Would it carry out any activities specifically aimed at transforming mentalities among Samoa's vast younger generation, which comprised 43 per cent of the population?

ЕС поддерживает обе эти инициативы, предпринимаемые в более широком контексте Программы действий Организации Объединенных Наций, равно как и другие мероприятия, конкретно направленные на решение связанных с ПЗРК проблем.
The EU supports both initiatives that are in the wider context of the United Nations Programme of Action, as well as initiatives specifically targeting MANPADS-related issues.

В ряде стран принимаются специальные меры, конкретно направленные на скорейшее достижение фактического равенства женщин при назначении на руководящие должности в корпорациях, а также в сфере предпринимательской деятельности и торговли.
A number of countries have adopted temporary special measures specifically directed at accelerating de facto equality for women in corporate leadership, entrepreneurship and trade.

Информационные сессии также проводились во взаимодействии с другими соответствующими участниками в рамках Организации, в том числе сессии, конкретно направленные на обеспечение стимулов для неформального разрешения споров.
Informational sessions were also conducted in collaboration with other relevant actors in the Organization, including sessions aimed specifically at providing incentives for informal dispute resolution.

Представляется крайне важным не только принимать меры, конкретно направленные на поощрение и защиту прав ребенка, но и включать факторы прав ребенка во все мероприятия, как на международном, так и на национальном уровне.
It was essential not only to take measures specifically aimed at promoting and protecting the rights of the child but also to incorporate a children's-rights perspective into all activities at both international and national levels.

Какие результаты были получены в ходе осуществления второго Национального плана действий в интересах женщин, предусматривающего меры, конкретно направленные на расширение участия и представленности женщин в политической жизни( там же, пункт 170)?
What results have been achieved from implementation of the Second National Women's Policies Plan which included actions specifically directed to women's political participation and representation ibid., para. 170?

Управление по вопросам занятости на постоянной основе осуществляет проекты, конкретно направленные на оказание помощи населению РАЕ" Рома на рынке труда"," Второй шанс"," Снижение степени уязвимости постоянно проживающего населения РАЕ.
The Employment Agency is continually implementing projects specifically geared towards helping the RAE population."The Roma on the job market","Second chance","Reducing the vulnerability of the domicile RAE population.

Оба комитета просили Чешскую Республику активизировать усилия с целью оценки положения рома в сфере образования и разработать эффективные программы, конкретно направленные на прекращение сегрегации рома в данной области63.
Both committees requested the Czech Republic to increase its efforts to assess the situation of the Roma in the field of education and to develop effective programmes specifically aimed at putting an end to the segregation of Roma in this area.

Региональные комиссии и Всемирный банк осуществляют крупные программы, конкретно направленные на оказание финансовой и технической помощи в целях совершенствования инфраструктуры транзитных перевозок и повышения качества транзитных услуг.
The regional commissions and the World Bank have significant programmes under way that are specifically targeted at financial and technical assistance to improve the transit transport infrastructures and the quality of transit services.

Он напоминает также о том, что Всемирная организация здравоохранения имеет в Комитете статус наблюдателя и что в рамках ее борьбы за здоровье всех людей можно было бы запланировать действия, конкретно направленные на искоренение пыток.
He noted too that the World Health Organization had observer status with the Committee and that, in the context of that agency's efforts to achieve health for all, actions specifically aimed at combating torture might be contemplated.

В 2008 году был принят новый закон, запрещающий любую форму дискриминации, что является обнадеживающим фактом, однако его положения не предусматривают меры, конкретно направленные на ликвидацию дискриминации в отношении рома в сфере образования.
A new law forbidding all forms of discrimination had been adopted in 2008, which was encouraging, but its provisions did not include any measures specifically aimed at eliminating discrimination against the Roma in education.

Ему следует разработать эффективные программы, конкретно направленные на прекращение сегрегации рома в данной области, и обеспечить, чтобы дети рома не были лишены своего права на семейную жизнь и на образование любого вида или любого уровня.
It should develop effective programmes specifically aimed at putting an end to the segregation of Roma in this area, and ensure that Roma children are not deprived of their right to family life and to education of any type or any level.

Такая возможность есть, если государства согласятся добросовестно осуществлять существующие обязанности и обязательства, а также согласуют дополнительные меры, конкретно направленные на исключение доступа НГС к такому оружию, и будут искренне их осуществлять.
This is possible if States agree to implement existing commitments and obligations faithfully as well as agree to additional measures specifically aimed at eliminating access of NSAs to such weapons and implement them with sincerity.

Государства не осуществляют принудительную вербовку или принудительный призыв лиц коренных народов в вооруженные силы с единственной целью вовлечения этих лиц, в силу их принадлежности к коренным народам, в военные действия, конкретно направленные против других коренных народов.
States shall not forcibly recruit or conscript indigenous individuals solely for the purpose of engaging those individuals, by virtue of their indigenous identity, in hostilities specifically directed at other indigenous peoples.

Комитет также рекомендует государству- участнику изменить его Национальную стратегию действий по улучшению условий жизни меньшинства рома и принять активные меры, конкретно направленные на предотвращение и пресечение дискриминации и маргинализации детей рома.
The Committee also recommends that the State party amend its National Strategy to Improve Living Conditions of the Roma Minority and take active measures specifically aiming at preventing and combating discrimination and marginalization of Roma children.

Некоторые программы, конкретно направленные на создание рабочих мест, не принесли желаемых результатов из-за отсутствия политической поддержки, надлежащего юридического и институционального механизма для их успешного осуществления и их несогласованности.
Some programmes directly focused on employment generation have not been successful as anticipated due to political support, lack of an appropriate legal and institutional mechanism for successful programme implementation and the disaggregated nature of the programmes.