ОРИЕНТИРОВАННОГО НА ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• people-centred
• human-centred
• focused on the human individual

Примеры использования Ориентированного на человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время продолжается реализация этого проекта как проекта в области устойчивого развития, ориентированного на человека.
Today, the project continues as a human-centred sustainable development project.

Для" развития, ориентированного на человека", требуется максимально широкое участие граждан в программе развития.
People-centred development" demands maximum participation of the citizens in the development agenda.

Мы должны работать над устранением гендерных предрассудков в сфере принятия политических решений и обеспечить применение подхода, ориентированного на человека.
We should work for the removal of gender-bias in policymaking and ensure a human-focused approach.

Принятие многостороннего, ориентированного на человека и всеохватного подхода для достижения ощутимых результатов на местах.
Adopt a multi-stakeholder, people-centred and inclusive approach to achieve tangible results on the ground.

НРС должны нести ответственность за свое развитие, в противном случае концепция развития, ориентированного на человека, будет подорвана.
LDCs must be responsible for their own development, otherwise the concept of people-centred development would be undermined.

В ходе оказания поддержки следует учитывать потребности получателя помощи вне зависимости от места его физического нахождения путем планирования, ориентированного на человека.
The support provided must accommodate the user's needs, regardless of physical location, through person-centred planning.

Было подтверждено важное значение развития, ориентированного на человека; в основе социального развития лежит расширение прав и возможностей как отдельных лиц, так и общин.
The importance of people-centred development was reaffirmed; the basis of social development lies in the empowerment of the individual and communities.

С течением времени она должна решить проблему неравенства в многосторонней системе, обеспечивая в то же самое время процесс развития, ориентированного на человека.
It must over time resolve the inequities in the multilateral system while ensuring people-centred development.

Признание подхода, ориентированного на человека в резолюции, принятой на специальной сессии в рамках девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Recognition of a people-centred approach in the resolution adopted by the United Nations Forum on Forests at the special session of its ninth session.

По мнению Йохана Галтунга, такая новая парадигма развития необходима для создания более справедливого общества, ориентированного на человека.
According to Johan Galtung, this new development paradigm was necessary for the establishment of a more equitable people-centred society.

Мы продолжаем создавать из Санкт-Петербурга образ города, ориентированного на человека, основанного на гуманитарных принципах, на устойчивых развитиях экономики.
We continue developing image of St. Petersburg as a city focused on a people, based on humanitarian principles, and sustainable development of economics.

Было заявлено, что вопрос об искоренении нищеты следует включить в контекст устойчивого развития, ориентированного на человека.
The view was expressed that it was necessary to integrate the issue of the eradication of poverty within the context of people-centred sustainable development.

Задача обеспечения безопасности человека и содействия развитию, ориентированного на человека, занимает центральное место в повестке дня моего правительства, что отражено в его программе действий.
The task of ensuring human security and promoting human-centred development is high on the agenda of my Government, as envisaged in its programme of action.

Каждый аспект развития имеет жизненно важное значение для успешной реализации всех других, а также для ключевой концепции прогресса, ориентированного на человека.
Each dimension of development is vital to the success of all others, as well as to the core concept of human-centred progress.

Для укрепления основы ориентированного на человека и инновационного мирового экономического роста и развития необходима рамочная программа для обеспечения справедливого, устойчивого и всеохватывающего экономического роста.
To strengthen the foundation for people-centred and innovative global economic growth and development, a framework for equitable, sustainable and inclusive economic growth was required.

Региональные комиссии уже ведут активную подготовку к этой конференции, в центре внимания которой будет сложная задача обеспечения развития, ориентированного на человека.
The regional commissions are preparing the ground for a conference which will take up the challenge of people-centred development.

Другой важной сферой сотрудничества является область изучения и дальнейшего совершенствования парадигмы альтернативного, устойчивого, ориентированного на человека и учитывающего интересы женщин развития.
Another very important area for collaboration was the research and further refinement of an alternative, sustainable, human-centred and gender-sensitive development paradigm.

Они предусматривают конкретные меры по укреплению мира и стабильности, упрочению демократии и обеспечению разумного экономического управления и развития, ориентированного на человека.
It sets out concrete actions to promote peace and stability, consolidate democracy and provide sound economic management and people-oriented development.

В интересах осуществления этой цели правительство Китая утвердило научную стратегию развития, предусматривающую использование всеобъемлющего, комплексного, ориентированного на человека и устойчивого подхода к обеспечению развития.
To that end, the Chinese Government has adopted a scientific development strategy that features a comprehensive, integrated, human-centred and sustainable approach to development.

Повестка дня для развития" должна содействовать достижению нового консенсуса по вопросу международного сотрудничества в целях развития, а также выработке интегрированного подхода, ориентированного на человека.
An Agenda for Development must promote a new consensus on international cooperation for development and an integrated approach which is people-centred.

Для достижения устойчивого развития, ориентированного на человека, необходимо укреплять партнерские взаимоотношения между развивающимися и развитыми странами, международными учреждениями и гражданским обществом.
In order to reach sustainable development focused on the human being, there is a need to improve the partnership among developing and developed countries, international institutions and civil society.

Мы считаем, что План совместных действий Таиланд/ Организация Объединенных Наций является вехой в партнерстве, осуществляемом в области ориентированного на человека развития.
We believe that the Thailand/United Nations Collaborative Action Plan is a landmark partnership for people-centred development.

Во-первых, мне хотелось бы подчеркнуть, что правительству Эквадора в стремлении к достижению развития, ориентированного на человека, пришлось приступить к выполнению задачи реорганизации существующих социальных и политических механизмов.
First, I should like to underscore that the Government of Ecuador, in working to achieve human-centred development, had to take on the challenge of refashioning existing social and political mechanisms.

Основываясь на существующих инициативах, это Партнерство позволит Азии и Африке объединить своих ресурсы и опыт для достижения развития, ориентированного на человека.
Building on existing initiatives, the Partnership will allow Asia and Africa to pool their resources and expertise for people-centred development.

С тех пор, как я вступил в должность премьер-министра, создание общества, ориентированного на человека, в котором все граждане имеют равные права и в состоянии в полной мере реализовать свой потенциал, занимает центральное место в проводимой моим правительством политике.
Since I became Prime Minister, the creation of a human-centred society, in which all citizens are treated equally and are able to realize their full potential, has been pivotal to my administration's policy.

Следует отметить неразрывную связь между искоренением нищеты, полной занятостью и социальной интеграцией- тремя компонентами устойчивого развития, ориентированного на человека.
Poverty elimination, full employment and social integration were inextricably linked as the three pillars of sustainable development focused on the human individual.

Поскольку Индонезия придерживается принципа развития, ориентированного на человека, и признает значение развития людских ресурсов, мы считаем, что такой подход представляет собой эффективный способ увеличения числа вариантов и возможностей, предоставляемых людям для повышения их благополучия.
Since Indonesia has adhered to the principle of people-centred development and to the importance of human-resource development, we believe that such an approach represents a definitive means for enlarging the options and choices available to the people for improving their well-being.

Япония также считает, что этот подход, который направлен на реализацию потенциала человека и улучшение качества жизни, отражает идею развития, ориентированного на человека.
Japan also believes that this approach, which aims at realizing human potential and enhancing the quality of life, reflects the idea of human-centred development.

Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели в области развития имеют огромное значение для построения мирного, процветающего и справедливого мира; равенство между мужчинами и женщинами необходимо для достижения устойчивого развития, ориентированного на человека, и построения гармоничных обществ, а также достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
The Millennium Declaration and MDGs are of great significance for achieving a peaceful, prosperous and just world; gender equality is indispensable in achieving people-centred sustainable development and building harmonious societies as well as achieving all MDGs;

Такой подход крайне необходим также для содействия решению широкого круга вопросов, согласованных в ходе всемирных конференций, где главное внимание было уделено вопросам ориентированного на человека развития.
This approach is also urgently required to facilitate action on a wide range of issues agreed at the global conferences which established the centrality of people-centred development.