СОЦИАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• people-centred
• socially oriented
• people-centered
• socially-oriented

Примеры использования Социально ориентированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы заложили основы социально ориентированного общества.
We have laid the foundation of a social-oriented society.

Улучшение перспектив создания благоприятных условий для социально ориентированного развития.
Strengthening the prospects of an enabling environment for people-centred development.

Перспективы осуществления социально ориентированного развития.
The way forward: implementing people-centred development.

Это развитие реальной конкуренции, открытие бюджетной сферы для НКО и социально ориентированного бизнеса.
This means developing real competition, opening the public sector to NGOs and socially-oriented businesses.

Движимая глобальной решимостью построения социально ориентированного, всеохватного и устойчивого информационного общества.
Inspired by the global commitment to build a people-centred, inclusive and sustainable information society.

Международно-правовые рамки прав человека как основа для обсуждения социально ориентированного развития и глобализации;
The international human rights framework as a foundation for the discussion of people-centred development and globalization;

Важным элементом социально ориентированного конституционного государства является поддержка гражданами его законных институтов.
An essential element of a socially oriented constitutional State is citizen support for its legitimate institutions.

Сделать лечение современными и эффективными препаратами максимально доступным для пациентов- главная цель социально ориентированного фармацевтического бизнеса.
The major goal of socially oriented pharm business is to make modern and effective treatments available for patients.

Адухова[ 1];- как основа социально ориентированного развития финансово- правового регулирования в концепции Е.
Aduhov[1];- as a basis of the socially focused development of the financial legal regulation in the concept of E.

Его участники имеют уникальную возможность получить качественное международное образование в сфере социально ориентированного бизнеса.
Its participants will have a unique opportunity to benefit from high-quality international training in the field of socially oriented business.

Позитивная практика социально ориентированного развития со стороны правительств, частного сектора, гражданского общества, общественных движений и частных лиц;
Good practices in people-centred development by Governments, the private sector, civil society, social movements and individuals;

По его мнению, все, кто хочет создания реально демократического, социально ориентированного рыночного хозяйства," должны извлечь уроки из прошедших 10 лет".
He thinks that everyone who wants to create a truly democratic, socially-oriented market economy"ought to draw some lessons from the past decade".

Осуществление социально ориентированного развития предполагает подход, при котором приоритетное внимание уделяется долгосрочным целям социального развития.
Implementing people-centred development requires an approach that places the highest priority on the long-term objectives of social development.

Как отметил Губернатор после осмотра всех площадок, план строительства объектов Универсиады рассчитан на формирование социально ориентированного наследия.
As the Governor noted after inspection of all sites, the construction plan of the Universiade facilities is designed to form socially oriented heritage.

Согласно уставу партии, НДПТ нацелена на создание« суверенного, демократического, светского, социально ориентированного и унитарного государства со стабильной экономикой».
According to the party's charter, the PDPT is aimed at creating a"sovereign, democratic, secular, socially oriented and unitary state with a stable economy.

Государствам и другим соответствующим заинтересованным сторонам следует рассматривать демократическое управление в контексте социально ориентированного развития и глобализации.
States and other relevant stakeholders should consider democratic governance in the context of people-centred development and globalization.

В целях достижения социально ориентированного развития главной целью макроэкономической политики должно стать обеспечение полной и продуктивной занятости и достойной работы.
In order to achieve people-centred development, macroeconomic policy must therefore have as its primary objective full and productive employment and decent work.

Как показывает опыт, проведение подобных тематических выставок является важным фактором качественной подготовки социально ориентированного специалиста в области права.
Experience shows that holding such exhibitions is an important factor in the quality training of socially oriented specialists in the field of law.

В ходе обсуждений особый акцент делался на важности демократического управления и развития на основе широкого участия, а также солидарности и демократии на всех уровнях общества для обеспечения социально ориентированного развития.
Discussions emphasized the importance of participatory development and democratic governance, solidarity and democracy at all levels of society to promoting people-centred development.

Организаторы ставят перед собой задачу вместе с академическим сообществом, представителями общественного сектора, социально ориентированного бизнеса, органов власти найти решения для эффективной поддержки старшего поколения.
The organizers set the task together with the academic community, representatives of the public sector, socially oriented businesses, and governments to find solutions to effectively support the older generation.

Целью Программы является обеспечение доступности качественного образования, соответствующего требованиям инновационного социально ориентированного развития Российской Федерации.
The purpose of the Programme is to provide access to high quality education that meets the requirements of innovative, socially oriented development of the Russian Federation.

Вместе с тем децентрализация сама по себе не является панацеей для социально ориентированного развития в силу существования социально-экономических различий и распространенности проблемы недостаточного перевода ресурсов на местный уровень.
However, decentralization processes alone are not a panacea for people-centred development, owing to existing social and economic disparities and the often insufficient transfer of resources to the local level.

Целью статьи является исследование феномена среднего класса как основного условия реализации стратегии устойчивого инновационного социально ориентированного развития экономики.
The article is aimed to study the phenomenon of middle class as a basic condition for implementing the strategy for sustainable, innovative and social-centered development of the economy.

В целом в Африке, а также в других районах все более взаимозависимого и в то же время фрагментированного мира прогресс в деле осуществления социально ориентированного развития требует концептуального и политического сдвига огромных масштабов.
Overall, for Africa as well as for the other parts of an increasingly interdependent and yet fragmented world, progress towards the realization of people-centred development requires a conceptual and political shift of great magnitude.

В конечном итоге социальная платформа призвана стать катализатором повышения эффективности решения задач социально-экономического развития и позиционирования России как социально ориентированного государства».
Finally, the Social Platform should become the driver for more efficient social and economic development and for positioning Russia as a socially oriented state.

Наша миссия- обеспечение эволюционного развития и построение демократического, процветающего, конкурентоспособного и социально ориентированного государства, где каждый целеустремленный, законопослушный и трудолюбивый гражданин будет приносить пользу себе и обществу.
Our mission is to ensure evolutionary development and creation of the democratic, prospering, competitive and socially focused state where each determined, law-abiding and hardworking citizen will benefit himself and the society.

Существует много подходов и методологий, действующих по принципу<< снизу вверх>>, которые способны положительно влиять на государственное управление в контексте социально ориентированного развития.
There are many bottom-up approaches and methodologies that have the potential to positively impact public administration within the context of people-centred development.

Организация поддерживает идею о всеобщей социальной защите, рассматривая ее в качестве важнейшего элемента социально ориентированного развития и существенного фактора, способствующего защите прав человека, развитию человеческого потенциала и уменьшению неравномерности в распределении доходов.
The organization supports universal social protection, considering it a crucial element of people-centred development and an important enabling factor conducive to protecting human rights, developing human potential and reducing income inequalities.

На основе информации и анализа, содержащихся в настоящем докладе, Социальный форум 2012 года, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы социально ориентированного развития и глобализации.
On the basis of the information and analysis contained in the present report, the 2012 Social Forum may wish to consider the following issues related to people-centred development and globalization.

Как сообщила эта организация, ее программа помощи сиротам и детям, находящимся в уязвимом положении( проект" Радуга"), позволила поддержать социально неблагополучные семьи путем предоставления им доступа к микроссудам, результатом чего стало формирование эффективной модели социально ориентированного развития.
According to APG 23, the Rainbow Project, its care programme for orphans and vulnerable children empowered vulnerable families through access to microcredit, creating an effective people-centred development model.